La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trempe »

Trempe

Variantes Singulier Pluriel
Féminin trempe trempes

Définitions de « trempe »

Trésor de la Langue Française informatisé

TREMPE, subst. fém.

I. − Action de tremper dans un liquide; résultat de cette action.
A. − TECHNOLOGIE
1. MÉTALL. Traitement thermique qui consiste à plonger dans un bain froid un métal, un alliage porté à haute température pour conserver à température ambiante une modification de la structure moléculaire obtenue à chaud et augmenter ainsi la dureté des aciers ou la malléabilité du bronze, des alliages d'or. Trempe de l'acier, du bronze, de la fonte; bain, température de trempe; donner la trempe. Les opérations de trempe et de recuit ont une grande influence sur ces modifications de structure, ce qui explique les propriétés physiques spéciales qu'elles confèrent à l'alliage (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 472).
2. Qualité de dureté, d'élasticité qu'un métal, que l'acier acquiert par cette opération. Métal, scie d'une bonne trempe. Nab et Pencroff, habilement dirigés, firent des fers de hache, lesquels, chauffés au rouge, et plongés brusquement dans l'eau froide, acquirent une trempe excellente (Verne, Île myst., 1874, p. 141).
3. P. anal.
a) INDUSTR. DU VERRE. ,,Action de refroidir brusquement le verre, ce qui augmente dans de grandes proportions la résistance au choc et à la flexion`` (Peyroux Techn. Métiers 1985).
b) PÉTROCHIM. Brusque refroidissement d'un produit pétrolier au cours du raffinage pour arrêter une réaction chimique. (Dict. xxes.).
B. − Au fig. [À propos d'une pers., d'une qualité, d'un aspect]
1. Qualité physique ou morale, manière d'être, nature. Je devais traverser bien des années d'hésitations, d'erreurs, de luttes (...); à force de volonté, refondre et durcir ma trempe physique, aussi bien que morale (Loti, Rom. enf., 1890, p. 310).Attendez-vous que cela nous intimide? Notre lucidité est d'une autre trempe! (Vercors, Sil. mer, 1942, p. 74).
♦ P. anal. Dans l'angoisse de cent nuits de la trempe de celle-ci (Laforgue, Moral. légend., 1887, p. 174).
− Loc. De bonne trempe, de mauvaise trempe, de même trempe. Cet homme était d'une trempe naturellement si bonne, si honnête et si bienveillante, qu'il ne s'était peut-être jamais trouvé à portée (...) de reconnaître le besoin d'aucun auxiliaire qui le portât au bien, et encore moins qui l'empêchât de faire le mal (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p. 191).Ismaïl pacha qui succédait à son père n'était pas de la même trempe que lui. Il suffit pour s'en convaincre de comparer les portraits des deux hommes (Morand, Route Indes, 1936, p. 80).
2. Énergie, fermeté de caractère permettant d'affronter les épreuves, les dangers. Trempe de l'âme. C'est là que la trempe héroïque de son caractère montra toute l'énergie, toute la constance de résolution de cette âme (Lamart., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 217).La trempe chez Chateaubriand est plus forte et moins pure [que chez Bernardin de Saint-Pierre] (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 6, 1852, p. 441).
− Loc. De sa trempe, de cette trempe, de la trempe de (qqn). Femme, gars, héros de cette trempe; âme, caractère de sa trempe. Pourquoi donc est-ce toujours parmi ses ennemis (...) qu'on rencontre des âmes de cette trempe? (Dumas père, Fille du régent, 1846, III, 6, p. 224).[Magendie] a eu le mérite de choisir comme élève, comme préparateur, puis comme successeur au Collège de France, un savant de la qualité et de la trempe de Claude Bernard (Bariéty, Coury, Hist. méd., 1963, p. 660).
C. − Spécialement
1. BRASSERIE
− Synon. de trempage.La trempe s'effectue en versant l'orge dans des cuves, de conceptions variables, qui contiennent de l'eau périodiquement renouvelée avec injection d'air (Industr. fr. brass., 1955, p. 4).
− ,,Méthode de brassage qui consiste à élever à la température de saccharification (70 oC) puis d'ébullition (100 oC) une partie de l'empâtage total`` (Clém. Alim. 1978).
2. FABRICATION DES BOUGIES. ,,Premier jet de cire donné aux mèches`` (Peyroux Techn. Métiers 1985).
3. IMPR. ,,Action d'humecter le papier pour imprimer`` (Peyroux Techn. Métiers 1985).
4. MÉGISS. Immersion des peaux dans l'eau. La trempe a enlevé à la peau toutes les matières solubles ou susceptibles d'être entraînées par rinçage ou brossage (Bérard, Gobilliard, Cuirs et peaux, 1947, p. 38).
II. − Pop., fam. Volée de coups, raclée. Une sacrée trempe; donner, foutre une trempe. Le souvenir des écoliers qui se flanquaient des trempes (Fargue, Piéton Paris, 1939, p. 157).
Prononc. et Orth.: [tʀ ɑ ̃:p]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1460 « fermeté d'âme, contenance » (Georges Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. I, p. 43); 2. 1580 bonne trampe (Montaigne, Essais, I, 14, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 56); av. 1615 être de même trempe « de même sorte, espèce » (E. Pasquier, Recherches, 831); 1675 un ami de cette trempe (Mmede Sévigné, Corresp., 25 déc., éd. R. Duchêne, t. 2, p. 198). B. 1. 1567 « action de tremper le fer, l'acier » (Amyot, Lysand., 32 ds Littré); 2. 1676 peint. « détrempe » (Félibien, p. 402); 3. 1751 brass. (Encyclop. t. 2, p. 403, s.v. brasserie); 4. 1803 pelleterie, impr. (Boiste); 5. 1878 trempe du verre (Wurtz, Dict. chim., t. 3, p. 659); 1975 « brusque refroidissement d'un produit pétrolier » (Lar. encyclop. Suppl.). C. 1852 « correction, raclée » (Humbert, Nouv. gloss. genev., p. 220). Déverbal de tremper*, l'a. et m. fr. utilisaient surtout la forme tempre « action de tremper le fer, l'acier », « qualité du fer, de l'acier », « état d'esprit, humeur » (v. T.-L., Gdf. et FEW t. 13, p. 169), déverbal de temprer (v. tremper). Fréq. abs. littér.: 190. Bbg. Quem. DDL t. 5, 38.

