La langue française

Affecter

Définitions du mot « affecter »

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFECTER1, verbe trans.

A.− Rare, vieilli. [L'obj. désigne une chose] Montrer une grande prédilection pour, s'intéresser vivement à :
1. ... ce nom de Caracalla, emprunté d'un vêtement gaulois que le fils de Sévère affectoit. F.-R. de Chateaubriand, Études historiques,1831, p. 106.
2. ... il avait à se faire un nom [Stenka Razine] ... Ce fut la politique de César, qui, avant d'affecter l'empire, passa huit ans en Gaule à guerroyer pour former ses invincibles légions. P. Mérimée, Les Cosaques d'autrefois,1865, p. 306.
B.− Recherché. [L'obj. désigne une forme phys., un type mor. ou soc.] Prendre nettement (telle forme, telle figure, etc.) :
3. Ces îles sont un amas de rochers qui affectent toutes sortes de figures; ... Voyage de La Pérouse autour du monde,t. 2, 1797, p. 375.
4. La côte que nous venons de décrire (...) affecte une direction sensiblement Nord et Sud... L. de Freycinet, Voyage de découverte aux terres australes,1815, pp. 66-67.
5. C'est seulement avec le christianisme que le mariage affecta un autre caractère. É. Durkheim, De la Division du travail social,1893, p. 185.
6. ... il suffit ici d'un fil maintenu ou coupé pour que la vie affecte la forme sociale ou la forme individuelle. H. Bergson, L'Évolution créatrice,1907, p. 261.
C.− Lang. cour. [L'obj. désigne une attitude ou une qualité phys. ou mor.] Adopter (une attitude) avec un certain degré d'ostentation et parfois d'insincérité. Synon. afficher, simuler.
1. [L'obj. est un nom abstr.] :
7. Là je voudrois te voir, telle que je t'ai vue, De ta molle fourrure élégamment vêtue, Affectant l'air distrait, jouant l'air endormi, Épier une mouche, ou le rat ennemi, ... J. Delille, L'Homme des champs,1800, p. 123.
8. La marquise paraissait souffrante : elle avait les yeux battus. Cependant elle a affecté beaucoup de gaieté et a causé un peu de toutes choses. Puis, sans affectation, elle a demandé au major quel était ce jeune homme qu'il lui avait présenté et qu'elle avait revu chez la vicomtesse G... P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole,t. 2, Le Club des valets de cœur, 1859, p. 181.
9. Il affectait avec ses collègues un ton d'égalité courtoise. Mais au fond, il avait pour eux un mépris tranquille et sans bornes. R. Rolland, Jean-Christophe,La Révolte, 1907, p. 417.
10. Quelque mépris que j'eusse pour mon entourage, je m'étonnais de n'y rencontrer pas un qui fût à tout le moins capable d'apprécier l'habileté dont je faisais preuve en affectant, au plus fort de ma tragique passion, des dehors de mauvais sujet en quête d'aventures divertissantes et passagères. G.-V. Milosz, L'Amoureuse initiation,1910, p. 196.
11. Quand je parlais d'Albertine avec Andrée, j'affectais une froideur dont Andrée fut peut-être moins dupe que moi, de sa crédulité apparente. M. Proust, À la recherche du temps perdu,À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 927.
12. Ne pas poser devant soi-même. Id est : ne pas affecter les qualités et les vertus que l'on souhaiterait d'avoir mais que l'on n'a pas. A. Gide, Journal,1927, p. 851.
13. ... la vieille châtelaine affectait volontiers des convictions voltairiennes, bien qu'elle continuât d'entretenir avec les curés du voisinage des relations qui ne semblaient pas seulement de pure courtoisie. G. Bernanos, Un Crime,1935, p. 799.
[L'obj. est un pronom neutre] :
14. ... quand nous nous rencontrions, son air ennuyé, son affectation provinciale de ne rien affecter et d'éviter l'allusion, étaient réjouissants. R. Abellio, Heureux les pacifiques,1946, p. 197.
Rem. 1. Les idées d'ostentation et d'insincérité sont étroitement mêlées; l'idée d'ostentation est cependant dominante, voire seule présente, dans l'ex. 14. 2. Syntagmes rencontrés (verbe + subst.). Les subst. les plus fréq. sont : air (ex. 7 et, en outre F.-R. de Chateaubriand, Les Natchez, 1826, p. 482; É. Zola, L'Œuvre, 1886, p. 78; A. France, L'Orme du mail, 1897, p. 192; Id., Le Crime de Sylvestre Bonnard, 1881, p. 327; H. Quéffelec, Le Recteur de l'île de Sein, 1944, p. 203), allures (R. Rolland, Jean-Christophe, La Foire sur la place, 1908, p. 717), calme (É. Zola, Germinal, 1885, p. 1512; Id., L'Argent, 1891, p. 321), contenance (H. de Balzac, Eugénie Grandet, 1834, p. 63), façons de parler (E. Moselly, Terres lorraines, 1907, p. 40), gaieté (ex. 8 et, en outre, E.-D. de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 1, 1823, p. 477; H. de Balzac, La Cousine Bette, 1846, p. 155), indifférence (E.-J. Delécluze, Journal, 1828, p. 158; Erckmann-Chatrian, L'Ami Fritz, 1864, p. 120; É. Zola, Nana, 1880, p. 1304), sang-froid (Stendhal, L'Abbesse de Castro, 1839, p. 158; G. Leroux, Rouletabille chez le tsar, 1912, p. 106), ton (ex. 9 et, en outre, M. Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, p. 253; R. Martin du Gard, Les Thibault, Épilogue, 1940, p. 801), tranquillité (R. Rolland, Jean-Christophe, Antoinette, 1908, p. 869).
2. [Le compl. est un verbe à l'inf.] Affecter de :
15. ... je vis tout cela, et n'en fis pas semblant; j'affectai même de n'avoir pas fait attention à ce qui avait été dit. G. Sénac de Meilhan, L'Émigré,1797, p. 1640.
16. Il mène MmeMartineau à la messe et reste à la porte, en affectant de ne jamais mettre le pied dans l'église, ce qui est un sujet de scandale chaque dimanche. É. Zola, Son Excellence Eugène Rougon,1876, pp. 250-251.
17. Ma femme se moque de moi sans se cacher. Solange affecte de prendre mes idées au sérieux, mais je sais bien que c'est uniquement par gentillesse. H. de Montherlant, Pitié pour les femmes,1936, p. 1176.
18. Ce n'était pas un de ces orages comme il en éclate au fond des cœurs et que l'on peut ne pas voir, que l'on peut affecter de ne pas voir ou même dédaigner de voir. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Suzanne et les jeunes hommes, 1941, p. 213.
Rem. Syntagmes. Les verbes à l'inf. le plus fréquemment notés sont : croire (J. Guéhenno, Jean-Jacques, En marge des « Confessions », 1948, p. 67), douter (É. Zola, La Terre, 1887, p. 445; Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, L'Unité, 1956, p. 5), ne pas entendre (G. Bernanos, Un Crime, 1935, p. 781), ignorer (J. Péladan, Le Vice suprême, 1884, p. 300; Ch. Maurras, Kiel et Tanger, 1914, p. 220; Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, L'Appel, 1954, p. 14), parler (J. Guéhenno, op. cit. p. 125), savoir (É. Zola, L'Argent, 1891, p. 251), se taire (Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913, p. 19), voir (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, L'Unité, 1956, p. 412), ne pas voir (J. Guéhenno, op. cit. p. 162).

