Opacité en anglais : opacity

Traductions de « opacité » en anglais

Traduction la plus commune : opacity

Nom

opacité f (pluriel opacités)

1. opacity; opaqueness

   Antonym: transparence

   en toute opacité ― in the dark

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « opacité » en français/anglais

• Dans une langue que nous savons, nous avons substitué à l'opacité des sons la transparence des idées.

  In a language that we know, we have replaced the opacity of sounds with the transparency of ideas. De Marcel Proust / A l’ombre des jeunes filles en fleurs

• Nous sommes La triste opacité de nos spectres futurs.

  We are The sad opacity of our future spectres. Stéphane Mallarmé — Poésies, Toast funèbre

• La beauté d'une pièce d'habitation japonaise, produite uniquement par un jeu sur le degré d'opacité de l'ombre se passe de tout accessoire.

  The beauty of a Japanese living room, produced solely by a play on the degree of opacity of the shadow, does not require any accessories. De Junichiro Tanizaki / Eloge de l’ombre

• L'attachement à soi augmente l'opacité de la vie.

  Attachment to the self increases the opacity of life. De Philippe Jaccottet / La semaison

• Cette foule hagarde ! Elle annonce : Nous sommes la triste opacité de nos spectres futurs.

  This haggard crowd! It announces: We are the sad opacity of our future spectres. De Stéphane Mallarmé / Toast funèbre