Wiktionnaire

Adjectif - français

trempe \tʁɑ̃p\ masculin et féminin identiques

  1. (Québec) (Suisse) (Sud de la France) Trempé.
    • Viens te sécher, t’es tout trempe !
    • Oubliez les manteaux tout trempes de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée. — (Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020)

Nom commun - français

trempe \tʁɑ̃p\ féminin

  1. (Art) Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière.
    • La trempe du fer.
    • Donner la trempe.
    • De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la trempe des épées et font mouvoir les roues des machines. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
  2. (Métallurgie) Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe.
    • Cette épée est d’une bonne trempe.
    • La trempe de ce coutelas est très bonne.
    • La trempe de cet acier est excellente.
    • Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de trempe plus sèche à son audace. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 86)
  3. (Figuré) Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère.
    • Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la trempe d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ? — (Jean Portante, Coup d’État à l’iranienne, dans Le Jeudi, en ligne, 25 juin 2009)
    • Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Les âmes d’une certaine trempe.
    • Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe.
  4. (Imprimerie) Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage.
    • La trempe varie suivant les diverses qualités du papier.
  5. (Argot) Coups de poing, bastonnade, dérouillée.
    • — Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une trempe ? — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914)
    • – Ah ! dis donc, Henri, la trempe qu’il t’administra ce jour-là ! — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48)
    • Il s’est pris une de ces trempes !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TREMPE. n. f.
T. d'Arts. Action, manière de tremper le fer, l'acier, le bronze, le verre, etc. La trempe du fer. Donner la trempe. Il désigne aussi la Qualité que le fer, l'acier, etc., contracte quand on le trempe. Cette épée est d'une bonne trempe. La trempe de ce coutelas est très bonne. La trempe de cet acier est excellente. Il se dit figurément de la Constitution du corps de l'homme et de la Qualité de son âme, de son caractère. Rien ne peut altérer sa santé, c'est un tempérament d'une bonne trempe. La trempe de son âme. Les âmes d'une certaine trempe. Peu d'hommes ont un caractère de cette trempe. En termes d'Imprimerie, il désigne l'Action de tremper, d'humecter le papier sur lequel on veut imprimer. La trempe varie suivant les diverses qualités du papier. Dans ce sens on dit aussi Trempage.

