Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transparence »
Transparence
[trɑ̃sparɑ̃s]
Définitions de « transparence »
Transparence - Nom commun
- Transparence — définition française (sens 1, nom commun)
-
Qualité de ce qui laisse passer la lumière sans être opaque.
Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s’est couché le soleil, et l’armée française, qui sait si mal s’orienter, n’en a point ce soir le désavantage.
-
Figurativement, caractère de ce qui est clair et limpide, sans dissimulation.
La dénomination de nombreuses braderies et « foires à tout » joue la carte de la transparence : on sait qu'on trouvera, sortis des greniers, plus d'objets de peu de valeur et de nanars que de meubles de style et autres antiquités de prestige […].
Expressions liées
- Addition par transparence
- Dans/derrière/sous la transparence de quelque chose (à travers l'écran que constitue un corps transparent.)
- Par/en transparence (en éclairant par derrière.)
- Pâle jusqu'à la transparence
- Transparence de la nuit
- Transparence des ombres, des tons
-
Transparence du ciel
Le souvenir que je garde de cette traversée est celui de ces jours de plénitude où la flamme chaude de joie qui brûle en nous dévore et résume en elle paisiblement toutes choses, semble s’allumer, comme au foyer d’une immense lentille, à la seule transparence du ciel et de la mer.
— Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes - Transparence du style
-
Transparence fiscale (régime fiscal particulier de certaines sociétés qui ne sont pas assujetties à l'impôt sur les bénéfices, mais dont on impose les activités comme si elles étaient directement le fait des associés.)
Une loi du 15 mars 1963 a introduit en France pour certaines sociétés de promotion et de copropriété immobilière la notion de « transparence fiscale ». Dans ces cas, la société elle-même n'est pas considérée comme sujet fiscal et c'est l'actionnaire ou l'associé qui est imposé selon le régime applicable à la propriété immobilière directe
Étymologie de « transparence »
Du latin trans, signifiant « au-delà, à travers » et parere, signifiant « paraître, apparaître, se montrer ». Également présent en provençal et espagnol sous la forme transparencia et en italien sous la forme trasparenzia.Usage du mot « transparence »
Évolution historique de l’usage du mot « transparence » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transparence » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transparence »
Antonymes de « transparence »
Citations contenant le mot « transparence »
-
Le désarmement suppose une transparence. Et les dictatures ne résistent pas longtemps à la transparence.
Jacques Chirac — Allocution télévisée - 10 Mars 2003 -
Bien vieillir : gagner en transparence ce qu'on perd en couleur.
Gustave Thibon — L'Ignorance étoilée -
Dans une langue que nous savons, nous avons substitué à l'opacité des sons la transparence des idées.
Marcel Proust — A l’ombre des jeunes filles en fleurs -
Tout le monde a des choses à cacher et c'est normal. La transparence totale, c'est le totalitarisme.
Pierre Palmade — Libération - 18 Décembre 1999 -
C’est par transparence que l’on découvre des éléments de sa propre vie, et que l’on apprend sur soi.
Wajdi Mouawad — Evene.fr - Juin 2009 -
Vieillir, c'est découvrir la transparence, brûler les frontières, fondre les limites, abattre les paravents... Y-a-t-il plus passionnant voyage que celui de la vie ? Jusqu'à la mort incluse ?
Maria Casarès — Résidence privilégiée -
L'amour est transparence, c'est la puissance de l'un qui provoque la puissance de l'autre, c'est vouloir plonger pour pouvoir ensuite s'envoler.
Sylvie Sicotte — Non, je n'ai pas dansé nue -
C’est fou comme la voix seule peut dire d’une personne qu’on aime - de sa tristesse, de sa fatigue, de sa fragilité, de son intensité de vivre, de sa joie. Sans les gestes, c’est la pudeur qui disparaît, la transparence qui s’installe.
Philippe Delerm — La Première Gorgée de bière
Traductions du mot « transparence »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transparency |
| Espagnol | transparencia |
| Italien | trasparenza |
| Allemand | transparenz |
| Chinois | 透明度 |
| Arabe | الشفافية |
| Portugais | transparência |
| Russe | прозрачность |
| Japonais | 透明性 |
| Basque | gardentasuna |
| Corse | trasparenza |