AFFECTER2, verbe trans.

I.− Lang. commune
A.− Emploi trans. Produire un effet sur quelqu'un ou quelque chose de manière à y déterminer une action ou une modification. Synon. atteindre, impressionner, toucher.
1. [L'obj. désigne une chose] Produire un effet (principalement physique) :
1. L'articulation est donc, suivant moi, une modification du son, qui n'en est ni la voix ni le ton, qui ne les altère point, et qui en diffère en ce qu'elle n'affecte le son qu'au moment où il commence, et qu'ensuite elle ne s'y fait plus remarquer pendant tout le temps qu'il se prolonge. C'est proprement la manière dont le son commence à nous affecter, le résultat de la manière dont il commence à être produit. A.-L.-C. Destutt de Tracy, Éléments d'idéologie,Grammaire, 1803, p. 339.
2. La baisse réelle peut être générale, et affecter tous les produits à la fois, comme elle peut être partielle, et n'affecter que certaines choses seulement. J.-B. Say, Traité d'économie politique,1832, p. 325.
3. Le sujet de la sensation n'est ni un penseur qui note une qualité, ni un milieu inerte qui serait affecté ou modifié par elle, il est une puissance qui co-naît à un certain milieu d'existence ou se synchronise avec lui. M. Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception,1945, p. 245.
4. Des transformations analogues pourraient, quelques années plus tard, affecter le Commissariat à l'énergie atomique français au profit de l'Électricité de France et de la direction des fabrications d'armements du ministère des armées. B. Goldschmidt, L'Aventure atomique,1962, p. 267.
Spéc., au fig. Produire un effet pénible sur, nuire à :
5. Mon fils François a commis un pas de clerc pour une augmentation de capital. Là-dessus les gens brodent. Ils en seront pour leurs frais. Ça n'affecte en rien notre position et le papa Schoudler est là, derrière, soyez tranquille. M. Druon, Les Grandes familles,t. 2, 1948, p. 88.
2. [L'obj. désigne une pers.]
a) Produire un effet de nature physique, faire une impression sur :
6. Je reçois la sensation de la couleur jaune : je suis affecté; mais cela ne m'apprend rien. J'éprouve seulement une certaine modification accompagnée de plaisir ou de peine. A.-L.-C. Destutt de Tracy, Éléments d'idéologie,Idéologie proprement dite, 1801, p. 55.
7. Nous attribuons l'effet singulier qu'on nomme sensation ou sentiment, à une partie affectée de notre corps; aucune des matières qui composent cette partie affectée ne sent réellement et ne sauroit sentir. Mais l'effet très-remarquable auquel on donne le nom de sensation, et celui de douleur, lorsqu'il est trop intense, est le produit de la fonction d'un système d'organes très-particulier, dont les actes s'exécutent selon les circonstances qui les provoquent. J.-B. Lamarck, Philosophie zoologique,t. 2, 1809, p. 146.
8. Les fibres cérébrales affectées par les sensations de joie ou de peine paraissent comme détendues chez l'artiste, par ces excès d'émotions intellectuelles que nécessite, chaque jour, le culte de l'art... Ph.-A.-M. de Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels, Sentimentalisme, 1883, p. 189.
9. ... considérons une sensation colorée rouge affectant un certain point de la rétine; et d'autre part une sensation colorée bleue affectant le même point de la rétine. Il faut bien que nous ayons quelque moyen de reconnaître que ces deux sensations, qualitativement différentes, ont quelque chose de commun. H. Poincaré, La Valeur de la science,1905, p. 91.
Cf. également ex. 1.
Spéc. Produire un effet pénible :
10. La fièvre est une maladie qui affecte tout le système; il est à craindre que les poumons ne soient affectés. Nysten1814-20.
11. L'organisme est devenu plus susceptible aux maladies dégénératives. Il est affecté par les chocs nerveux et mentaux auxquels il est continuellement soumis, par les substances toxiques que fabriquent nos organes dans leurs désordres fonctionnels, par celles qui pénètrent en lui avec les aliments et avec l'air, par la carence des fonctions physiologiques et mentales essentielles. A. Carrel, L'Homme, cet inconnu,1935, p. 135.
12. L'inhibition peut n'affecter que la surface du geste, et rester un masque. Mais elle peut aussi être prise à son jeu et conduire progressivement ceux qu'elle frappe à l'apathie affective et motrice, et à l'inémotivité totale... E. Mounier, Traité du caractère,1946, p. 240.
Rem. La valeur péj. du verbe (effet pénible) résulte ici plus nettement du cont. que dans le cas d'un effet psychique ou mor.
Par métaph. :