Littré (1872-1877)

TREMPE (tran-p') s. f.
  • 1Action de tremper dans un liquide, d'humecter.

    Terme d'imprimerie. Action d'humecter le papier pour imprimer.

    Dans les brasseries, eau propre à faire fermenter le grain.

    Mise en trempe, mise de la matière de l'amidon dans une eau sure ou aigrie.

  • 2Premier jet de cire qu'on donne aux mèches des bougies de table.
  • 3Opération qui consiste à refroidir brusquement l'acier en le plongeant dans l'eau froide ou dans tout autre liquide, après l'avoir porté à une température élevée, et qui a pour effet de lui donner une grande dureté. Donner la trempe. La trempe saisit l'acier dans un moment où ses principes, quoique les mêmes, sont moins mêlés, Brisson, Traité de phys. t. I, p. 36. La trempe consiste uniquement dans le passage subit de l'incandescence au refroidissement le plus prompt, Mongez, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. V, p. 553. Les écrivains anciens ne font aucune mention de la trempe du cuivre, ID. ib. p. 208. Plus le refroidissement est prompt et fort, plus l'acier acquiert de dureté ; aussi la trempe dans le mercure froid est-elle celle qui donne le plus de dureté à l'acier, A Brongniart, Traité de min. t. II, p. 391.

    Trempe à la volée, nom donné à la trempe ordinaire pour la distinguer d'une autre opération dite abusivement trempe en paquet, et qui consiste à cémenter d'abord, puis à tremper de petites pièces de fer, dont la surface seule a besoin d'être aciérée.

  • 4Qualité qu'a acquise le fer par la trempe. La trempe de ce rasoir est excellente. Les armes ne furent plus d'une assez bonne trempe, Voltaire, Louis XIV, 18.

    Fig. Toute la métamorphose d'Ovide est manifestement d'invention ; on peut en tirer des sujets de tragédie, mais non pas inventer sur ce modèle, si ce n'est des épisodes de même trempe, Corneille, 2e disc. Elle [notre amitié] ne saurait périr… elle est d'une bonne trempe, et le fond en tient à nos os, Sévigné, à Bussy, 23 janv. 1671.

  • 5 Fig. Constitution physique, caractère moral de l'homme. Ah ! si votre grande âme à peine s'en répond, La mienne qui n'est pas d'une trempe si belle…, Corneille, Tite et Bérén. II, 2. C'est un esprit que je redoute, et qui n'est pas de trempe à se laisser mener comme celui de sa mère, Molière, Am. magn. IV, 4. Il n'y a point, en vérité, un autre ami de cette trempe [il s'agit d'Hacqueville], Sévigné, 25 déc. 1675. Une bonne tête, ou un ferme génie qui se trouve né avec cette prudence que les autres hommes cherchent vainement à acquérir, qui a fortifié la trempe de son esprit par une grande expérience, La Bruyère, XI. Un homme de la trempe de M. Leibnitz, qui est dans l'étude de l'histoire, en sait tirer de certaines réflexions générales élevées au-dessus de l'histoire même, Fontenelle, Leibnitz. Son cher Birton et un autre débauché de la même trempe, Voltaire, Jenni, 6. Ce n'est pas notre condition, c'est la trempe de notre âme, qui nous rend heureux, Voltaire, Dict. phil. Heureux. La trempe de son âme, qui le portait à vouloir au delà même de ce qu'il pouvait, Raynal, Hist. phil. IV, 22.

