La langue française

Traînard, traînarde

Sommaire

  • Définitions du mot traînard, traînarde
  • Étymologie de « traînard »
  • Phonétique de « traînard »
  • Citations contenant le mot « traînard »
  • Traductions du mot « traînard »
  • Synonymes de « traînard »
  • Antonymes de « traînard »

Définitions du mot « traînard, traînarde »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRAÎNARD, -ARDE, subst. et adj.

I. − Substantif
A. − Péj. [Désigne des pers.]
1. [Corresp. à traîner II A 3 b] Personne qui traîne, qui est en retard à la suite d'un groupe de personnes. Synon. clampin (pop.), retardataire.Le bon saint Benoît ayant prévu quelque retard, déclare, dans sa règle, que l'on doit réciter un peu longuement, afin d'accorder aux traînards le temps d'arriver, le psaume 66 (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 232).Ne semons pas les derniers... ça serait affreux. Tout le monde est là? Les traînards se rapprochèrent (Romains, Copains, 1913, p. 272).
En partic. Soldat attardé derrière une troupe en marche. Synon. traîneur.Traînard d'une colonne, d'un corps; laisser des traînards; pousser, surprendre des traînards. Les officiers venaient d'avertir leurs hommes de ne pas s'attarder, tout traînard pouvant être enlevé par les reconnaissances de la cavalerie ennemie (Zola, Débâcle, 1892, p. 98).Les chemins furent infestés de traînards, de déserteurs, de soldats égarés et pillards (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 90).
2. [Corresp. à traîner II A 3 a] Personne qui s'attarde, traîne dans les rues. Synon. flâneur, traîne-savates.[Au café] Glaces et banquettes démodées, vieux traînards du Quartier Latin, lecteurs assoupis des Débats, tout paraissait à Armand l'éclat même de la capitale (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 313).
En partic. Prostituée. C'était plein de branleuses notre pourtour... tout des traînardes à vingt ronds... Et même encore moins... une tous les trois ou quatre piliers avec un ou deux clients (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 469).
3. Personne qui est lente dans une activité, un travail, par rapport aux autres. Synon. lambin.Je n'ai pas voulu vous envoyer des rapports trop noirs au cours de l'année scolaire, mais il est certain que votre fils se tient loin derrière ses camarades. C'est le traînard de mon établissement (Lacretelle, Hts ponts, t. 3, 1935, p. 14).
B. − Spéc. [Désigne des choses]
1. INDUSTR. ,,Dans un tour, organe coulissant sur le banc de tour, mû à la main ou automatiquement. Il porte à sa partie supérieure des glissières sur lesquelles coulisse le chariot transversal`` (Peyroux Techn. Métiers 1985).
2. MAR. ,,Filin à la traîne`` (Merrien 1958). On file souvent deux traînards, en fuite, quand la mer est creuse et dangereuse; ou encore, pour franchir une barre (Merrien1958).
3. MAR. MILIT. Câble souple reliant une tourelle d'artillerie, un poste de tir télécommandé à la partie fixe d'un navire. (Dict. xxes.).
II. − Adj., péj.
A. − [En parlant d'une pers.] Qui s'attarde, n'avance pas ou avance trop lentement. Mademoiselle (...) nous rentre à l'hôtel, traînardes, égrenées, si musardes qu'elle doit toujours en attendre quelqu'une au détour des rues (Colette, Cl. école, 1900, p. 236).Ces femmes lentes et sentimentales abandonnées aux bras de leurs cavaliers traînards (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 262).
[P. méton.] Allure traînarde; pied traînard. Le charretier disparut à son tour d'un pas traînard d'invalide (Zola, Germinal, 1885, p. 1142).
B. − [En parlant de la voix, du son] Qui traîne sur les dernières syllabes, qui module trop longuement. Synon. traînant.Chant, ton traînard. Avec un accent traînard de Parisien, il se vante de ses conquêtes (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 50).
REM.
Traînardement, adv.,rare, péj. D'une manière traînarde, trop lente. Une école de gamins (...) piaulant traînardement des litanies (Laforgue, Mor. légend., 1887, p. 93).
Prononc. et Orth.: [tʀ εna:ʀ], fém. [-aʀd]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. A. Adj. 1. 1611 « qui se traîne » (Cotgr.); 2. 1660 « valétudinaire » (Oudin Fr.-Esp.); 3. 1811 accent traînard (Journal de Louis Crozet, Voyage au Havre ds Stendhal, Journal, éd. H. Martineau, p. 1364). B. Subst. 1. 1793-94 « personnes lentes à agir » (Desmoulins ds Vx Cordelier, p. 116); 2. 1819 « personne qui marche lentement », « soldat qui reste en arrière de la troupe » (Boiste). C. 1. Subst. 1928 techn. « ensemble coulissant sur les glissières du banc d'un tour » (Gorgeu, Machines-outils, p. 151); 2. 1904 mar. « corde maintenue derrière un bateau et traînant dans l'eau » (Nouv. Lar. ill.); 1964 « câble reliant une tourelle, etc. au reste du navire » (Lar. encyclop.). Dér. de traîner*; suff. -ard*. Fréq. abs. littér.: 133. Bbg. Glaser (K.). Le Sens péj. du suff. -ard en fr. Rom. Forsch. 1910, t. 27, p. 975.

