Fantasque en anglais : whimsical

Traductions de « fantasque » en anglais

Traduction la plus commune : whimsical

Adjectif

fantasque (pluriel fantasques)

1. capricious, unpredictable (character); whimsical, fanciful (story etc.)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fantasque » en français/anglais

• La fortune est une créature fantasque, toujours ivre, et aveugle par-dessus le marché : aussi, ne voit-elle point ce qu’elle fait et ne sait-elle ni qui elle abat, ni qui elle élève.

  Fortune is a whimsical creature, always drunk, and blind on top of that: so she does not see what she is doing and knows neither whom she is bringing down nor whom she is raising up. De Miguel de Cervantès / Don Quichotte

• Ma mémoire est fantasque - et parfois il m'arrive de parler très fort à l'oreille d'un myope.

  My memory is fickle - and sometimes I speak very loudly in the ear of a nearsighted person. De Sacha Guitry / Toutes réflexions faites

• Imprévisible, fantasque.

  Unpredictable, whimsical. De Louise Maheux-Forcier / Paroles et musique

• Le fantasque Elon Musk, patron de Tesla, a beau promettre un véhicule 100% autonome pour cette année, le chemin est encore long avant de pouvoir lire son journal au volant sans regarder la route.

  The whimsical Tesla boss Elon Musk may promise a 100 utonomous vehicle for this year, we still have a long way to go before we can read our newspapers at the wheel without looking at the road. SudOuest.fr — Automobile : Tesla promet la voiture autonome pour demain, mais la route est encore longue

• Une cité accrochée aux vagues, à l’urbanisme incertain et aux habitants rebelles : Marseille la fantasque est une boule à facettes.

  A city clinging to the waves, with uncertain urban planning and rebellious inhabitants: whimsical Marseilles is a ball with many faces. IDEAT — Tourisme : Marseille, le mouvement perpétuel - IDEAT