HISTORIQUE

XVIe s. Maintenir l'ame et la raison en bonne trempe, Montaigne, I, 303. Leur acier n'est pas de meilleure trempe que celuy de quoy nous nous armons, Montaigne, I, 355. Les criminels qui rencontrent les juges en quelque bonne trempe, doulce et debonnaire, Montaigne, II, 321. Prescrivants tel ou tel delay, selon la trempe de leur cholere, Montaigne, III, 182. Le fer devenoit si aigre et si esclattant par le moyen de celle trempe, que l'on n'en pouvoit rien faire, Amyot, Lysand. 32. Henri troisieme avoit beaucoup aidé à les mettre en cette trempe [opinion], embrassant fort courtoisement tous ceux qui se pensoient les plus haïs de luy, D'Aubigné, Hist. III, 362. Il l'envoya devant à Chasteaubriand pour faire tout de loing la premiere trempe [impression] de la peur, Carloix, I, 32. Ils avoient le cœur et la cuyrasse de bonne trempe, et à l'espreuve de…, Carloix, V, 18.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trempe »

Voy. TREMPER ; wallon, treinp.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Déverbal de tremper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « trempe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trempe trɑ̃p

Fréquence d'apparition du mot « trempe » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « trempe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « trempe »

  • C'est dans le feu que le fer se trempe et devient acier. C'est dans la douleur que l'homme trouve la révélation de sa force.
    Henri Conscience — Les Drames flamands
  • Le monde est un chaudron, l’homme est la cuillère qu’on y trempe.
    Proverbe russe
  • S'il est périlleux de tremper dans une affaire suspecte, il l'est encore davantage de s'y trouver complice d'un grand : il s'en tire, et vous laisse payer doublement, pour lui et pour vous.
    Jean de La Bruyère — Caractères
  • Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.
    Proverbe arabe
  • Mais il doit tremper dans votre tasse : Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap !
    Edmond Rostand — Cyrano de Bergerac
  • L’imagination est la faculté qui donne du relief, de l’éclat, du mordant à la pensée : par elle, l’expression se concentre, se colore, et se trempe ; en individualisant ce qu’elle touche, elle le vivifie et le consacre.
    Henri-Frédéric Amiel — Journal intime
  • Il ne faut écrire qu'au moment où chaque fois que tu trempes ta plume dans l'encre un morceau de ta chair reste dans l'encrier.
    Léon Tolstoï
  • Je ne trempe pas ma plume dans un encrier mais dans la vie.
    Blaise Cendrars
  • Si tu vois la barbe de ton voisin brûler, tu peux mettre la tienne à tremper.
    Proverbe agenais
  • Quand on veut écrire sur les femmes, il faut tremper sa plume dans l'arc-en-ciel et secouer sur sa ligne la poussière des ailes du papillon.
    Denis Diderot
Voir toutes les citations du mot « trempe » →

Traductions du mot « trempe »

Langue Traduction
Anglais quenching
Espagnol temple
Italien tempra
Allemand abschrecken
Chinois 淬火
Arabe التبريد
Portugais extinção
Russe гашение
Japonais 焼入れ
Basque quenching
Corse quenching
Source : Google Translate API

Synonymes de « trempe »

Source : synonymes de trempe sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « trempe »

Combien de points fait le mot trempe au Scrabble ?

Nombre de points du mot trempe au scrabble : 10 points

Trempe

Retour au sommaire ➦