13. ... ces prétendus gains peuvent être, bien ou mal, à tort ou à raison, appréciés par des calculs numériques; tandis que l'inconvénient, tandis que la perte, affectant plusieurs parties du corps social, et l'affectant d'une manière indirecte, compliquée et générale, échappent entièrement au calcul. J.-B. Say, Traité d'économie politique,1832, p. 206.
b) Produire un effet de nature psychique ou morale :
14. Au sortir de la Convention, je retourne au Vieux Cordelier; et selon que je suis affecté de la séance, une teinte de gaîté ou de tristesse se répand sur la page que j'écris... C. Desmoulins, Le Vieux Cordelier,1793, p. 147.
Spéc. Produire un effet pénible :
15. Les maladies vous découragent, l'infortune vous abat; les troubles politiques vous effraient, les révolutions de la nature vous glacent d'épouvante. Portez votre pensée sur les vrais maux qui vous assiègent, et que vous avez tous à supporter, et tous ces malheurs ne vous affecteront plus. L.-C. Saint-Martin, L'Homme de désir,1790, p. 66.
16. Le sacrifice, volontaire ou forcé, résultant de l'impôt, affecte le contribuable en sa qualité de producteur, lorsqu'il altère ses profits, c'est-à-dire ses revenus; et il l'affecte en sa qualité de consommateur, lorsqu'il augmente ses dépenses en renchérissant les produits. J.-B. Say, Traité d'économie politique,1832, p. 537.
17. Depuis quelque temps j'ai tant de chagrins qu'une jambe cassée est une bagatelle, près des autres. Cet accident-là n'affecte ni le cœur, ni les nerfs, ni l'esprit; ... G. Flaubert, Correspondance,1879, p. 198.
18. Georges ne me parle pas ainsi, madame; ses espérances sont restées les mêmes. La perte de ma dot ne l'a pas affecté une minute et je ne le trouve que plus impatient de m'épouser. H. Becque, Les Corbeaux,1882, III, 2, p. 200.
19. La mort de grand'mère ça l'avait beaucoup affectée. Elle en revenait pas! ... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936, p. 127.
Rem. Quand l'effet est psychique ou mor., la valeur péj. l'emporte plus nettement que dans le cas où l'effet est principalement phys.
B.− Emploi pronom. S'affecter.[En parlant de pers.] Se laisser gagner par un sentiment pénible (cf. A 2).
S'affecter de qqc. (qui est cause de l'impression pénible) :
20. ... papa est si sensible, il s'affecte de si peu de chose, que je n'oserais jamais lui dire tout ce qui se passe en moi. M. de Guérin, Correspondance,1828, p. 20.
21. Malgré sa patience, le brave homme traversait une crise de découragement. Il s'affectait de certaines injustices, il trouvait son dévouement inutile. R. Rolland, Jean-Christophe,Les Amies, 1910, p. 1132.
Emploi abs. :
22. Le milieu social, la profession et la caste sont pour nombre d'entre eux des motifs suffisants de s'attribuer des sentiments et des opinions, jusqu'à des raisons de s'affecter et de se réjouir, des plaisirs et des peines. J. de Gaultier, Le Bovarysme,1902, p. 27.
23. ... il découvrait en lui (...) une ferveur fébrile, un tempérament ardent, bilieux, facile à s'affecter et sensible à l'excès à tout ce qui l'affecte. J. Guéhenno, Jean-Jacques,Grandeur et misère d'un esprit, 1952, p. 86.
II.− MATH. Affecter d'un signe une quantité, un nombre. Munir une quantité quelconque d'un signe (signe plus ou moins, coefficient, etc.) de manière à la modifier par cette marque.
P. ext., vx. Affecter (un résultat chiffré) d'une erreur de (tant ou tant) :
24. ... le medium de nos résultats, pour la détermination de la longitude par l'observation des distances de la lune au soleil, n'a pu, dans aucun cas, être affecté d'une erreur de plus d'un quart de degré; ... Voyage de La Pérouse autour du monde,t. 2, 1797, p. 286.
Au fig. Affecter une chose d'un certain coefficient. La qualifier comme comportant ou impliquant un certain degré de (+ subst. abstr. ou adj.) :
25. Plus on examine ces faits en eux-mêmes, moins on trouve qu'il y ait lieu de leur infliger un blâme quelconque ou de les affecter du moindre coefficient de mélancolie. Ch. Maurras, L'Avenir de l'intelligence,1905, p. 51.
26. ... l'équation personnelle du président affectait le problème d'un coefficient rien moins que favorable. Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre,L'Appel, 1954, p. 182.
Rem. 1. Emploi attesté dep. Besch. 1845; ignoré des dict. de l'Ac. Lar. 19erelève la loc. équation affectée, c'est-à-dire « élevée à plusieurs puissances différentes » mais précise qu'elle n'est plus usitée. 2. À l'époque mod. la constr. vire parfois à celle qui est analysée sous affecter3« attribuer qqc. à qqc. »; cette dernière constr. est notamment à supposer sous affectation d'un coefficient à, qui a pour origine affecter un coefficient (un salaire, etc.), qui lui-même transpose affecter un salaire d'un coefficient (cf. affectation2, 3, rem.).

