Embobeliner

Définitions de « embobeliner »

Embobeliner - Verbe

• Envelopper de manière sommaire avec un vêtement.

  Le peintre l’a représentée, posant dans son salon, embobelinée dans une robe ample et colorée.

• Séduire pour duper ou tromper.

  Le peu que je sais d’elle, je l’ai appris par mon frère, qui n’y voit que du feu. Elle a l’art de l’embobeliner. Elle lui écrit de temps en temps, lui raconte qu’elle travaille, que sa santé est bonne, promet chaque fois d’aller bientôt le voir.

Étymologie de « embobeliner »

Évolution historique de l’usage du mot « embobeliner » depuis 1800

Synonymes de « embobeliner »

• embobiner
• entortiller
• circonvenir
• enjôler
• emmitoufler
• embabouiner
• emberlificoter
• endormir
• tromper
• capter
• séduire
• envelopper

Antonymes de « embobeliner »

• aliéner
• indisposer

Citations contenant le mot « embobeliner »

• Pour bénéficier de son droit de rétractation, le client doit donc être particulièrement attentif à l’adresse qui figure sur le mandat qu’elle soit manuscrite ou pré-imprimée. Il ne doit surtout pas se laisser embobeliner par les arguments cauteleux de son interlocuteur, évidemment plus habitué que lui à ces négociations commerciales.

• Je disais donc que le verbe embobiner (quelqu'un), le flatter par de belles paroles afin de lui faire accepter une chose qui n'est pas réellement à son avantage, se disait jadis embobeliner - ce qui e...

• Un premier et rapide coup d'œil à Alfred Delvau et à son Dictionnaire de la langue verte, de 1867, me confirma qu'embobiner quelqu'un apparaît bien, vers la première moitié du XIXe siècle, dans « l'argot du peuple » - ainsi le lexicographe désigne-t-il le langage populaire des faubourgs de Paris. Mais il ajoute ceci : « On disait autrefois, et on dit encore quelquefois aujourd'hui, Embobeliner »? Remarque essentielle, car la voilà, la clef du mystère ! Ce verbe « embobeliner » à la sonorité plaisante va nous fournir toute l'explication des origines. Mais je m'aperçois qu'à force de digressions didactiques, j'ai utilisé tout mon temps de parole, chers lecteurs, et que je n'ai toujours pas abordé le cœur du sujet.

• Je disais donc que le verbe embobiner (quelqu'un), le flatter par de belles paroles afin de lui faire accepter une chose qui n'est pas réellement à son avantage, se disait jadis embobeliner - ce qui est charmant aussi. Le Dictionnaire de Trévoux de 1771 (qui ne parle pas encore d'embobiner) précise : « Embobeliner, tromper, enjôler, engager par de belles paroles à faire quelque chose d'injuste », avec une citation de la Satyre Ménippée de 1594, « afin d'embobeliner les pauvres gens ». Les auteurs du lexique concluent : « Ce mot n'est point usité », ce qui signifie qu'il n'avait plus cours dans le langage écrit sous Louis XV, ni dans la langue ordinaire de la bourgeoisie éclairée à laquelle appartenaient les libraires parisiens qui rédigèrent cette ultime version du dictionnaire.

• Le marché conclu est la forme aboutie d’une transaction ou d’un négoce qui sert aux deux parties. Attention à ne pas nous laisser embobeliner par la verve oratoire du vendeur, symbolisée par le dédale du marché dans lequel le rêve peut nous égarer et où nous pourrions nous perdre. C’est le cas avec les souks labyrinthiques. Le profit doit être égal pour les deux parties.

Traductions du mot « embobeliner »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de embobeliner sur lebonsynonyme.fr