La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « acceptable »

Acceptable

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin acceptable acceptables

Définitions de « acceptable »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCEPTABLE, adj.

Dont les conditions ou qualités sont telles qu'on peut l'accepter.
A.− [En parlant de réalités concr. ou abstr.]
1. Domaine concr. :
1. Hier soir donc, après avoir assuré mon gîte dans le seul hôtel acceptable de la ville, je me suis mis en route, et, par des rues obscures, j'ai marché vers une grande ombre que je croyais être la cathédrale. J. Michelet, Sur les chemins de l'Europe,1874, p. 211.
2. Elle offrit sa maison. Elle en retirait à présent d'inapréciables avantages, une cuisine abondante et fine, des vins acceptables, et les menus cadeaux que lui laissaient en s'en allant ceux qu'elle avantageait de ses faveurs. M. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 325.
2. Domaine intellectuel et mor. :
3. La vieillesse sera vaincue, le vieillard connaîtra les joies de la jeunesse, la vie humaine sera vraiment tirée de son ignominie et deviendra quelque chose de noble, d'acceptable et de libéral. E. Renan, Drames philosophiques,l'Eau de jouvence, 1888, I, 3, p. 452.
4. Sur l'analogie de vitriol nous avons vu naître aristol, formol, menthol, goménol, mots très acceptables et d'une bonne sonorité. R. de Gourmont, Esthétique de la langue française,1899, p. 58.
5. Qu'est-ce à dire, sinon que ce sont là deux symbolismes également acceptables par certains côtés et, par d'autres, également inadéquats à leur objet? H. Bergson, L'Évolution créatrice,1907, p. 177.
6. Pour ma part, je n'aurais pas cru le phénomène possible. Ma raison ne l'eût pas jugé acceptable Je me vois forcé de me ranger à l'avis du révérend docteur Pommer. P.-J. Jouve, La Scène capitale,1935, p. 160.
7. L'homme de génie sortira de leurs rangs; ce sera celui qui saura tirer du marxisme une explication du monde actuel frappante, évidente, universellement acceptable, et en déduire des règles d'action : ... R. Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 67.
8. ... mais ce n'est que le début d'une information démystifiée susceptible d'appréhender les fonctions économiques irremplaçables et, par éducation et persuasion, d'en rendre les conditions d'exercice intelligibles et acceptables. F. Perroux, L'Économie du XXesiècle,1964, p. 458.
3. LANG. COMM. et DR. Offres, conditions acceptables :
9. Je vous remercie de vos réflexions sur ce grand sujet, et je vous remercie en particulier de l'explication si simple, si naturelle, si ingénieuse du Pollion de Virgile, qui me semble tout à fait acceptable au tribunal du sens commun. J. de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg,t. 2, 1821, p. 343.
10. Un effet au 18 devient très acceptable par Foullon avec les mesures conservatoires prises − mais recommandez au jeune homme de faire faire deux effets, un de 2 500 fr et un de 400 francs, à moins que l'effet ne soit tout fait. H. de Balzac, Correspondance,1843, p. 610.
11. Cette fois, y aurait-il moyen de faire une affaire à Bruxelles? Qu'en pensez-vous? Croyez-vous que la librairie Méline me ferait une offre acceptable? V. Hugo, Correspondance,1852, p. 124.
12. Au cours de la réunion tenue, le 19 juin, chez Sir Miles Lampson et à laquelle assisteraient Wavell et Catroux, je rédigeai dans le même sens le texte des conditions qui me paraissaient acceptables pour nous-mêmes et convenables pour ceux qui nous combattaient. Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre,L'Appel, 1954, p. 161.
− En partic., en parlant d'une offre de mariage :
