Maugréer en anglais : grumble

Traductions de « maugréer » en anglais

Traduction la plus commune : grumble

Verbe

maugréer

1. (intransitive) to grumble

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « maugréer » en français/anglais

• Le ton est resté courtois, mais le maire de Sarlat (Dordogne) Jean-Jacques de Peretti commençait à maugréer derrière son masque au début de la semaine.

  The tone remained courteous, but the mayor of Sarlat (Dordogne) Jean-Jacques de Peretti was starting to grumble behind his mask at the beginning of the week. SudOuest.fr — Les touristes arrivent en Dordogne, la peur d’un retour du virus aussi

• D’aucuns ne manqueront pas de maugréer, mais c’est ainsi : l’Atelier des lumières (Paris XIe) attire les badauds en sanctuarisant la numérisation de l’art, paradoxalement réduit à un bombardement d’images plus proche du spectacle pyrotechnique que du catalogue raisonné, et la Grande Halle de la Villette, pas en reste, fait bouillir la marmite - le site précisant qu’il s’agit ici de «location d’espace» - en alignant ses propres «expériences immersives».

  Some people are bound to grumble, but that's the way it is: the Atelier des Lumières (Paris XI) attracts onlookers by making the digitisation of art a sanctuary, paradoxically reduced to a bombardment of images closer to a pyrotechnic show than a catalogue raisonné, and the Grande Halle de la Villette, not to be outdone, is boiling the pot - the site specifies that it is a question of "space rental" - by lining up its own "immersive experiences". Libération.fr — «Jam Capsule», bouillie numérique - Culture / Next

• Et l’ancien pilote Ferrari de maugréer : « Il nous reste encore beaucoup de travail à faire.

  The former Ferrari driver grumbled: "We still have a lot of work to do. Nextgen-Auto.com — Formule 1 | Les tops, les flops et les interrogations après le Grand Prix de Hongrie

• Fait inhabituel, Nitu, qui a comparu par visioconférence comme ses cinq complices, a profité de son passage devant la juge Linda Despots, de la Cour du Québec, pour maugréer contre le travail des enquêteurs et des procureurs.

  Unusually, Nitu, who appeared by videoconference like his five accomplices, took advantage of his appearance before Judge Linda Despots of the Court of Quebec to complain about the work of the investigators and prosecutors. La Presse — Trafic d’héroïne à Montréal: six personnes condamnées à des peines de quatre à huit ans

• J’entends des gens maugréer.

  I hear people grumbling. Le Journal de Montréal — L’exemple des enfants | Le Journal de Montréal