La langue française

Durci

Sommaire

  • Définitions du mot durci
  • Phonétique de « durci »
  • Évolution historique de l’usage du mot « durci »
  • Citations contenant le mot « durci »
  • Images d'illustration du mot « durci »
  • Traductions du mot « durci »
  • Synonymes de « durci »
  • Antonymes de « durci »

Définitions du mot durci

Trésor de la Langue Française informatisé

DURCI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de durcir*.
II.− Emploi adj. (correspondant aux emplois trans., intrans. et pronom. du verbe). Qui a été durci, qui a durci ou qui s'est durci.
A.− Rendu dur ou devenu dur, ferme.
1. Emploi gén.
a) [Empl. sans compl.] Acier durci, terre durcie. On reconnaissait un paysan à ses allures lentes, à son cou de taureau, hâlé, durci, en cuir (Zola, Œuvre,1886, p. 69).
P. métaph. Les personnages de roman ne trouvent plus en nous d'espace où se mouvoir : ils sont pris entre le bloc durci et inentamable de notre passé où plus rien désormais ne pénètre et la mort qui, plus ou moins proche, est désormais présente (Mauriac, Mémoires intérieurs,1959, p. 69).
b) [Suivi d'un compl. prép.; la valeur verbale reste ici très forte (forme passive + compl. d'agent ou de cause)]
Durci + par.Acier durci par la trempe. On fixe, dans un ciment malléable à la chaleur et très-facilement durci par le refroidissement, la pierre brute (Du Camp, Hollande,1859, p. 122).Le sol durci par le froid résistait à la morsure de la bêche (Green, Moïra,1950, p. 228).
Durci + à.Une lance de bois durci au feu (Voy. La Pérouse,t. 2, 1797, p. 207).
Durci + de.Et le sol durci de gel résonnait sous les sabots de Rossinante (Toulet, Le Mariage de Don Quichotte,1902, p. 97).
SYNT. Bloc, ongle, pieu durci; boue, croûte, neige, tige, durcie.
2. Syntagmes partic.
a) Crème durcie. Devenue ferme, épaisse (par la cuisson, puis le refroidissement), qui a pris. Synon. épaissi.La pellicule de crème durcie à la surface d'un lait qu'on fait bouillir (Vercors, Silence mer,1942, p. 71).
b) Peau durcie. Devenue épaisse et desséchée. Synon. racorni.Ses doigts durcis par la guerre et le hâle (Hérédia, Les Trophées,1893, p. 160).
c) Artères durcies. Devenues dures par l'âge ou la maladie (artériosclérose). Synon. sclérosé :
1. ... ses muscles séchés, ses artères durcies [du vieillard] supportaient encore très convenablement l'épreuve physique de cette station debout; la distribution quotidienne aux pauvres du quartier lui avait donné de l'endurance. Druon, Les Grandes familles,t. 2, 1948, p. 120.
B.− Au fig. [Correspond à durcir B]
1. [En parlant des traits du visage, de la physionomie, de l'expr.] Rendu plus rude ou plus âpre aux sens, plus sévère. Traits durcis, visage durci. Synon. assombri, rembruni, fermé.Le regard subitement durci de son hôte (Barrès, Appel soldat,1900, p. 493):
2. Jamais elle [Hortense] ne traduit une peine par une plainte; seulement une concentration plus grave de sa petite figure enfantine et durcie. Chardonne, Attachements,1943, p. 184.
2. [En parlant du tempérament, du caractère, ou de la pers. envisagée sous le point de vue de son caractère] Rendu, devenu plus dur, plus sec, plus agressif ou moins sensible. Cœur durci. Synon. desséché, endurci, insensibilisé.Le cœur durci par la douleur (Camus, Dév. croix,1953, p. 545):
3. Comment ne saisis-tu pas (...) que la France, le monde ont besoin de gens comme moi, durcis par les épreuves, assouplis par les variations de leur politique... Arnoux, Roi d'un jour,1956, p. 20.
Fréq. abs. littér. : 354. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 249, b) 412; xxes. : a) 537, b) 748.

Wiktionnaire

Forme de verbe

durci \dyʁ.si\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe durcir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DURCIR. v. tr.
Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre.

SE DURCIR ou DURCIR, intransitif, signifie Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l'air. Faire durcir des œufs. Le chêne durcit dans l'eau.