AFFECTER3, verbe trans.

1. [Le compl. est un inanimé] Affecter qqc. à qqc.
a) Vx. Attribuer (une fonction à qqc.) :
1. ... des mots placés, et même avec raison dans les mêmes cathégories, ont des fonctions tout-à-fait différentes, tandis que d'autres rangés dans différentes classes, en remplissent souvent de semblables; que quelques-uns appartiennent à deux classes, et que quelques autres ne jouent jamais le rôle affecté à ceux de la classe où on les a rangés; ... A.-L.-C. Destutt de Tracy, Éléments d'idéologie, Grammaire, 1803, p. 46.
b) Attribuer (une chose à une fonction, à un usage précis) :
2. ... le créancier ne pourra être tenu de se dessaisir du gage avant d'être entièrement payé de l'une et de l'autre dette, lors même qu'il n'y aurait eu aucune stipulation pour affecter le gage au paiement de la seconde. Code civil,1804, p. 374.
3. Un portier qui demeure dans cette cour, et dont la loge touche la porte du cloître, ouvre aux personnes du dehors un couloir par lequel on communique avec celles de l'intérieur au moyen d'un tour où l'on dépose les paquets, et de quatre parloirs grillés pour les visites. Le premier est plus spécialement affecté aux visites que reçoivent les religieuses; le second est destiné aux leçons particulières; le troisième, qui est le plus grand, est celui où les pensionnaires voient leurs parents; ... G. Sand, Histoire de ma vie,t. 3, 1855, p. 86.
4. ... la forme poétique a été pendant des siècles affectée au service des enchantements. P. Valéry, Variété 5,1944, p. 154.
2. [Le compl. est une pers.] Affecter qqn à, dans.Le placer, par une décision consécutive à un examen de la situation, dans un emploi, dans une fonction spécialisés :
5. On affectera au soin des vergers, des fruitiers, des viviers, des colombiers et du menu bétail, les sept huitièmes des femmes devenues désœuvrées par la simplification des travaux du ménage. Ch. Fourier, Le Nouveau monde industriel,1830, p. 19.
6. ... « Article premier : « M. Varincourcq, chef de bureau à la direction générale des dons et legs, spécialement affecté au service des hypothèques, est nommé chef du bureau des legs, en remplacement de M. de La Hourmerie, décédé. » G. Courteline, Messieurs-les-Ronds-de-Cuir,1893, 6etabl., 2, p. 236.
7. Pas un seul Rhénan qui ne soit affecté à quelque chose, spécialisé. M. Barrès, Mes Cahiers,t. 12, 1919-1920, p. 154.
8. ... je franchis le corps de garde. Je fus happé, affecté, versé au 2epeloton du 1erescadron, conduit à ma chambrée, ... J. de Pesquidoux, Le Livre de raison,t. 1, 1925, p. 208.
En partic., dans l'armée.[L'obj. désigne un militaire devant être employé dans un service en dehors de la zone d'opérations] :
9. À la suite d'une appendicite mal guérie, on l'avait « versé » dans l'auxiliaire, et affecté à un ministère, à Paris. H. de Montherlant, Le Songe,1922, p. 9.
10. La guerre survint; Justin, qui terminait à Paris ses études de médecine, fut mobilisé, blessé d'un éclat d'obus, et affecté dans un hôpital de Paris. M. Arland, L'Ordre,1929, p. 57.
P. ext. [En parlant d'un être quelconque] Affecter à (une classe, une espèce).L'y classer en vertu d'une considération rationnelle :
11. Un critère morphologique indique la possibilité d'affecter un être donné à telle ou telle espèce. Plantefol, Cours de botanique et de biologie végétale, t. 2, 1931, p. 63.
Rem. 1. On voit que le compl. est presque toujours introd. par la prép. à; mais affecter3(du moins son emploi admin. et surtout milit. « donner une affectation ») porte une richesse de sens qui rend possibles l'usage de la prép. dans (cf. ex. 10) et même l'emploi abs. (cf. ex. 8). 2. Ex. 1 : affecter « assigner ». 3. Ex. 11 : affecter « classer ». 4. L'obj. inanimé de l'affectation est fréquemment une somme d'argent, qui peut être exprimée en chiffres : crédit (J. Renard, Journal, 11 mai 1909, p. 1241), fonds (F. de Miomandre, Écrit sur de l'eau, 1908, p. 108), quotité saisissable (H. de Balzac, La Cousine Bette, 1846, p. 272), revenu (E. About, La Grèce contemporaine, 1854, p. 312), somme (Ch. Fourier, Le Nouveau monde industriel, 1830, p. 82), 100 000 francs (E. Renan, L'Avenir de la science, 1890, p. 218), 80 000 drachmes (E. About, op. cit., p. 125).