13. Le prétendant était parfaitement digne de ce qu'il recherchait. Grand propriétaire, issu de bonne maison, même d'une maison alliée trois fois à la famille régnante; il était noble, aimable, et, d'aucune façon, on n'avait rien à lui reprocher. Le prince répondit que le parti lui semblait acceptable; qu'une seule difficulté se pourrait présenter, le refus d'Aurore. J.-A. de Gobineau, Les Pléiades,1874, p. 261.
Rem. Dans le domaine jur. il y a lieu de distinguer les 2 termes acceptable et recevable. Recevable est un terme techn. définissant les conditions dans lesquelles une requête, une action en justice peuvent être légalement intentées. (La recevabilité se situe dans le cadre de l'action civile). Acceptable est un terme moins restreint; il allie le plus souvent le point de vue moral et la légalité (propositions acceptables légalement et moralement).
B.− Fam. [En parlant de pers.] Digne d'être agréé :
14. ... si elle s'était, comme les Parisiennes, habituée à porter chaque nouvelle mode, elle eût été présentable et acceptable; mais elle gardait la raideur d'un bâton. H. de Balzac, La Cousine Bette,1847, p. 33.
15. Certes, je veux qu'on m'admire, et même qu'on m'adore, puisqu'il est entendu que je suis le seul écrivain acceptable de la fin du dernier siècle et du commencement du nouveau. L. Bloy, Journal,1905, p. 265.
Prononc. : [aksεptabl̥]. Pour la prononc. de la finale, cf. suff. -able. Enq. : /akseptabl/.
Étymol. ET HIST. − 1. a) 1165 acetable « agréable (d'un animé) » (B. de Ste-Maure, Troie, éd. Constans, 5155 ds T.-L. : mout esteit de cors acetables Menelaus); 1547 acceptable « id. » (G. Haudent, Apologues d'Ésope, I, 124 ds Hug. : Aulcun chien blandissoit A son seigneur, et luy applaudissoit, Quand le voyoit notamment en la table, Dont en effect estoit fort acceptable A son seigneur); b) 1170 « id. (d'un inanimé) » (Rois, éd. Curtius, p. 57 : é tis alers é tis venirs devant mei mult m'est acceptables [Akish parlant à David]). − 1656 (Pascal, Provinciales ds Littré : Ce sacrifice a été reçu et est acceptable à Dieu); c) fin xiieacceptable « opportun, favorable (du temps) » (Dialoge Gregoire le Pape, éd. Förster, 254, 6 ds T.-L. : en acceptable tens öi ge toi). − xiiies. apceptable « id. » (Serm. du XIIIes. ms. Mont Cassin, fo98d ds Gdf. : Il est ore tans apceptables et ore sunt jor de salu); 2. a) début xiiies. « qui peut être accepté, recevable (d'un inanimé) » (Godefroy de Bouillon, éd. Hippeau, 129 ds T.-L. : consel aceptable); 1431, 19 mai « qui a cours (monnaie) » (Franch. de Montbeliart, Arch. mun. Montbeliart ds Gdf. Compl. : la monnoie commune et acceptable en la province); 1690 terme jur., Fur. s.v. (...) Ces offres, ces propositions sont acceptables, et ne doivent point être refusées; b) 1834 (d'un animé) Ch.-A. Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, p. 196. Empr. au lat. chrét. acceptabilis, au sens 2 dep. Tertullien, Ad Nationes, 1, 19 ds Blaise 1954 : acceptabilior praesumptio (cf. 1163-74 : Traditiones Falkensteinenses, 23, 27 ds Mittellat. W. s.v., 79, 33 : acceptabilis per totam provinciam denarii), d'où est dér. le sens 1, à l'orig. empl. en réf. à Dieu : « recevable, agréé (de Dieu) » donc « agréable (à Dieu) », dep. Tertullien, Adv. Judaeos, 5 : acceptabile sacrificium; empl. ensuite dans cont. plus gén. : (d'un inanimé) Augustin, Epist., 21, 1 ds TLL s.v., 281, 65 : nihil esse hominibus acceptabilius episcopi officio; (d'un homme) Vulg., Esth. 10, 3 : Mardochaeus... acceptabilis plebi fratrum. Mêmes emplois en lat. médiév., voir Mittellat. W. s.v., 79, 39 sq.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 225. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 69, b) 206; xxes. : a) 402, b) 544.
BBG. − Bar 1960. − Bénac 1956. − Jal 1848.

