Flemmard en anglais : lazy

Traductions de « flemmard » en anglais

Traduction la plus commune : lazy

Nom

flemmard m (pluriel flemmards, feminine flemmarde)

1. (informal) slacker, idler

Wiktionary - licence Creative Commons

Adjectif

flemmard (feminine flemmarde, masculine pluriel flemmards, feminine pluriel flemmardes)

1. (informal) shiftless, bone-idle

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « flemmard » en français / anglais

• Comédien, c'est un métier de flemmard.
  Acting is a lazy profession. De Jean-Louis Trintignant , 
• Un jour, Dieu propose au flemmard Petit Jean de pouvoir réaliser un vœu. Entre ses désirs personnels, sa femme et sa mère, difficile de choisir. Qui va-t-il satisfaire ?
  One day, God offers the lazy Little John the chance to fulfil a wish. Between his personal desires, his wife and his mother, it is difficult to choose. Who will he satisfy? RFI, Petit Jean - 7 milliards de voisins, des contes à écouter
• Ainsi le pessimiste flemmard imaginatif destructeur trouvera toujours une astuce pour ne rien faire et tirer parti du travail des autres.
  Thus the pessimistic slacker with a destructive imagination will always find a way to do nothing and take advantage of the work of others. , Imagination rédemptrice | Agefi.com
• Et il faut voir le rituel pour le croire: comme pour aller à la mine, Môssieur enfile son bleu de travail, s’étonne qu’il ait rétréci au lavage au lieu de penser à son propre embonpoint, s’équipe d’une lampe frontale comme pour explorer les profondeurs abyssales, respire fort et sue beaucoup, se fâche parce qu’il ne trouve pas ses outils, bref, le flemmard met un temps fou à se mettre au boulot.
  And you have to see the ritual to believe it: as if going to the mine, Môssieur puts on his overalls, is surprised that they have shrunk in the wash instead of thinking about his own stoutness, equips himself with a headlamp as if to explore the abyssal depths, breathes hard and sweats a lot, gets angry because he can't find his tools. , Les beaux géraniums sont bons à tout faire - La Liberté
• Pas pour le côté flemmard, mais parce que c'est un personnage qui tranche avec ceux qu'il y a déjà.
  Not because of the slacker aspect, but because it is a character that contrasts with those already there. Planet, Interview. Kevin Razy (Fort Boyard 2020) : "C'est la consécration pour ma famille et moi-même"