Mordant en anglais : biting

Traductions de « mordant » en anglais

Traduction la plus commune : biting

Adjectif

mordant (feminine mordante, masculine pluriel mordants, feminine pluriel mordantes)

1. biting, sharp, acrid
2. mordant
3. corrosive

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « mordant » en français/anglais

• Le difficile est de distinguer les restaurants dont on sort en se mordant les doigts et ceux dont on sort en se les léchant.

  The tricky part is distinguishing between restaurants that you leave biting your fingers and those that you leave licking your fingers. Pierre Benoit

• Sans dissidents la fraternité manque de mordant.

  Without dissenters the fellowship lacks bite. Marc Gendron — Opération New York

• Quand on veut dresser sa conscience, elle vous embrasse, en vous mordant.

  When you want to train your conscience, it embraces you, biting you. Friedrich Nietzsche — Par-delà bien et mal, 1886

• L’imagination est la faculté qui donne du relief, de l’éclat, du mordant à la pensée : par elle, l’expression se concentre, se colore, et se trempe ; en individualisant ce qu’elle touche, elle le vivifie et le consacre.

  Imagination is the faculty that gives relief, brilliance, and bite to thought: through it, expression becomes concentrated, coloured, and tempered; by individualising what it touches, it vivifies and consecrates it. Henri-Frédéric Amiel — Journal intime

• Il est allé droit au chef, au généralissime, à Voltaire en personne, et l’a insulté de toutes les sortes, lui donnant tous les noms, avec une verve, un mordant, une insolence égale à son objet, et tout à fait heureuse.

  He went straight to the chief, to the generalissimo, to Voltaire himself, and insulted him in every way, calling him all sorts of names, with a verve, a bite, an insolence equal to its object, and quite happily. Charles-Augustin Sainte-Beuve — Port-Royal