Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éponger »
Éponger
[epɔ̃ʒe]
Définitions de « éponger »
Éponger - Verbe
-
Absorber un liquide à l'aide d'une éponge ou d'un matériau similaire.
Avram épongea le sang, traça un autre trait dans la mince épaisseur de graisse marbrée, épongea de nouveau, enfonça le scalpel dans le muscle du ventre jusqu’à ce qu’apparaisse la matrice proprement dite.
— Matt Cohen, Le Médecin de Tolède -
Sécher ou nettoyer avec un tissu ayant des propriétés absorbantes.
Une sueur froide mouillait les tempes de Félicité. La Simonne l’épongeait avec un linge, en se disant qu’un jour il lui faudrait passer par là.
— Gustave Flaubert, Un Cœur simple -
(Fig.) Compenser ou neutraliser une dette ou une perte financière.
Il est d’ailleurs maintes fois arrivé qu’on puisse lire dans la presse que certains de ces avoirs pouvaient permettre, dans certains États, d’éponger la totalité de la dette extérieure de l’État.
— Silvestre Piam, L’initiative PPTE dans le cercle vicieux des conditionnalités libérales
Expressions liées
- Éponger de l'eau avec une serpillière
- Éponger du vin renversé sur la table
- Éponger le carrelage
- Éponger les jambes d'un cheval
- Éponger un stock avant la rénovation du magasin
- Épongez cette encre avec ce buvard
Étymologie de « éponger »
Du latin spongiare, ancienne forme spongier (1582), dérivé de éponge avec le suffixe -er (XVIIIe siècle).Usage du mot « éponger »
Évolution historique de l’usage du mot « éponger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « éponger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « éponger »
Antonymes de « éponger »
Citations contenant le mot « éponger »
-
Luce, il fallait bien un tango / Pour éponger tous les sanglots / Qui te sont restés dans la gorge, / Tu pleurais ton alter ego / Avec cet air dégueulando / Que les peines d’amour nous forgent.
Anne Sylvestre — Tango pour Luce -
“Ce qui a pris le pouvoir russe par surprise, c’est la décision américaine de geler les avoirs en dollars de la Banque centrale russe”, souligne Sergueï Popov, économiste à l’université de Cardiff, contacté par France 24. L’histoire ne bégaie donc pas complètement puisqu’en 1917, Lénine avait décidé de ne pas rembourser les dettes contractées par le régime tsariste. Aujourd’hui, même si la Russie voulait payer, elle n’aurait tout bonnement pas accès aux fonds (en dollars) nécessaires pour éponger son ardoise, aussi faible soit-elle.
France 24 — Guerre en Ukraine : faut-il avoir peur d’un défaut de paiement de la Russie ? -
PARIS (Reuters) - Le fond de réserve pour les retraites (FFR) constitué en prévision du "papy-boom" ne pourra que très marginalement éponger le déficit du régime général, selon des prévisions du Conseil d'orientation des retraites (COR), publiées jeudi.
Challenges — Le fond de réserve des retraites des "papy-boomers" au plus bas - Challenges -
La capacité d'absorption du charbon végétal actif est telle qu'il peut éponger jusqu'à cent fois son volume en gaz. Il est d'ailleurs également connu pour faire dégonfler le ventre, "dans la mesure où ce dernier l'est à cause des gaz, et non du gras", précise la professionnelle.
Madame Figaro — Ventre gonflé, problèmes de peau... Le charbon actif, un ingrédient qui nous veut du bien -
Rien de mieux qu'un ramen malicieux pour éponger vos douleurs, vos histoires de cœur, vos lourdeurs et vos gueules de bois.
ladepeche.fr — Le Ramen : retrouvez les recettes d'iritchka, l'activiste de la bonne bouffe du Sud (Recette du Samedi) - ladepeche.fr -
1,48 million d’euros (M€) à la charge de la Communauté de communes Pays d’Evian vallée d’Abondance (CCPEVA) pour éponger une part du déficit de la CGN : la pilule a été jugée amère par nombre d’élus réunis en assemblée plénière mardi soir.
Pays d’Evian/Vallée d’Abondance. L’invitation à éponger le déficit de la CGN passe mal -
SPL Estival : un plan social pour éponger les dettes
Réunion la 1ère — SPL Estival : un plan social pour éponger les dettes - Réunion la 1ère -
Chez Ferro France, « ils ont vidé nos caisses pour éponger les dettes »
L'Humanité — Chez Ferro France, « ils ont vidé nos caisses pour éponger les dettes » - L'Humanité
Traductions du mot « éponger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mop up |
| Espagnol | limpiar |
| Italien | asciugare |
| Allemand | säubern |
| Chinois | 扫荡 |
| Arabe | تخلص من |
| Portugais | limpar |
| Russe | выскочить |
| Japonais | 拭く |
| Basque | txabola gora |
| Corse | zuppa |