Fleur en anglais : flower

Traductions de « fleur » en anglais

Traduction la plus commune : flower

Nom

fleur f (pluriel fleurs)

1. (botany) flower; bloom; blossom; collectively, the reproductive organs and the envelope which surrounds them in angiosperms (also called "flowering plants")

   Je suis allé cueillir une fleur dans les champs.

   I went to pick a flower in the fields.

   Il m’a offert de magnifiques fleurs.

   He offered me magnificent flowers.

2. (metonymically) flowering plant; angiosperm; the plant with flowers itself

   Les orchidées sont des fleurs recherchées.

   Orchids are sought-after flowers.

3. (figuratively) a kind favor given by one person to another

   Il m’a fait une fleur.

   He gave me a kind favor.

4. (figuratively) the best of something

   Voici la fine fleur de la jeunesse française.

   Here's the cream of the crop of French youth.

   Mourir à la fleur de l’âge.

   to die in the prime of life

5. (figuratively) the virginity of a woman
   (Peut-on dater cette citation ?), Jean de la Fontaine, Fables Il est bon de garder sa fleur ; mais pour l’avoir perdue il ne se faut pas pendre.It is good to guard one's blossom, but for having lost it one should not hang oneself.
6. (archaic, chemistry) Substances with a state of purity or extreme separation, produced by sublimation

   Fleurs de soufre, de zinc, d’arsenic, d’antimoine.

   refinements of sulfur, zinc, arsenic, antimony

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fleur » en français / anglais

• Chaque fleur attire sa mouche.
  Every flower attracts its own fly. De Jules Renard / Journal , 
• Fleur de la renommée, fleur de la gloire, fleur qui se fane sur-le-champ.
  Flower of fame, flower of glory, flower that fades immediately. De Herman Melville , 
• Si Job avait planté des fleurs sur son fumier, Il aurait eu les fleurs les plus belles du monde !
  If Job had planted flowers on his dung he would have had the most beautiful flowers in the world! Edmond Rostand, Les Musardises, Lemerre
• Une fleur est un être entièrement poétique.
  A flower is an entirely poetic being. De Novalis / Oeuvres , 
• Telle fleur est un refus d'abord de toutes les autres fleurs. Et cependant, à cette condition seulement elle est belle.
  This flower is a rejection of all other flowers. And yet, only on this condition is it beautiful. Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle, Gallimard