Littré (1872-1877)

DURCI (dur-si, sie) part. passé de durcir Rendu dur
  • Des bâtons durcis au feu.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DURCI. Ajoutez :

Fig. Mon cœur usé par les maux, et déjà durci par les ans, est fermé désormais à ce nouvel attachement, Rousseau, Lett. à la comtesse de Boufflers, 26 août 1764.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « durci »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
durci dyrsi

Évolution historique de l’usage du mot « durci »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « durci »

  • Bruxelles a durci le ton jeudi, en annonçant le lancement d’une procédure d’infraction à l’encontre de dix États membres dont la France, l’Italie, la Grèce et le Portugal. Le Figaro.fr, Tourisme: Bruxelles durcit le ton
  • La Covid-19 a causé le décès d’au moins 43 000 personnes au Royaume-Uni. Le gouvernement a ainsi décidé de durcir le confinement à Leicester, au centre du pays. Franceinfo, Royaume-Uni : un confinement durci à Leicester
  • La préfecture durcit également les contrôles aux points de contrôle routier d’Iracoubo et de Régina, qui « ne pourront être franchis que sur présentation de justificatifs et non plus sur la simple présentation d’une attestation ». Journal L'Union, Confinement ciblé, fermeture des bars et restaurants, couvre-feu durci: la Guyane renforce les restrictions
  • Depuis juin 2019, Youtube a durci son règlement vis-à-vis des discours de haine et ces fermetures interviennent en application de ce nouveau cadre, a précisé Google France. Aux États-Unis, la plateforme a également supprimé des chaînes de suprémacistes blancs la semaine dernière. , Haine sur internet : Youtube supprime les chaînes d’Alain Soral - Saint-Brieuc.maville.com
  • Le ramollissement du sexe durcit le coeur. De Maurice Chapelan / Amoralités familières
  • La vraie peur ne défigure pas mais martèle les traits et les durcit. De Francis Bossus / Beautricourt
  • Le court-métrage est au cinéma ce qu’est l’amidon au col de chemise. C’est pour le durcir et non pour le ramollir. De Anonyme
  • Des nouvelles du sexe : on enregistre un net durcissement de la situation. De Coluche / Revue de presse - 1980
  • Les frontières du moi doivent être durcies avant d'être assouplies. Une identité doit être établie avant d'être transcendée. De Scott Peck
  • Quand les arguments s'effritent, les positions se durcissent. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées
  • Il faut accepter de changer. Dès qu'on se durcit, les artères en font autant. De Allan Gurganus / Lucy Marsden raconte tout
  • Mûrir ! mûrir ! - on durcit à de certaines places, on pourrit à d'autres ; on ne mûrit pas. De Charles-Augustin Sainte-Beuve / Pensées et maximes
  • Quand tu as adopté et éprouvé un ami, accroche-le à ton âme avec un crampon d’acier ; mais ne durcis pas ta main au contact du premier camarade frais éclos que tu dénicheras. De William Shakespeare / Hamlet
  • La femme n'a, en somme, devant la millénaire inconscience de l'homme, qu'une alternative : la souffrance ou le durcissement. De Paule Saint-Onge / La Saison de l'inconfort
  • La souffrance enlaidit les êtres. Elle durcit les traits, fige le sourire, donne des rides et un teint gris. Le visage des gens qui souffrent fait mal voir. De Anne Bernard / Cancer
  • Gare aux décapotables ! Ce ne sont pas seulement les âmes qui sont menacées, c’est aussi l’avenir des couples : le vent ne durcit-il pas les lèvres des automobilistes au point que le baiser devient impossible ? De Anonyme / Daily News - 1906
  • Le gouvernement britannique a lui annoncé qu'il allait durcir le confinement à Leicester en raison d'une flambée de cas de nouveau coronavirus dans cette ville du centre de l'Angleterre, la première à se voir imposer des restrictions locales. Le Canada se prépare par ailleurs pour une deuxième vague de coronavirus, qui pourrait frapper à l'automne, a déclaré lundi le Premier ministre canadien Justin Trudeau en appelant ses compatriotes à rester vigilants.  LExpress.fr, Covid-19: 30 nouveaux décès en France, 29 843 morts depuis le début de l'épidémie - L'Express

Images d'illustration du mot « durci »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « durci »

Langue Traduction
Anglais hardened
Espagnol curtido
Italien indurito
Allemand gehärtet
Chinois 硬化
Arabe تصلب
Portugais endurecido
Russe закаленные
Japonais 硬化した
Basque gogortu
Corse indurito
Source : Google Translate API

Synonymes de « durci »

Source : synonymes de durci sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « durci »

Partager