Échanger

Verbe 2 - français

échanger \e.ʃɑ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Forme corrompue de essanger.

Verbe 1 - français

échanger \e.ʃɑ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner une chose contre une autre.
   • A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient des billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
2. Substituer une chose à une autre.
   • Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. S’adresser réciproquement.
   • La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99)
   • Il y avait beau temps, au lavoir communal ou sous les auvents d’aisseaux qu’on échangeait d’oreille à oreille de petites réflexions et qu’on se faisait part d’observations particulières […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
   • Ces personnes ont échangé des vues sur la question sans parvenir à se mettre d’accord. — Ces deux bateaux ont échangé quelques coups de canon. — Après avoir échangé quelques politesses, nous en vînmes à l’objet de notre entrevue.
4. (Diplomatie) Se remettre, se communiquer ou s’envoyer réciproquement des pouvoirs, un acte, etc.
   • Les plénipotentiaires ont échangé leurs pouvoirs.
   • On a échangé les ratifications du traité.
   • Il fallut échanger plusieurs notes diplomatiques avant de s’entendre.

ÉCHANGER. v. tr.
Donner une chose et en recevoir une autre en compensation. Échanger une propriété contre une autre. On a échangé les prisonniers. Il signifie particulièrement, dans le langage diplomatique, Se remettre, se communiquer ou S'envoyer réciproquement des pouvoirs, un acte, etc. Les plénipotentiaires ont échangé leurs pouvoirs. On a échangé les ratifications du traité. Il fallut échanger plusieurs notes diplomatiques avant de s'entendre. On dit de même dans le langage ordinaire : Ces personnes ont échangé des vues sur la question sans parvenir à se mettre d'accord. Ces deux bateaux ont échangé quelques coups de canon. Après avoir échangé quelques politesses, nous en vînmes à l'objet de notre entrevue. Ils échangèrent quelques injures, quelques coups de poing, et la querelle en resta là. Dans ce duel, deux balles ont été échangées sans résultat.

• 1Donner et recevoir par échange. Échanger une chose pour une autre. Ils échangent le sacrifice pour de l'argent, Pascal, Prov. 6. Sans simonie, on put contre un bien temporel Hardiment échanger un bien spirituel, Boileau, Sat. XI. L'on peut sans effort Échanger la tiare avec un diadème, Guiraud, Machab. II, 6. Mansfeld eût échangé sans un destin fatal Le casque du guerrier contre un bandeau royal, Constant, Walst. IV, 6. Oh ! qu'ils sont loin ces jours si regrettés ! J'échangerais ce qu'il me reste à vivre Contre un des mois qu'ici Dieu m'a comptés, Béranger, le Grenier.

  Échanger des prisonniers, rendre les prisonniers qu'on a contre ceux qu'a l'ennemi.

• 2Se communiquer, se remettre réciproquement. Échanger des pouvoirs. Échanger des notes, des ratifications.

  Fig. Échanger des compliments, des injures, des coups de poing. Ils échangèrent à voix basse des demi-mots avec leurs collègues. Échanger un sourire. Enfants, en rêve on dit qu'avec les anges Vous échangez, la nuit, les plus doux mots, Béranger, Tombeaux de juillet.

  Ces vaisseaux ont échangé quelques coups de canon, ils se sont lancé quelques boulets.

• 3Soumettre le papier aux manipulations de l'échange.

  Terme de draperie. Placer au milieu du carton les plis du drap qui étaient sur la tranche.

• 4 V. n. Faire échange. Dans ces temps où l'Asie échangeait d'armes et de mœurs avec l'Europe, Chateaubriand, Génie, IV, II, 8. Le pâtre plaçait ailleurs d'autres témoins de cette pastorale astronomie ; il échangeait d'annales avec le firmament ; et, de même qu'il avait écrit les fastes des étoiles parmi ses troupeaux, il écrivait les fastes de ses troupeaux parmi les étoiles, Chateaubriand, ib. I, IV, 3.

  Cet emploi ne se trouve que dans Chateaubriand, et n'est peut-être pas fort sûr.

• 5S'échanger, v. réfl. Être donné par échange. Ces marchandises s'échangent facilement.

  Être donné par communication réciproque. Les ratifications s'échangèrent bientôt.

  Fig. Des regards menaçants, des gestes de défi s'échangeaient entre eux.