Wiktionnaire

Nom commun

traînard \tʁɛ.naʁ\ masculin (pour une femme on dit : traînarde).

  1. (Vieilli) (Militaire) Soldat qui reste en arrière de la troupe avec laquelle il doit marcher.
    • On traversait des villages presque abandonnés; des traînards occupaient seuls des maisons, s’entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite. — (Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900)
  2. Personne qui est à la traîne dans une course ou une marche.
  3. (Par extension) (Familier) Personne négligemment lente.
    • Quel insupportable traînard !
  4. (Navigation) Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
    • La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le traînard […] — (Roger Taylor, Mingming au rythme de la houle, La Rochelle, La Découvrance, 2014)
  5. (Peinture) Pinceau à poil long.
    • Tout étant ainsi préparé, on met l’une des positives préparée comme je le disais à l’instant, sur un morceau de verre, puis le traînard est trempé dans la dite couleur jusqu’au tiers environ de la longueur des poils, afin qu’il soit imprégné bien uniformément ; on n’a plus ensuite qu’à poser le pinceau par la pointe sur l’objet en le laissant se coucher insensiblement en arrivant vers la fin du filet. — (G. Debonliez et F. Fink, Nouveau manuel complet du bronzage des métaux et du plâtre traitant des enduits et des peintures métalliques, 1870)

Adjectif

traînard

  1. (Péjoratif) ou (Familier) Qui traîne.
    • Quand Conan, dans les popotes de Monastir, avec son accent traînard, rapportait ce dialogue, qu’on le soupçonnait d’avoir embelli, tous guettaient ce « jeune héros » qui s’achevait en un gloussement, car le narrateur, à ce moment de son récit, n’était jamais maître de sa joie. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 19-20)
    • Conan, dédaigneusement, laissait tomber, exagérait son allure traînarde, ses roulements d’épaules endormis. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Paris, Albin Michel, 1934).

Nom commun

traînarde \tʁɛ.naʁd\ féminin (pour un homme on dit : traînard)

  1. Personne (du sexe féminin) qui traîne, qui est lente.

Forme d’adjectif

traînarde \tʁɛ.naʁd\

  1. Féminin singulier de traînard.

Forme de verbe

traînarde \tʁɛ.naʁd\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de traînarder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de traînarder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de traînarder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de traînarder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de traînarder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRAÎNARD. n. m.
Soldat qui reste en arrière de la troupe avec laquelle il doit marcher. Les traînards de l'armée. Il se dit, par extension, d'un Homme lent, négligent. Quel insupportable traînard! Il est familier.

Littré (1872-1877)

TRAÎNARD (trê-nar ; le d ne se lie pas ; au pluriel, l's ne se lie pas ; cependant quelques-uns la lient : des traî-nar-z-effrayés) s. m.
  • 1Soldat qui reste en arrière de son corps.

    Adjectivement. Soldat traînard.

  • 2 Par extension, homme inactif, négligent. C'est un traînard.

    On pourrait dire au féminin : C'est une traînarde.

HISTORIQUE

XVIe s. Trainard, Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « traînard »

De traîner, avec le suffixe -ard.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « traînard »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
traînard trainar

Citations contenant le mot « traînard »

