Émonder en anglais : prune

Traductions de « émonder » en anglais

Traduction la plus commune : prune

Verbe

émonder

1. to prune (a tree etc.)

   Synonym: élaguer

2. (figuratively) to proofread

   Synonym: corriger

3. to blanch (to peel almonds, tomatoes etc. with heat)

   Synonym: monder

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « émonder » en français/anglais

• Pouvoir émonder ses amandes facilement est un grand avantage, car à l’achat, le prix au kilo des amandes entières est inférieur à celui des amandes émondées.

  Being able to trim almonds easily is a great advantage, as the price per kilo of whole almonds is lower than that of trimmed almonds. Femme Actuelle — Comment enlever la peau des amandes ? : Femme Actuelle Le MAG

• Un homme dans la trentaine a été grièvement blessé à la tête alors qu’il travaillait à émonder des arbres, dimanche, à Sainte-Catherine, en Montérégie.

  A man in his thirties suffered serious head injuries while pruning trees on Sunday in Sainte-Catherine, Montérégie. TVA Nouvelles — Un homme subit des blessures importantes en émondant des arbres à Sainte-Catherine | TVA Nouvelles

• Une fois que le Lilas des Indes a pu s’enraciner, il ne faudra pas hésiter à émonder les principales branches de l’arbre pour vous permettre d’avoir des fleurs d’une taille plus conséquente.

  Once the Indian Lilac has been able to put down roots, you should not hesitate to prune the main branches of the tree to allow you to have flowers of a more consistent size. NextNews.fr — La beauté du Lilas des Indes - NextNews.fr

• Laver les tomates et les émonder.

  Wash the tomatoes and prune them. Franceinfo — L'histoire à la carte. Cuisine et physique

• Pour émonder facilement les tomates, les inciser à leur base en forme de croix et les plonger 30 secondes dans un grand volume d’eau frémissante avant de les plonger dans l’eau glacée. 

  To prune tomatoes easily, cut them at the base in the shape of a cross and immerse them for 30 seconds in a large volume of simmering water before plunging them into iced water. Konbini Food - Rien que la food avec Konbini — Tuto : la recette pour conserver les dernières tomates tout l'hiver