Affecter et ses dér. − Affecter, c'est conférer (parfois, à soi-même) une modalité ou une modification. Conforme à une volonté, la modification sera susceptible d'une volonté contraire (affecter1et -3); échappant à toute volonté, elle pourra être ressentie péniblement (affecter2). Les critères de volonté et de pénibilité, ainsi que la présence d'un syst. anton., permettront donc la distinction. Affecter, ce peut être prendre une forme ou une attitude, par affectation de qqc. (affecter1) ou affection pour qqc. ou qqn (affecter1); celui qui fait preuve d'affectation est qualifié d'affecté; celui qui éprouve de l'affection (à laquelle, en ce sens, s'oppose la désaffection) est dit affectueux ou encore affectionné. Affecter3signifie « conférer une destination à un homme ou à une chose »; la chose à laquelle on peut conférer une affectation (à laquelle, en ce sens, s'oppose désaffectation) sera parfois (dans la lang. jur.) dite affectable. Enfin (cf. affecter2), affecter peut signifier « exercer une atteinte quelconque », que cette atteinte soit forcément pénible (affection, affecté) ou qu'elle puisse être ressentie de différentes façons (affect, affectif) dont la douleur n'est pas forcément absente.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [afεkte], j'affecte [ʒafεkt]. − Rem. Fér. Crit. t. 1 1787 écrit affecter ou afecter avec un seul f. Enq. : /afe2kt/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés. − Affect- : affectable (cf. Lar. encyclop.), affectant, affectataire, affectation, affecté, affectibilité, affectif, affection, affectionnativité (cf. Lar. 19e), affectionné, affectionnément, affectionner, affectionnivité, affectivement, affectivité, affectivo-moteur, affectueusement, affectueux, affectuosité.
Étymol. ET HIST. − 1. 1327 « prendre une manière d'agir, seulement en apparence, feindre » (J. de Vignay, Mir. hist., 20, 85, éd. 1531 ds Quem. t. 1 1959 : Lesquelles [vertus] s'aucun veult assemblement affecter, il n'en peult nulle entierement consuyvre); 2. a) 1393 « rechercher, désirer » (Le Menagier de Paris, éd. La Société des Bibliophiles françois, I, 225 ds T.-L. : Il est signe de gentil cuer, quant il affecte et desire bon nom et bonne fame); b) 1470 « avoir une prédilection pour » (Le Livre de la discipline d'amour divine, f 69 b, éd. 1537 ds Vaganay, R. Ét. Rab., IX, 299 : Elle est... aux biens temporelz trop affectee); d'où « (d'un inanimé) avoir disposition à » (B. de St Pierre, Ét. de la nat., 1 ds DG : Des arbres dans les climats de l'Inde affectent le port des herbes; 3. xves. « toucher par une impression physique ou morale » (Chastellain, Chronique, I, 64 ds Quem. : Pour plus les affecter en son fait, se bailla spectacle a leurs yeux, et leur fit remonstrer la douloureuse et confuse mort de leur feu noble seigneur et prince son père), d'où p. anal., Ac. 1694 : On dit en termes de Medecine, La partie affectée, pour dire, La partie attaquée de quelque mal; 4. 1551 « imputer, réserver » (Lettres d'A. de Bourbon, p. 32, SHF ds Fr. mod., IV, p. 335 : De l'argent qui viendra de l'antree des dites terres... Je vous prie les mestre en vos coffres, car je les ay affectés pour mon parcq). Empr. au lat. affectare « chercher à atteindre (qqc.) » attesté dep. Plaute, Aul., 575 ds TLL, 1181, 8, d'où 2; 1 dep. Sénèque, Suas., 3, 4, ibid., 1184, 6; 3 par influence de affection*, ou du lat. affectus « sentiment »; 4 peut-être réfection d'apr. le lat. affectare, de l'a. fr. affaitier « préparer, dresser, disposer », voir affaiter*, mais plus prob. empr. au lat. médiev. affectare « assigner » (1156, Constitutiones imperatorum, I, 159, 5 ds Mittellat. W. s.v., 350, 8 et ds Nierm. t. 1 1954-58 : libertatem habeant... ducatum affectandi cuicumque voluerint).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1 865. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 2 681, b) 2 024; xxes. : a) 3 343, b) 2 544.
BBG. − Ac. Can.-Fr. 1968. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Bonnaire 1835. − Bruant 1901. − Canada 1930. − Caput 1969. − Dup. 1961. − Dupin-Lab. 1846. − Foulq.-St-Jean 1962. − Guiraud (P.). Le Champ morphosémantique du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, no1, pp. 96-109. − Gramm. t. 1 1789. − Guizot 1864. − Hanse 1949. − Kuhn 1931, p. 181. − Laf. 1878. − Lal. 1968. − Lav. Diffic. 1846. − Nysten 1814-20. − Pope 1961, § 745. − Prév. 1755. − Ritter (E.). Les Quatre dictionnaires français. Remarques lexicographiques. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, pp. 341-342. − Sardou 1877. − Sommer 1882. − Spr. 1967. − Synon. 1818. − Weise (G.). Maniera und pellegrino : zwei Lieblingswörter der italienischen Literatur der Zeit des Manierismus. Rom. Jahrb. 1950, t. 3, pp. 326-328.