  • Le temps qui passe est un traînard, le temps passé est trop pressé. De Michel Conte / Le Prix des possessions
  • The King of Staten Island est sa solution miracle. Un Tanguy sous marijuana où un éternel ado, Scott, 24 ans, galérien dans l'âme, s'avère incapable de se lancer dans la vie active et de sortir des jupons de sa môman. Les seules passions de ce jeune traînard qui, à 7 ans, perdit son père pompier : la fumette et les tatouages. Il rêverait d'ailleurs de faire de ce dernier hobby sa profession et d'ouvrir un salon qui ferait en même temps restaurant, mais dur dur de passer à l'acte ! Plus qu'un énième portrait sentimentaliste de l'adulescence, le film propose une étonnante cartographie de la génération Y, une représentation ciselée du millennial lambda, bloqué entre ses envies de grandeur et sa peur de l'échec. Scott est le prototype du glandeur cool, ce cousin défoncé mais sympathique que l'on retrouve avec plaisir à chaque réunion de famille. Celui qui ne change pas malgré les années qui défilent. À travers lui, on comprend que Judd Apatow en a fini avec l'introspection personnelle, il a définitivement fait le tour de son nombril de manière plus ou moins consciente, plus ou moins directe, tout au long de sa carrière. Fini, la nostalgie de la jeunesse perdue aussi. Dans The King of Staten Island, Apatow raconte la vie d'un autre, puisque le personnage fictif de Scott ressemble de très près à son interprète, Pete Davidson : une nouvelle pousse du stand-up, mercenaire du Saturday Night Live, autant habitué aux frasques romantiques avec des starlettes de la pop dans les tabloïds qu'aux projecteurs des comedy clubs. Le Point, « The King of Staten Island » : retour gagnant pour Judd Apatow - Le Point
  • Les traînards du bord En couplant les aussières deux par deux ou 3 par 3, on peut mettre à l’eau, frappées aux taquets d'amarrages avant et passant en dehors des haubans, deux traînards réunis ensemble à leurs extrémités. Certains évoquent le lestage de ces traînards au moyen de l’ancre du mouillage secondaire sur laquelle viendront se joindre les deux groupes d’aussières. ActuNautique.com, Les allures de sauvegarde à la voile (2/3) - La Fuite - ActuNautique.com
  • Ce qui est intéressant dans une pêche à soutenir où l’on aime pratiquer avec un traînard sur des surfaces rocheuses plutôt planes, c’est que, justement, la Grande roussette partage les mêmes goûts que nous. Il s’agit pour ce type de pêche, d’un gros poisson puisqu’il peut atteindre largement le mètre cinquante. Au niveau des caractéristiques, elles sont les mêmes que pour la Petite roussette. , La grande roussette, une artiste à sa manière - Voile & Moteur
  • Pour son propre avenir et celui de l’économie mondiale, Amazon devrait être plus sensible aux femmes et aux hommes qui ont enrichi les actionnaires et être prêt à reconnaître leurs représentants et à négocier avec eux. En ce qui concerne les droits de ses travailleurs, elle devrait être un leader et non un traînard. Yourtopia : Actualités du monde, Les milliardaires de la technologie comme Bezos doivent répondre : Vont-ils laisser les travailleurs se syndiquer ?
  • Dans le vocabulaire du basket, on dirait que Boulogne fait une saison de « traînard » : jamais devant, toujours placé. Sur une série de cinq victoires en six matchs, les hommes de Laurent Guyot ont recollé à la tête (5e), alors que le duo devant va laisser des points en route, ce vendredi soir. En cyclisme, on dirait que ce retour désespéré ressemble à du « chasse-patate », ce coureur qui sort du peloton trop tard et ne rejoint jamais les échappés. LA VDN, Football (National) : Boulogne veut tirer les marrons corses du feu, Traoré préféré à Leonil
  • Bientôt, les utilisateurs du navigateur Chrome pourront voir d’un simple coup d’œil si le site web qu’ils sont en train d’ouvrir se charge rapidement ou non en général. En effet, les développeurs de Google sont en train de réfléchir à des codes graphiques et textuels qui permettraient de différencier le boulet traînard du service preste. Par exemple en affichant une alerte sur l’écran de chargement (« Usually loads slow », « Ce site est souvent lent au chargement »), ou en utilisant des couleurs différentes pour la barre de chargement. Le vert pourrait ainsi signifier que le site se charge rapidement. 01net, Google Chrome va bientôt stigmatiser les sites web trop lents
  • Il y a deux techniques pour pêcher le pagre aux appâts naturels : la palangrotte et le traînard. La première citée se pratique à la verticale du bateau donc au ras de la strouille. Forcément, l’éventail de poissons qui vont mordre sera plus large que loin derrière le bateau avec le traînard. Nous reviendrons sur tout ceci plus loin. , Comment pêcher le pagre avec des appâts naturels ? - Voile & Moteur
  • Alpinisme » Le temps d’une mi-temps, plus les arrêts de jeu: 46 minutes et 30 secondes! Le 5 septembre 2019, Dani Arnold a mis 46 minutes pour gravir la face nord de la Cima Grande, dans les Dolomites, par la voie Comici-Dimai, 550 m, 6b+. Une face dont l’immense Walter Bonatti disait que c’était «une muraille d’une verticalité impressionnante», une muraille que les grimpeurs normaux escaladent en six à sept heures. Ueli Steck, qui ne passait pas pour un traînard, avait mis 1h05… Le 27 juillet 2018, Dani Arnold avait gravi la voie Cassin aux Grandes Jorasses en 2h04; le 22 avril 2015, il avait réussi la voie Schmid, dans la face nord du Cervin en 1h46; le 27 avril 2011, il avait mis 2h28 pour la voie classique de l’Eiger, un record qui, quatre ans plus tard, sera battu de cinq minutes par Ueli Steck… «Ce sont des chronos inimaginables», dit Denis Burdet, formidable alpi , Dani Arnold, l’acrobate sans filet - La Liberté

Traductions du mot « traînard »

Langue Traduction
Anglais straggler
Espagnol rezagado
Italien disperso
Allemand nachzügler
Chinois 散客
Arabe المتشرد
Portugais retardatário
Russe отставший
Japonais ストラグラー
Basque straggler
Corse straggler
Source : Google Translate API

Synonymes de « traînard »

Source : synonymes de traînard sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « traînard »

Partager