Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « filer »
Filer
[file]
Définitions de « filer »
Filer - Verbe
-
(Musique) Exécuter un son de manière à en augmenter progressivement l'intensité avant de le diminuer jusqu'à son intensité initiale.
L’eau, qu’on ne voyait plus, filait sans fin sa note de flûte.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal -
(Par extension, Police) Suivre discrètement une personne afin de la surveiller.
Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions.
— Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes -
Entortiller plusieurs fibres telles que chanvre, lin, soie ou laine pour obtenir un fil.
Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter et enfin lui donner de l'éclat en le pressant.
— André Maurois, histoire de l'Angleterre -
(Figuré) Mener ou élaborer quelque chose progressivement avec habileté.
Il s’éveillait; m’enlevait dans ses bras; nous filions notre grande scène d’amour.
— Jean-Paul Sartre, Les mots -
(Marine) Déployer ou libérer un élément, tel qu'une corde ou une voile.
La mer était si furieuse que l'équipage dut filer rapidement les voiles pour maintenir le bateau en équilibre.
— (Citation fictive) -
(Familier) Accorder ou donner quelque chose à quelqu'un.
Rien d'autre, dans la communauté virtuelle, que le désolant spectacle des bogosses autoproclamés qui filaient des rancards débiles à des filles qui ne l'étaient pas moins, à grand renfort de Ase soiiiiiiiir, jte kiff ou de G troooooop hâte d'y eeeeetre. Non, je ne les enviais pas.
— Anne Percin, Comment (bien) rater ses vacances -
S'étendre en lignes fines et continues comme une matière visqueuse.
Comme une lave incandescente, la rumeur semblait filer à travers la ville, s'étendant en lignes fines et continues dans chaque recoin.
— (Citation fictive) -
(Zoologie) Produire un fil par sécrétion pour tisser sa toile ou cocon.
Comme l'araignée experte tisse sa toile, la chenille file son cocon avec une précision remarquable.
— (Citation fictive) -
(Physique) S'écouler en continu sans se fractionner en gouttes.
Dans son dernier ouvrage, le romaniste éminent, M. Marc Deschamps, décrit l'écoulement de la rivière comme 'un ruban d'argent qui file, sans jamais se fractionner en gouttes, sous les frondaisons mordorées de l'automne'.
— (Citation fictive) -
Émettre une fumée fine lors de la combustion.
Cette lampe file.
-
(Familier) Se déplacer rapidement.
…et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.
— Octave Mirbeau, Les Eaux muettes -
(Familier) Quitter un lieu; partir.
Zach, rentré de sa nuit passée chez son copain hikikomori, trancha un gros morceau de rosbif froid et fila dans sa chambre.
— Lionel Shriver, Tout ça pour quoi -
(Marseille) (Familier) Engager un combat physique.
Viens avec moi, on va se filer, tête à tête, je vais te fumer derrière le cyprès
— IAM, Je danse le MIA -
(Sylviculture) S'étirer excessivement en perdant en robustesse.
Le chêne rouge a tendance à plier sous le poids de ses feuilles durant les premières années, en raison d'un manque de rigidité de la tige et d'une propension à filer vers la lumière.
— CRPF Grand Est, Le chêne rouge d’Amérique
Filer - Nom commun
-
(Informatique) Système ou dispositif destiné à l'enregistrement et à la conservation de données numériques sous forme de fichiers.
Dans le monde numérique d'aujourd'hui, un filer est à la fois notre bibliothèque et notre coffre-fort, protégeant et conservant nos précieuses données.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Au temps où berthe filait (il y a très longtemps.)
- Faire filer les troupes sur un point
-
Filer de l'huile (répandre de l'huile sur les vagues pour atténuer la violence de leur choc contre la coque du navire.)
Nous roulions beaucoup, mais sans recevoir de coups de mer; la précaution que je pris de « filer de l'huile » contribua à nous maintenir dans de bonnes conditions
— Jean-Martin Charcot, Mer du Groënland -
Filer doux
Elle a également choisi son mari, qui "marche toujours deux pas derrière elle". Bémol : Philip aurait plutôt été "macho en privé", ajoute la journaliste. "La reine doit filer doux (...) et c'est lui qui décide des affaires de la maison".