Wiktionnaire

Nom commun - ancien français

acceptable \Prononciation ?\ masculin

  1. Vase, vaisseau.

Adjectif - ancien français

acceptable \Prononciation ?\

  1. Agréable, gracieux.
  2. Opportun, favorable.

Adjectif - français

acceptable \ak.sɛp.tabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui peut, qui doit être accepté.
    • Il ne faisait aucun doute que la poignée de musulmans restant sur l'île céderait, sous la pression d’offres financières acceptables, les dernières terres qui lui restaient […]. — (Jean-Luc Bermond, Le tsunami , Éditions Le plein des sens, 2005, page 263)
    • Tous ces risques qui freinent considérablement les principes de socialisation au sein des communautés en lignes font du trolling une pratique non acceptable, voire dangereuse, pour les communautés. — (Troll (Internet) sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg)
  2. (Familier) Correct ; satisfaisant ; passable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCEPTABLE. adj. des deux genres
. Qui peut, qui doit être accepté. Ces offres sont acceptables. Une pareille proposition n'est pas acceptable.

Littré (1872-1877)

ACCEPTABLE (a-ksè-pta-bl') adj.
  • Qui peut être accepté. Conditions acceptables. Cela n'est pas acceptable. Ce sacrifice a été reçu et est acceptable à Dieu, Pascal, Prov. 4.

    Il suit toujours le substantif : Une proposition acceptable.

HISTORIQUE

XIIe s. Offrir dei [je dois] à Deu sacrefise ki li seit acceptable, Rois, 219. E jo di ceste parole que la tue [tienne] parole seit ferme et acceptable cume sacrifice, ib. 170. Tel offrende n'est acceptable, Adam, Myst. p. 47.

XVe s. Ce n'estoit pas honorable ni acceptable de prendre en treve et en repit ville, chastel ni forteresse, Froissart, II, II, 221.

XVIe s. Dieu a pour acceptable ce qui y est de bien, Calvin, Inst. 660.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ACCEPTABLE, adject. se dit au Palais des offres, des propositions, des voies d’accommodement qui sont raisonnables, & concilient autant qu’il est possible les droits & prétentions respectives des parties litigeantes. (H).

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « acceptable »

Acceptabilis, de acceptare, accepter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin acceptabilis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « acceptable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
acceptable aksɛptabl

Fréquence d'apparition du mot « acceptable » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « acceptable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « acceptable »

  • Le seul fait d'être en vie rend la vie plus acceptable que la mort.
    Jacques Poulin — Jimmy
  • On ne peut penser à être acceptable aux yeux des autres avant de l’être pour nous-mêmes.
    Malcolm X — 12 mars 1964
  • On parle du courage d'un condamné à mort qui marche jusqu'au lieu de l'exécution : il en faut parfois autant pour garder une façade acceptable en allant au-devant de la souffrance quotidienne.
    Graham Greene — Le Fond du problème
  • Il ne faudrait pas ex-aspérer, il faudrait espérer. L'exaspération est un déni de l'espoir. Elle est compréhensible, je dirais presque qu'elle est naturelle, mais pour autant elle n'est pas acceptable. Parce qu'elle ne permet pas d'obtenir les résultats que peut éventuellement produire l'espérance.
    Stéphane Hessel — Indignez-vous !
  • Au fond la femme nue est essentielle au puritanisme comme l'enfer est la condition du ciel. Le mythe du fruit défendu n'est acceptable que si, dans l'autre monde, il devient votre nourriture.
    Jean-Louis Gagnon — La Mort d'un nègre
  • Il est bon de noter combien la charge affective des mots : bien-être, joie, plaisir est différente. Le bien-être est acceptable, la joie est noble, le plaisir est suspect.
    Henri Laborit — Eloge de la fuite
  • Si le ministère de la Culture a une responsabilité à l’égard de la beauté, ce n’est certainement pas pour la normaliser, la rendre acceptable, la contraindre, mais au contraire pour permettre qu’elle soit vivante, diverse, vibrante voire insolente.
    Catherine Trautmann — Conférence de presse “La Beauté” - 1 Mars 2000
  • L'austérité n'est acceptable qu'étayée par l'ambition.
    Madeleine Ferron — Le chemin des dames
  • Une lettre anonyme n'est acceptable que quand son auteur n'est effectivement personne.
    Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées
  • Quoi qu'on en dise, le catholicisme est encore la forme la plus acceptable de l'indifférence religieuse.
    Anatole France
Voir toutes les citations du mot « acceptable » →

Traductions du mot « acceptable »

Langue Traduction
Anglais acceptable
Espagnol aceptable
Italien accettabile
Allemand annehmbar
Portugais aceitável
Source : Google Translate API

Synonymes de « acceptable »

Source : synonymes de acceptable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « acceptable »

Combien de points fait le mot acceptable au Scrabble ?

Nombre de points du mot acceptable au scrabble : 18 points

Acceptable

Retour au sommaire ➦

Partager