La langue française

Schlass

Définitions du mot « schlass »

Trésor de la Langue Française informatisé

SCHLASS1, adj.

Arg., pop. Ivre. Être complètement schlass. Oui, vous avez l'air d'un gentleman, dit Léa. Mais quand je suis schlass, je me trompe toujours (Morand,Ouv. la nuit, 1922, p. 161).
Rem. 1. L'adj. est le plus souvent inv., mais on rencontre la forme schlasse au fém.: Lucie, qui était schlasse, se pochardait en reluquant, attendrie, la bouteille de chartreuse verte dont le niveau baissait à vue d'œil (Cendrars, Main coupée, 1946, p. 130). 2. Pour la forme chlasse, v. ce mot.
Prononc. et Orth.: [ʃlɑ:s]. Rob. 1985: ,,On écrit aussi chlâsse``. Étymol. et Hist. 1. 1873 Slaze subst. « homme ivre » (d'apr. Esn.); 2. 1883 slasse adj. (Larch. Suppl., p. 147); 1894 chlasse (Virmaitre, Dict. arg. fin-de-s., p. 138). Empr. à l'all. région.schlass « mou, fatigué » (FEW t. 17, p. 41b). Le mot n'est pas att. ds E. Martin, H. Lienhart, Wörterbuch der elsässischen Mundarten, Strasbourg, 1899-1907. Bbg. Colomb. 1952/53, p. 483-484.

Wiktionnaire

Adjectif

schlass \ʃlas\

  1. (Familier) Qui est dans un état d’ébriété avancé.
    • La façon dont il couvait la théière, et jouait avec le citron du bout de la cuiller, prouvait qu'il avait, en effet, dû être schlass cette nuit-là. - (Louis Aragon, Aurélien, Éditions Gallimard,1944, chapitre LV)
    • François la regarda.
      — Complétement schlass ! dit-il, avec dégoût.
      — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 135)
    • De notoriété publique, tous les samedis soirs, ce boueux avait été schlass comme toute la Pologne. — (Adolphe Nysenholc, Bubelé, l’enfant à l’ombre, Éditions L’Harmattan, 2007)

Nom commun

schlass \ʃlas\ masculin

  1. (Argot) Couteau ; canif.
    • J’appuie sur le bouton de mon schlass. Un « clac ! » sonore m’indique que ma lame est bien sortie. — (Jean-Claude Estampe, Pierrot la lame, Éditions Publibook)
    • Regarde moi bien dans les yeux quand j’te serre la main
      Avant qu’mon schlass ne se mette en mode escrime.
      — (Seth Gueko, Titi Parisien Remix, avec Nekfeu & Oxmo Puccino)
    • J’rap comme Bruce Lee manie l’schlass. — (Booba, Petite fille, 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « schlass »

(Adjectif) (XIXe siècle) De l’alsacien et de l’allemand régional schlaβ, en allemand schlaff (« mou, fatigué ») → voir slack.
(Nom commun) De l’anglais slash (« arme blanche »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « schlass »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
schlass ʃlas

Citations contenant le mot « schlass »

  • L’aventure a commencé, le succès est immédiat pour le schlass de la Chaume. , Les Sables-d'Olonne : Tom fabrique des couteaux en ivoire de mammouth ! | Le Journal des Sables
  • Coups d'schlass dans le boule et turn up continuel, BEN ne se déplace jamais pour enfiler des perles, encore moins pour sucer des glaçons.  Découvrez le rappeur en interview et en concert avec "Prise de son".    France 3 Hauts-de-France, CONCERT. Ben, rappeur "conscient, marrant, mais pas un clown"

Traductions du mot « schlass »

Langue Traduction
Anglais schlass
Espagnol schlass
Italien schlass
Allemand schlass
Chinois 施拉斯
Arabe schlass
Portugais schlass
Russe schlass
Japonais シュラス
Basque schlass
Corse schlass
Source : Google Translate API

Synonymes de « schlass »

Source : synonymes de schlass sur lebonsynonyme.fr

Schlass

Retour au sommaire ➦

Partager