La langue française

Aliène

Définitions du mot « aliène »

Trésor de la Langue Française informatisé

ALIÈNE, adj. et subst.

Arch. Étranger :
« Rue gît-le-cœur ... rue gît-le-cœur... » chante tout bas l'alienne sous ses lampes, et ce sont là méprises de sa langue d'étrangère. Saint-John Perse, Exil,1942, p. 283.
Rem. 1. Attesté de Besch. 1845 à DG (cf. étymol.). 2. Noter l'orth. partic. de ce mot chez Saint-John Perse.
Étymol. ET HIST. − 1. xies. adj. alien, aliene « étranger » (Alexis éd. Ch. Storey, 417). − 1475, Littleton ds Gdf.; 1544 adj. des 2 genres aliène « étranger (d'une chose) » (Des Periers, trad. du Lysis de Platon ds Hug. : Lesquelles choses, veu que ne les sçaurions aprofiter, nous seroient aliènes et estranges), seulement au xvies., qualifié en ce sens de vx mot par Besch. 1845; 1942 repris par St-John Perse sous la forme substantivée; 2. 1635 « étranger, opposé (à un projet, un sentiment) » (Monet, Inv. ds Gdf. : Aliene, avers, ayant alienation, aversion de quelque chose. Son ame est aliene de toute feintise); 1675 (Bouhours, Rem. nouv. sur la lang. fr., 26, ibid. : Aliène ne se dit point; et ceux qui disent, je n'en suis pas aliène, pour dire, je ne suis pas éloigné de cet avis, je ne m'oppose pas à cela, parlent mal); qualifié en ce sens de vieilli par DG. Empr. au lat. alienus, adj. attesté au sens « d'étranger (d'un inanimé) » dep. Plaute, Poen., 1403 ds TLL, 1570, 72; emploi substantivé, Id., Capt., 146, ibid., 1572, 76, au sens de « opposé à, ennemi de qqc. » dep. Cicéron, S. Rosc., 46, ibid., 1474, 57. La graphie alienne ne peut se justifier.

Wiktionnaire

Forme de verbe

aliène \a.ljɛn\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aliéner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aliéner.
    • Ou bien l’asile enferme ses malades à un taux important et il les aliène, ou bien il veut les désaliéniser en les laissant vaguer sur la voie publique dans ses environs et alors il se heurte à une loi numérique. — (Jean-Yves Achalle et al., Programmation, architecture et psychiatrie, 1967, page 212)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aliéner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aliéner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe aliéner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ALIÉNER. v. tr.
T. de Droit. Transférer à un autre la propriété d'un fonds ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne peuvent pas s'aliéner. Fig., Aliéner les affections, les cœurs, les esprits, Faire perdre la bienveillance, l'affection, l'estime. Cela lui aliéna le cœur des peuples. Il a aliéné les esprits, il s'est aliéné, il s'aliénera les esprits par ses manières hautaines. Les esprits étaient aliénés. Aliéner l'esprit, Faire perdre l'esprit, rendre fou, faire devenir fou. Sa dernière maladie lui a aliéné l'esprit. Il vieillit. Le participe passé

ALIÉNÉ, ÉE, s'emploie comme nom et absolument pour désigner Ceux qui ont l'esprit dérangé. Un hospice pour aliénés. Un asile d'aliénés. Les progrès de l'alcoolisme augmentent considérablement le nombre des aliénés.

Phonétique du mot « aliène »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aliène aljɛn

Citations contenant le mot « aliène »

  • L’honnêteté est une folle qui s’aliène ceux qu’elle sert. De William Shakespeare / Othello
  • Les talibans imposent des taxes fixes et, une fois qu'elles sont versées, ne reviennent pas à la charge. "Ils font attention de collecter les taxes d’une manière qui n’aliène pas les civils", souligne Ashley Jackson, chercheuse pour le groupe de réflexion Overseas Development Institute (ODI). LaProvence.com, France - Monde | Afghanistan: entre combats et corruption, la laiterie Milko creuse son sillon | La Provence
  • En Egypte, la junte militaire qui a renversé Moubarak pactise avec les Frères musulmans pour endiguer la vague révolutionnaire. Mais ce pacte est brisé en juin 2012 avec l’élection avec 51,7% des voix de l’islamiste Morsi à la présidence de la République. Sa politique sectaire et brouillonne lui aliène une part toujours grandissante de la population, d’où un nouveau soulèvement, cette fois encore détourné, en juillet 2013, par un putsch militaire. Le général, puis maréchal Sissi, est « élu » président avec 97% des voix en mai 2014, tandis que son pays est soutenu à fonds perdus par l’Arabie et les Emirats. Toute forme d’opposition est stigmatisée comme « terroriste » et la répression, avec des dizaines de milliers de prisonniers politiques et des milliers de « disparus », atteint des niveaux jusque là inconnus dans l’histoire de l’Egypte. La dictature de Sissi s’avère néanmoins incapable de réduire la menace jihadiste, bien enracinée dans la péninsule stratégique du Sinaï. Un si Proche Orient, Le monde arabe dix ans après la chute de Ben Ali – Un si Proche Orient
  • CHRONIQUE. Quand les psys à qui nous confions nos angoisses se mettent à angoisser eux-mêmes, et à nous l’avouer, et quand ce qui nous protège nous aliène, il y a de quoi devenir fou, reconnaît notre chroniqueur Le Temps, Aliénés du monde entier, unissez-vous! - Le Temps

Traductions du mot « aliène »

Langue Traduction
Anglais alienates
Espagnol aliena
Italien aliena
Allemand entfremdet
Chinois 疏远
Arabe ينفر
Portugais aliena
Russe отчуждает
Japonais 疎外する
Basque alienatzen
Corse alienates
Source : Google Translate API

Antonymes de « aliène »

Aliène

Retour au sommaire ➦

Partager