Wiktionnaire

Verbe

affecter \a.fɛk.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Destiner et appliquer une chose ou une personne à un certain usage.
    • Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […]. — (Joseph Grégoire Casy, Organisation du personnel d'un vaisseau, Paris : Carilian-Goeury & Vr Dalmont, 1840, p.227)
    • Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école. — Affecter une rente au paiement d’une dette.
  2. Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités.
    • Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Aussitôt l'intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 87)
    • M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ? — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu'il affecte en s'exprimant, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Les papes suivants affecteront en revanche d’être offusqués par tant de poitrines opulentes, tant de zigounettes ainsi impudiquement dévoilées. Clément VIII, Paul III et Paul IV songèrent à détruire la fresque... — (Jean-Michel Renault, Censure et caricatures: les images interdites et de combat de l'histoire de la presse en France et dans le monde, éditions Pat à Pan, 2006, p. 23)
  3. Marquer une prédilection excessive pour certaines choses.
    • Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes.
    • Il y a là le grand fils de Joux, le fermier des Basses-Fosses, un gaillard aux yeux durs, bon ouvrier déjà, qui a toujours un mégot pendu à la lèvre et affecte d’enfoncer ses mains dans ses poches, à la parisienne. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 138.)
    • Il affecte le genre anglais.
    • Il affecte toujours de dire des choses flatteuses.
    • Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes.
    • Il affecte l’air distrait.
    • Il affecte de grands airs.
    • C’est une chose dont il affecte de ne point parler.
  4. Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s’y porter avec ardeur.
    • Affecter le pouvoir suprême.
    • Affecter le premier rang, les premières places.
    • Quoique riche et jeune, il savait modérer ses passions ; il n'affectait rien ; il ne voulait point toujours avoir raison, et savait respecter la faiblesse des hommes. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
  5. (Figuré) Exprimer la disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.
    • Il en conclut que si Guillaume aime tant cette lettre K, c'est parce qu'elle affecte l’allure d'un soldat prussien marchant au pas de l'oie. — (Bruno de Perthuis, Du Kapitaine à la Grande Guerre des K, dans Images de l'étranger, Pulim, 2006, page 155)
    • Les roches ignées n’affectent aucune forme spéciale ; elles sont en masses irrégulières et ont à peu près l'aspect que prend un mélange de substances minérales hétérogènes qui, après avoir été fondues, sont abandonnées à un refroidissement lent. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 11)
    • Les nuages, diaprés et à demi transparents, affectent la forme d'immenses draperies suspendues à la voûte du ciel, où toutes les couleurs du prisme se fondent dans une divine harmonie. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
  6. (Médecine) Faire sur quelque partie de l’organisme une impression qui l’altère.
    • Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages. — (Le Chiendent - Triticum repens, dans la Revue de thérapeutique médico-chirurgicale, Paris : Dr Martin-Lauzer, 1865, page 17)
  7. (Figuré) Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger.
    • Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
    • L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
    • Je sais que vous avez toujours cru que j’étais une imbécile, et ça ne m’a jamais beaucoup affectée, mais j’insiste pour que vous me croyiez susceptible d’une certaine intelligence. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 29).
    • C’est un homme qui s’affecte aisément, qui ne s’affecte de rien.
  8. (Par analogie) Modifier de quelque manière.
    • Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. — (Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIe-XIIe siècles, Librairie Droz, 1981, p.81)
    • Mais il ne s’agit jamais de pergélisol continu. De fait, seule la taïga russe est affectée par ce phénomène. — (Laurent Touchart, Les milieux naturels de la Russie: Une biogéographie de l'immensité, page 203, L'Harmattan, 2010)
  9. (Mathématiques) Modifier une quantité en la dotant d’un signe, d’un coefficient.
    • Affecter un nombre d’un exposant.
  10. (Programmation) Donner une valeur à une variable.
    • Dans le langage C, l’opérateur « = » affecte à son opérande gauche le résultat du calcul précisé par l’opérande droit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AFFECTER. v. tr.
Destiner et appliquer une chose à un certain usage. Affecter un fonds de terre pour l'entretien, à l'entretien d'une école. Affecter une rente au paiement d'une dette. Il signifie aussi Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités. Affecter la douceur. Affecter l'humilité, la modestie. Il signifie encore Marquer une prédilection excessive pour certaines choses. Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes. Il affecte le genre anglais. Il affecte toujours de dire des choses flatteuses. Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes. Il affecte l'air distrait. Il affecte de grands airs. C'est une chose dont il affecte de ne point parler. Il signifie encore Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s'y porter avec ardeur. Affecter le pouvoir suprême. Affecter le premier rang, les premières places. Il se dit figurément pour exprimer la Disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.. Le sel marin affecte dans sa cristallisation la figure cubique. Le participe passé

AFFECTÉ, ÉE, s'emploie comme adjectif et signifie Qui a de l'affectation, où il y a de l'affectation. Ce comédien est affecté dans son jeu. Cet écrivain est affecté dans son style. Langage affecté. Geste affecté. Humilité, modestie affectée.

