Trempe en anglais : tempering

Traductions de « trempe » en anglais

Traduction la plus commune : tempering

Adjectif

trempe (pluriel trempes)

1. (Quebec, colloquial) wet, soaked

   Synonym: trempé

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

trempe m (pluriel trempes)

1. (colloquial) beating, hiding

   Synonym: raclée

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

trempe

1. inflection of tremper:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « trempe » en français/anglais

• Je ne trempe pas ma plume dans un encrier mais dans la vie.

  I don't dip my pen in an inkwell but in life. De Blaise Cendrars

• Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.

  When you shoot the arrow of truth, dip the point in honey. De Proverbe arabe

• Le monde est un chaudron, l’homme est la cuillère qu’on y trempe.

  The world is a cauldron, man is the spoon that is dipped into it. De Proverbe russe

• Ce n’est pas notre condition, c’est la trempe de notre âme qui nous rend heureux.

  It is not our condition, it is the temper of our soul that makes us happy. De Voltaire / Dictionnaire philosophique

• C'est dans le feu que le fer se trempe et devient acier. C'est dans la douleur que l'homme trouve la révélation de sa force.

  It is in fire that iron is tempered and becomes steel. It is in pain that man finds the revelation of his strength. De Henri Conscience / Les Drames flamands