Gueule en anglais : mouth

Traductions de « gueule » en anglais

Traduction la plus commune : mouth

Nom

gueule f (pluriel gueules)

1. gullet, snout, face (of an animal)
2. (informal) mug (person's face)
3. (informal) mouth

   Synonym: bouche

Traductions de termes dérivés

• amuse-gueule : appetizer
• arracher la gueule : rip the mouth off
• avoir de la gueule : look good
• avoir la gueule de l'emploi : have the face of the job
• bégueule : cranky
• casser la gueule : smash the face
• coup de gueule : a loud voice
• dégueulasse : disgusting
• dégueuler : puke
• délit de sale gueule : offence of dirty mouth
• engueulade : shouting
• engueuler : yell at
• faire la gueule : pouting
• fermer sa gueule : keep your mouth shut
• ferme ta gueule : shut the fuck up
• foutage de gueule : bullshit
• goulet : bottleneck
• grande gueule : big mouth
• gueule cassée : broken face
• gueule de bois : hangover
• gueule d'enterrement : funeral face
• gueule ferrée : iron mouth
• gueule noire : black mouth
• gueuler : shout
• la gueule enfarinée : the floured face
• péter la gueule : blow up
• puer de la gueule : stink of the mouth
• se foutre de la gueule de : making fun of
• se jeter dans la gueule du loup : jumping into the lion's den
• s'en prendre plein la gueule : get a kick out of it
• se péter la gueule : get a kick out of it
• ta gueule : shut up
• taire sa gueule : shut the fuck up
• tirer la gueule : to pull the plug

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

gueule

1. inflection of gueuler:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « gueule » en français/anglais

• J'ai une gueule de bois qui intéresserait un sculpteur.

  I have a hangover that would interest a sculptor. De Frédéric Dard

• Un bon os ne tombe jamais dans la gueule d'un bon chien.

  A good bone never falls into the mouth of a good dog. De Proverbe québécois

• Il faut se méfier des grandes gueules, bien sûr, et, par conséquent, se méfier aussi bien du préjugé contre les grandes gueules.

  One must be wary of loudmouths, of course, and, consequently, be equally wary of prejudice against loudmouths. Jacques Perret — Bande à part, Gallimard

• Joint du matin, gueule de babouin.

  Morning joint, baboon face. De Paul Carvel / Jets d’encre

• Ne traite pas le crocodile de sale gueule avant d'être complètement sorti du marigot.

  Don't call the crocodile a dirty mouth until you are completely out of the swamp. De Alexandre Vialatte