La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Mordant » en anglais

Mordant en anglais : biting

Traductions de « mordant » en anglais

Traduction la plus commune : biting Ecouter

Adjectif

mordant (feminine mordante, masculine pluriel mordants, feminine pluriel mordantes)

  1. biting, sharp, acrid
  2. mordant
  3. corrosive

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « mordant » en français/anglais

  • Le difficile est de distinguer les restaurants dont on sort en se mordant les doigts et ceux dont on sort en se les lĂ©chant.

    The tricky part is distinguishing between restaurants that you leave biting your fingers and those that you leave licking your fingers. Pierre Benoit
  • Sans dissidents la fraternitĂ© manque de mordant.

    Without dissenters the fellowship lacks bite. Marc Gendron — OpĂ©ration New York
  • Quand on veut dresser sa conscience, elle vous embrasse, en vous mordant.

    When you want to train your conscience, it embraces you, biting you. Friedrich Nietzsche — Par-delà bien et mal, 1886
  • L’imagination est la facultĂ© qui donne du relief, de l’éclat, du mordant Ă  la pensĂ©e : par elle, l’expression se concentre, se colore, et se trempe ; en individualisant ce qu’elle touche, elle le vivifie et le consacre.

    Imagination is the faculty that gives relief, brilliance, and bite to thought: through it, expression becomes concentrated, coloured, and tempered; by individualising what it touches, it vivifies and consecrates it. Henri-FrĂ©dĂ©ric Amiel — Journal intime
  • Il est allĂ© droit au chef, au gĂ©nĂ©ralissime, Ă  Voltaire en personne, et l’a insultĂ© de toutes les sortes, lui donnant tous les noms, avec une verve, un mordant, une insolence Ă©gale Ă  son objet, et tout Ă  fait heureuse.

    He went straight to the chief, to the generalissimo, to Voltaire himself, and insulted him in every way, calling him all sorts of names, with a verve, a bite, an insolence equal to its object, and quite happily. Charles-Augustin Sainte-Beuve — Port-Royal
<div class='ads-280'><div id='div-gpt-ad-1407836147388-0'> <script type='text/javascript'> if (window.innerWidth >= 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_d_728x280_2', [[336, 280], [300, 250], [728, 90]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } if (window.innerWidth < 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_m_336x280_3', [[336, 280], [300, 250], [320, 50], [320, 100]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } </script> </div></div>

Mordant

Partager