Littré (1872-1877)

AFFECTER (a-fè-kté) v. a.
  • 1Rechercher avec ambition, rechercher avec soin, rechercher avec trop de soin, avoir une sorte de prédilection pour. L'Angleterre affectait la souveraineté des mers. Cet auteur affecte l'archaïsme. La place que cette dame affecte dans l'église. Il aimait à emprunter et à faire valoir les idées des autres, et il aurait plutôt affecté que manqué l'occasion de leur en rendre une espèce d'hommage, Fontenelle, Dodart. L'empire de la mer que leur république affectait, Bossuet, Hist. I, 8. Il fut soupçonné d'affecter la tyrannie, Bossuet, Hist. III, 7. Il avait affecté la divinité, Bossuet, Démons, 2. Les hommes affectent une liberté farouche qui ne connaît aucune règle et ne veut dépendre que de son inclination, Bossuet, Pensées chrét. 33. Il prit le chemin qu'ont accoutumé de tenir ceux qui affectent la tyrannie, Vertot, Révol. rom. liv. VII, p. 267. Quel droit as-tu reçu d'enseigner, de prédire, De porter l'encensoir et d'affecter l'empire ? Voltaire, Fanat. II, 5. Diane même, dont vous affectez tant l'exemple, n'a pas rougi de pousser des soupirs d'amour, Molière, Princ. d'Él. II, 1. Vous buviez sur son reste et montriez d'affecter Le côté qu'à sa bouche elle avait su porter, Molière, L'Étour. IV, 5. Je n'ai jamais aimé que vous, et jamais je n'aimerai que vous. C'est vous, madame, qui m'avez enlevé cette qualité d'insensible que j'avais toujours affectée, Molière, Pr. d'Él. V, 2. Perse en ses vers obscurs, mais serrés et pressants, Affecta d'enfermer moins de mots que de sens, Boileau, A. P. II.
  • 2Faire un usage fréquent de. Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards ; ils aiment les lieux où ils l'ont passée ; ils affectent quelques mots du premier langage qu'ils ont parlé, La Bruyère, 11.
  • 3Faire ostentation de. Ils se plaignent que j'affecte de parler contre… On affecta de le montrer aux armées. Certaines qualités dont ils affectent de se parer. Ceux dont il affecte de surpasser les déréglements. Le doute où l'on affectait d'être de sa vertu. Sommes-nous chrétiens ? ne le sommes-nous pas ? Si nous ne le sommes pas, pourquoi affectons-nous de le paraître ? Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 176. Pour éblouir les yeux, la fortune arrogante Affecta d'étaler une pompe insolente, Boileau, Épît. IX. Je serai fort ravi qu'on ne vous trouve point si belle, et vous m'obligerez de n'affecter point tant de le paraître à d'autres yeux, Molière, Sicil. 7. …leur majesté terrible Affecte à leurs sujets de se rendre invisible, Racine, Esther, I, 3. S'il fait un payement, il affecte que ce soit dans une monnaie toute neuve, La Bruyère, Théophr. 21.
  • 4Feindre, simuler. Il affecte de compter là-dessus. Affecter la douleur. S'il avait pour cet homme le mépris qu'il affecte… Vous avez affecté de ne me plus connaître, Racine, Brit. IV, 2. Il affecte un repos dont il ne peut jouir, Racine, Baj. I, 1. D'une mère facile affecter l'indulgence, Racine, Brit. I, 2. Oui, je te le confesse, J'affectais à tes yeux une fausse fierté, Racine, Baj. II, 1. Mais que sert d'affecter un superbe discours ? Racine, Phèd. I, 1. Il affecte pour vous une fausse douceur, Racine, Athal. I, 1. Narcisse veut en vain affecter quelque ennui, Racine, Brit. V, 5. Mais quand on peut sans honte être sans fermeté, L'affecter au dehors est une lâcheté, Corneille, Hor. III, 5. N'affectez point ici des soins si généreux, Voltaire, Mér. I, 3. Puis affectant un visage tranquille…, Millevoye, Mancenilier.
  • 5En parlant des choses, avoir disposition à. Le sel marin affecte la forme cubique.
  • 6Exercer une impression et aussi rendre souffrant, malade. Tout ce qui affecte le sens de la vue. Les fleurs affectent le cerveau. Maux qui affectent la tête. Conditions d'insalubrité et de mauvaise nourriture qui affectent la poitrine. Il affecte puissamment ces corps naissants, Rousseau, Émile, I.
  • 7Faire impression sur l'âme, émouvoir, affliger. J'ai été péniblement affecté de la nouvelle. Voyez comme un rien l'affecte.
  • 8S'affecter, v. réfl. Être simulé. Il est difficile qu'une véritable douleur s'affecte.
  • 9S'affecter, contracter une lésion. Le poumon s'affecte facilement.
  • 10S'affecter, être affligé. Il s'affecta singulièrement de ce départ. C'est un homme qui s'affecte facilement. Ces hommes sentent vivement, s'affectent de même. Je crus qu'il s'affecterait de mon inconstance, Rousseau, Confess. III.

