Vie en anglais : life

Traductions de « vie » en anglais

Traduction la plus commune : life

Nom

vie f (countable and uncountable, pluriel vies)

1. life, the state of organisms (organic beings) prior to death
2. life, period in which one is alive, between birth and death
3. biography, life
4. life, lifeforms

   L’apparition de la vie sur Terre

   The appearance of life on Earth

5. cost of living

   La vie a drôlement augmenté depuis quelque temps : il ne me reste plus grand-chose quand j’ai payé tous les impôts.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

• Antillean Creole: vi
• Guianese Creole: lavi
• Haitian Creole: lavi
• Louisiana Creole French: vi
• Seychellois Creole: lavi

Traductions de termes dérivés

• au péril de sa vie : at the risk of his life
• à vie : for life
• avoir la vie dure : have a hard life
• c'est la vie : that's life
• comme si sa vie en dépendait : as if his life depended on it
• conditions de vie : living conditions
• coût de la vie : cost of living
• demi-vie : half-life
• durée de vie : life span
• école de vie : school of life
• en fin de vie : at the end of life
• enterrement de vie de garçon : bachelor party
• enterrement de vie de jeune fille : hen party
• en vie : alive
• espérance de vie : life expectancy
• faire sa vie : make a life
• gagner sa vie : earn a living
• hygiène de vie : health practices
• jamais de la vie : never in a million years
• même si sa vie en dépendait : even if his life depended on it
• mener la vie à grandes guides : Leading a life of great guidance
• mener une vie de bâton de chaise : lead a life of a chair-stick
• mode de vie : way of life
• ne pas donner signe de vie : not to be heard from again
• niveau de vie : standard of living
• passer de vie à trépas : pass from life to death
• perdre la vie : lose one's life
• point de vie : life point
• qualité de vie : quality of life
• refaire sa vie : rebuild your life
• science de la vie : science of life
• se compliquer la vie : make life difficult for themselves
• tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir : as long as there is life, there is hope
• train de vie : lifestyle
• tranche de vie : slice of life
• vie de château : castle life
• vie de chien : dog's life
• vie de cocagne : life of cocagne
• vie de Cocagne : life in Cocagne
• vie de patachon : life of a hooker
• vie de tous les jours : everyday life
• vie privée : privacy
• vie quotidienne : daily life
• vie sociale : social life
• vivre sa vie : live your life
• voir la vie en rose : see life in the pink

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

vie f (pluriel vies)

1. (Switzerland, Jura) way, path (road, railway, etc)

Related terms[edit]

• vionnet (Switzerland, rare)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « vie » en français/anglais

• J'ai voulu être capable de me faire aimer de ma vie.

  I wanted to be able to make myself loved with my life. Joë Bousquet — Lettres à Poisson d'Or, Gallimard

• La vraie vie est absente. Nous ne sommes pas au monde.

  Real life is absent. We are not in the world. Arthur Rimbaud — Une saison en enfer, Délires I

• La vie est l'art de tirer des conclusions suffisantes de prémisses insuffisantes.

  Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. Samuel Butler — Notebooks

• La vie dicte aux hommes ses lois, qui ne sont écrites nulle part.

  Life dictates to men its laws, which are not written anywhere. Mikhaïl Aleksandrovitch Cholokhov — Le Don paisible

• Il a peut-être des secrets pour changer la vie ?

  Perhaps he has some life-changing secrets? Arthur Rimbaud — Une saison en enfer, Délires I