Égratigner en anglais : scratch

Traductions de « égratigner » en anglais

Traduction la plus commune : scratch

Verbe

égratigner

1. to graze, scratch

   Synonym: (Québec) scratcher

2. (figuratively) to offend

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « égratigner » en français/anglais

• Ce dernier n’a pas manqué d’égratigner aussi bien l’Allemand et le Serbe sur les réseaux sociaux et ça n’a pas plu au protégé de Nicolas Massu : « Kyrgios lui-même a dit beaucoup de bêtises.

  The latter did not fail to scold both the German and the Serb on social networks and this did not please Nicolas Massu's protégé: "Kyrgios himself said a lot of stupid things. We Love Tennis — ATP > Thiem : "Il serait bon que Kyrgios accepte d’abord ses erreurs plutôt que de critiquer les autres" - We Love Tennis

• Thierno Souleymane Diallo a quitté l’UPR sans égratigner Bah Ousmane.

  Thierno Souleymane Diallo left the UPR without scuffing Bah Ousmane. Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde — Ismaël Condé et Badra Koné, deux hommes deux approches - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde

• Raphaël Enthoven est une personnalité médiatique libre, qui n'hésite pas à égratigner certains totems progressistes de notre époque, qualifiant entre autres l’écriture inclusive de « négationnisme vertueux » ou la jeune militante écologiste Greta Thunberg de « cancre mondiale, idole des bons sentiments ».

  Raphaël Enthoven is a free-spirited media personality who does not hesitate to scratch certain progressive totems of our time, describing inclusive writing as "virtuous negationism" or the young environmental activist Greta Thunberg as a "global dunce, an idol of good feelings". Valeurs actuelles — Pourquoi le débat Zemmour-Enthoven promet d’être chaud | Valeurs actuelles

• Avant d'égratigner les "médecins qui n'ont pas de masques dans leur cabinet, qui ne se constituent pas un stock".

  He went on to criticise "doctors who do not have masks in their practices, who do not keep a stock". lejdd.fr — Roselyne Bachelot, un retour au gouvernement après 8 ans de retraite

• Noah Rubin n'a pas sa langue dans sa poche. Le joueur américain, tombé hors du top 200 mondial, n'hésite pas à égratigner sévèrement les trois cadors du tennis masculin. Selon lui, leur engagement n'est que de façade.

  Noah Rubin is not one to mince his words. The American player, who has fallen out of the world's top 200, does not hesitate to severely scratch the three major players in men's tennis. According to him, their commitment is only a façade. Orange Sports — ATP : Rubin allume Djokovic (et Federer et Nadal)