Parti en anglais : party

Traductions de « parti » en anglais

Traduction la plus commune : party

Adjectif

parti (feminine partie, masculine pluriel partis, feminine pluriel parties)

1. (heraldry) divided into two equal parts vertically, per pale; said of an escutcheon
2. (colloquial) drunk

   Synonyms: ivre, saoul

Traductions de termes dérivés

• bon parti : good party
• Parti conservateur : Conservative Party
• parti politique : political party
• parti-pris : bias
• Parti vert : Green Party
• prendre parti : take sides
• tirer parti : take advantage

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

parti m (pluriel partis)

1. (politics) party
2. parti
3. course of action
   • 1759, Voltaire, 'Candide':

     Enfin, tandis que les deux rois faisaient chanter des Te Deum chacun dans son camp, il prit le parti d’aller raisonner ailleurs des effets et des causes.

     Finally, while the two kings had the Te Deum sung each in their own camp, he took the course of action to go think elsewhere about effects and causes.

Traductions de termes dérivés

• bon parti : good party : good party
• Parti conservateur : Conservative Party : Conservative Party: Conservative Party
• parti politique : political party : political party : political party
• parti-pris : bias : bias : bias
• Parti vert : Green Party : Green Party
• prendre parti : take sides : take sides : take sides
• tirer parti : take advantage : take advantage

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « parti » en français/anglais

• Ce qui effraie le plus dans les partis, ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils négligent ou refusent de dire.

  What is most frightening about the parties is not what they say, it is what they fail or refuse to say. Louis Blanc — Organisation du travail

• Les partis sont toujours en retard sur les idées.

  Parties are always behind in ideas. Léon Bourgeois — Solidarité, Armand Colin

• L'esprit de parti abaisse les plus grands hommes jusques aux petitesses du peuple.

  The spirit of partisanship lowers the greatest men to the level of the pettiness of the people. Jean de La Bruyère — Les Caractères, De l'homme

• Je suivrai le bon parti jusqu'au feu, mais exclusivement si je puis.

  I will follow the right party to the fire, but only if I can. Michel Eyquem de Montaigne — Essais, III, 1

• Quand ma volonté me donne à un parti, ce n'est pas d'une si violente obligation que mon entendement s'en infecte.

  When my will gives me to a party, it is not so violently obliged that my understanding becomes infected by it. Michel Eyquem de Montaigne — Essais, III, 10