— Mort d'Elizabeth II : la reine d'Angleterre était-elle une icône féministe ? - Terrafemina - Filer entre les doigts, dans les mains (s'échapper au dernier moment, juste avant d'être rattrapé.)
- Filer l'ancre, l'écoute (lâcher, dérouler en douceur.)
- Filer la/une carte (escamoter une carte et en donner une autre que celle qui a été tirée.)
- Filer le parfait amour (éprouver de façon continue et prolongée un amour réciproque.)
- Filer le train à quelqu'un (suivre une personne.)
- Filer les cartes (découvrir lentement les cartes.)
- Filer quelqu'un (suivre quelqu'un en le surveillant discrètement.)
- Filer son rouet, sa quenouille
- Filer son suaire, son linceul (être près de la mort.)
-
Filer un mauvais coton (avoir des ennuis, être dans une situation inquiétante.)
− Hum! Encore des rêveries. Tu me fais l'effet de filer un mauvais coton
— Arland, Ordre - Filer un son, une note (prolonger l'exécution d'un son en variant son intensité.)
- Filer un tuyau
- Filer une baffe, une gifle
- Filer une carte (se défausser.)
- Filer une pièce (répéter une pièce en entier et en une seule fois.)
- Filer une étoffe, un vêtement
- Filer à l'anglaise, en douce
- Filer à toute allure
-
Le temps où berthe filait (le bon vieux temps.)
Tout le monde pleure le temps où Berthe filait
— Émile Zola, Conquête de Plassans
Étymologie de « filer »
Dénominal de fil ou du bas latin filare (« étirer en fil, faire couler en fil »). En d'autres langues, on retrouve le bourguignon fillai, le provençal filar, l'espagnol hilar, le portugais fiar, et l'italien filare. Selon Jal, en termes de marine, « filer » proviendrait de l'anglais to veer, le suédois fire, ou le hollandais vieren. Cependant, cette hypothèse est remise en question en raison de la difficulté de changer « r » en « l », et de l'existence d'une métaphore possible avec l'action de filer à la quenouille.Usage du mot « filer »
Évolution historique de l’usage du mot « filer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « filer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « filer »
Antonymes de « filer »
Citations contenant le mot « filer »
-
Elle vécut chez elle et fila de la laine.
François Ponsard — Lucrèce, I -
C'est bon écrire. On regarde filer sa main, qui trace de curieuses arabesques ; et la pensée précède ou accompagne la grimace de l'encre qui s'écoule et des signes qui s'inscrivent.
François Hertel — Anatole Laplante, curieux homme -
Aucun cheval de course n’est capable de filer aussi vite que l’argent qu’on a mis sur lui.
Anonyme -
Les choses sont claires: la période du "quoi qu'il en coûte" est finie. Bercy va rester généreux pour financer le plan de relance mais pour le ministre de l'Economie Bruno Le Maire, il n'est plus possible de laisser filer les dépenses publiques.
BFM BUSINESS — Le plan de relance de Bercy devra se faire sans laisser filer les déficits publics -
Pour relancer la croissance économique, Bank Al-Maghrib a mis en place deux mesures expansionnistes, saluées par les analystes du marché. Elles doivent être accompagnées par des plans de relance et de soutien pour préserver certains secteurs fortement touchés par la crise et stimuler la création de richesse. Ce qui implique de laisser filer le déficit budgétaire
L'Economiste — Doit-on laisser filer le déficit pour relancer la croissance? | L'Economiste -
Tu es assez fort pour me retenir et assez intelligent pour me laisser filer...
Anna Gavalda — Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part -
Déja tenu en échec à Séville (0-0) il y a deux journées, le Barça a de nouveau laissé filer deux points ce samedi en concédant le nul (2-2) contre le Celta Vigo.
Sport | Espagne : le Barça laisse filer deux points dans la course au titre -
— J’étais donc en train de filer. Je ne sais pourquoi je pensais à ce moine-bourru que le bouc m’avait remis en tête, et puis la belle fille était un peu farouchement attifée.
Victor Hugo — Notre-Dame de Paris
Traductions du mot « filer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spin |
| Espagnol | girar |
| Italien | rotazione |
| Allemand | rotieren |
| Chinois | 旋转 |
| Arabe | غزل |
| Portugais | girar |
| Russe | вращение |
| Japonais | スピン |
| Basque | spin |
| Corse | spina |