SYNONYME

AFFECTER, SE PIQUER. On a discuté la synonymie de ces deux expressions, qui au fond ne sont aucunement synonymes. Celui qui se pique de probité, n'affecte pas la probité, mais il la possède ou croit la posséder, et s'en rend témoignage. Celui qui affecte la dévotion, en fait parade, impose aux autres, mais ne se trompe pas lui-même, et, dans son cœur, ne se pique pas d'être religieux. En un mot, affecter, c'est simuler, faire paraître au dehors ; se piquer, c'est s'attribuer en soi.

HISTORIQUE

XVe s. Et y avoit des presbstres ou curez si affectez à mauldicte inclination, que aucuns les refusoient à baptiser, Juvénal Des Ursins, Charles VI, 1418.

XVIe s. Affecter l'ignorance de qualités si vulgaires, Montaigne, I, 288. Je n'ay rien jugé de si rude en l'austerité de vie que nos religieux affectent, que…, Montaigne, III, 289. M. Manlius affecta depuis la royauté, Montaigne, IV, 160. Pource qu'est le propre subject de l'histoire traitter de toutes hautes matieres, il semble qu'elle leur [aux rois] soit plus particulierement qu'à nulz autres affectée, Amyot, Préf. 16, 44. Mais tout cela qu'est-ce sinon amasser des occasions affectées d'ingratitude envers la fortune ? Amyot, de la Tranq. d'âme, 18. Tous les particuliers d'un parti aussi bien que leurs grands n'affectoient [désiraient] qu'un repos de mesme mesure, D'Aubigné, Hist. II, 3. Il en rendit surtout innocent Monsieur, du portrait duquel coppié avec une douceur affectée il fit present à toutes les personnes qui avoient pouvoir en l'affaire, D'Aubigné, ib. II, 64.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AFFECTER. Ajoutez :
11 Terme de finances. Affecter une somme à un payement, à un service, la destiner à ce payement, à ce service.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affecter »

Provenç. affectar ; espagn. afectar ; ital. affettare ; de affectare, de ad (voy. À), et factare, fréquentatif de facere (voy. FAIRE). Ce mot n'est pas autre qu'une forme moderne et refaite sur le latin affectare, de l'ancien français affaiter, affeter, affaitier. Aussi ne trouve-t-on affecter qu'au XVe et au XVIe siècle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin affectare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affecter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affecter afɛkte

Évolution historique de l’usage du mot « affecter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « affecter »

  • Il y a autant de faiblesse à fuir la mode qu'à l'affecter. De Jean de La Bruyère / Caractères
  • Un héros doit réunir en lui toutes les belles qualités, mais sans en affecter une. De Baltasar Gracian y Morales / Le héros
  • Unifier, c'est nouer même les diversités particulières, non les affecter pour un ordre vain. De Antoine de Saint-Exupéry
  • Illusions : affecter d’en avoir eu beaucoup. Se plaindre de ce qu’on les a perdues. De Gustave Flaubert / Dictionnaire des idées reçues
  • La sexualité ne constitue pas l'élément le plus important du comportement, mais le froid, la faim, et la honte née de la pauvreté sont plus susceptibles d'affecter la psychologie. De Charlie Chaplin / Ma vie
  • Pour s'endurcir, il faut soumettre le corps à beaucoup d'effort et de fatigue, et s'habituer à résister à tout ce qui peut l'affecter, quelque rudement que ce soit. De Arthur Schopenhauer / Aphorismes sur la sagesse dans la vie
  • C’est ça qui nous déçoit un petit peu parce qu’on est dans la même situation que les garçons. On sait que le président s’est battu pour les garçons et cela aurait pu rejaillir sur le foot amateur et donc les filles. Maintenant, on s’est clairement rendu compte que dans le foot féminin en général, et pas seulement Amiens, les clubs ont vite fait passer les sections féminines en secondaire. Ça paraît logique, malheureusement, puisque ce sont les garçons qui tiennent une économie qui est inexistante chez les filles. Forcément, la priorité était de sauver les garçons parce que ce sont des millions de perte pour le club. Personnellement, je ne l’ai pas mal pris, mais je pense qu’on a oublié les filles dans la globalité. Le Covid va clairement affecter le foot féminin. J’espère que la suite me donnera tort. Le 11 Amiénois, Hicham Andasmas (Amiens SC (f)) : "Le Covid va clairement affecter le foot féminin"
  • L'équipe scientifique affirme en effet que ce que nous mangeons peut affecter les résultats de la chimiothérapie, et probablement ceux de nombreux autres traitements médicaux, en raison d'interactions au sein de la flore intestinale. Plus précisément, elle a découvert que l'alimentation peut provoquer l'apparition de microbes dans l'intestin ayant la capacité d'avoir un impact bénéfique ou négatif sur la réponse de l'hôte à un médicament de chimiothérapie administré. Ainsi, les composants communs de notre alimentation quotidienne, par exemple les acides aminés, pourraient augmenter ou diminuer l'efficacité ou la toxicité des médicaments utilisés pour le traitement d'un cancer. Santé Magazine, L'alimentation et le microbiote intestinal pourraient affecter les résultats d'une chimiothérapie | Santé Magazine

Images d'illustration du mot « affecter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « affecter »

Langue Traduction
Anglais affect
Espagnol afectar
Italien influenzare
Allemand beeinflussen
Chinois 影响
Arabe تؤثر
Portugais afeto
Russe аффект
Japonais 影響する
Basque eraginik
Corse affettà
Source : Google Translate API

Synonymes de « affecter »

Source : synonymes de affecter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « affecter »

Affecter

Retour au sommaire ➦

Partager