La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « égratigner »

Égratigner

Définitions de « égratigner »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉGRATIGNER, verbe trans.

A.− Blesser légèrement en déchirant superficiellement (la peau). Égratigner le visage.
− [Le compl. désigne une partie du corps] Les haies élaguées laissaient passer le voyageur sans l'égratigner de leurs griffes (Gautier, Fracasse,1863, p. 490).Il (...) lui égratigna rudement l'épaule avec son épée (Rolland, J.-Chr.,Nouv. journée, 1912, p. 1543).Un autre enfant se fût débattu, eût pleuré, crié, égratigné avec les ongles le visage de cette canaille de matelot (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 30).
♦ Absol. Égratigner jusqu'au sang :
1. On eut toutes les peines du monde à la fouiller, car elle se débattait, mordait, égratignait, en poussant des hurlements, comme si on l'avait massacrée. Zola, La Joie de vivre,1884, p. 1007.
− Emploi pronom.
♦ réfl. Elle s'était égratignée à des épines, et sur la fine peau une goutte de sang perlait (Ramuz, A. Pache,1911, p. 215).
♦ réciproque. Les deux petites, se prenant aux cheveux, s'égratignèrent et se mordirent (Loti, Mariage,1882, p. 86).
B.− P. anal.
1. Déchirer superficiellement (quelque chose), abîmer, détériorer superficiellement (en provoquant des rayures, des traces, etc.). De magnifiques ronces égratignent au passage la caisse de la voiture (Hugo, Rhin,1842, p. 382).Emma se penchait pour le voir [le ténor], égratignant avec ses ongles le velours de sa loge (Flaub., MmeBovary, t. 2, 1857, p. 67).N'égratignez pas mon disque (Maurois, Silences Bramble,1918, p. 19).Je soulignai si fort que j'égratignai le vélin, y inscrivant tout le déchirement de la solitude (Abellio, Pacifiques,1946, p. 159).
2. TECHNOL.
a) Travailler une étoffe avec la pointe d'un fer pour lui donner une certaine forme. Égratigner la soie. Égratigner du satin (Ac.).
b) Labourer superficiellement. Dans les champs, des morceaux de bois, longs, durs, pointus, destinés à égratigner la terre, et nommés charrues (Balzac, Œuvres div., t. 2, 1830-35, p. 229).
C.− Au fig.
1. [Le compl. désigne une pers.] Blesser légèrement par des propos piquants ou ironiques. Égratigner qqn; égratigner les gens. Je ne dis jamais à l'intrus ma pensée mais ce que je suppose lui plaire ou l'égratigner (Valéry, Corresp.[avec Gide], 1891, p. 125).
− Absol. Elle médisait et égratignait (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 85).
− Loc. proverviale. S'il ne peut mordre, il égratigne. ,,Se dit de celui qui cherche de manière ou d'autre à satisfaire sa méchanceté ou sa malice`` (Ac.).
2. [Le compl. désigne une chose] Porter légèrement atteinte à. Après avoir (...) égratigné la morale, il prêtera sa forte épaule pour la soutenir (Veuillot, Odeurs de Paris,1866, p. 237):
2. ... il ne découvre ses trahisons et ses méchancetés qu'à moitié, juste de quoi égratigner ce cœur de femme, sans le blesser mortellement. Bourget, Un Drame dans le monde,1921, p. 105.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. prés. adj. égratignant, ante. Qui égratigne. a) [Correspond à égratigner A] L'électricité de l'air et la tourmente de ces branches égratignantes me donnaient comme la sensation d'un monde inconnu (Goncourt, Journal, 1871, p. 834). b) [Correspond à égratigner C] Ces agaceries, en apparence égratignantes, avaient l'air de donner beaucoup de malaise à une tierce personne (Amiel, Journal, 1866, p. 100).
Prononc. et Orth. : [egʀatiɳe], (j')égratigne [egʀatiɳ]. Ds Ac. 1694-1932. Ac. 1694, sous l'anc. forme esgratigner, renvoie à la forme moderne. Étymol. et Hist. 1556 manteau esgratigné « au bord effilé » (Argenterie de la Reine, fol. 2 ds Gay); 1588 fig. (Montaigne, Essais, éd. A. Thibaudet, II, XXVII, p. 781). Altération de esgratigner (1155, Wace, Brut, 9472 ds Keller), dér. de gratiner, de même sens (1175-80, Renart, éd. Martin, XV, 453; cf. 1530 gratigner Palsgr.. p. 338), lui-même dér. de gratter*. Fréq. abs. littér. : 93 (égratignant : 19).
DÉR. 1.
Égratignement, subst. masc.Action d'égratigner. Ses doigts se promenaient, se crispaient, avec des égratignements de griffres (Zola, Dr Pascal,1893,p. 24),− 1reattest. 1532 esgratinemens (Michel d'Amboise, Fable de Biblis, 66 vods Hug.); du rad. de égratigner, suff. -(e)ment1*. − Fréq. abs. littér. : 2.
2.
Égratigneur, euse, adj.Qui égratigne. Chat égratigneur. Il promène et repromène ses doigts égratigneurs sur son front (Goncourt, Journal,1870, p. 559).Emploi subst., fig. (cf. égratigner C).Égratigné par les journaux, il s'ingénie à faire savoir à l'égratigneur qu'il ne lui en veut nullement (L. Daudet, Entre-deux guerres,1915, p. 80).− [egʀatiɳ œ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1reattest. 1558 esgratigneurs (Légende des flamens, 20 vods R. Hist. litt. fr., t. 2, p. 496); du rad. de égratigner, suff. -eur2*, -euse*. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Henschel (B.). Qq. dat. nouv. du xviiies. Fr. mod. 1969, t. 37, pp. 113-131. − Pauli 1921, p. 57 (s.v. égratignement).

Wiktionnaire

Verbe - français

égratigner \e.ɡʁa.ti.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Écorcher légèrement la peau avec une griffe, les ongles, etc.
    • Le chat l’a égratigné.
    • Ces deux enfants ne sauraient jouer ensemble sans s’égratigner.
  2. (Figuré) Jouer médiocrement d'un instrument à cordes pincées.
    • Ses yeux s'arrêtèrent alors sur ses deux musiciens placés sur une espèce d'estrade, l'un égratignant son luth, l'autre raclant sa viole avec la même animosité que le roi mettait à piquer son veau. — (Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 2)
  3. (Figuré) Blesser légèrement par des propos piquants.
    • Il prend plaisir à égratigner les gens.
  4. (Figuré) (Familier) Chercher de manière ou d’autre à satisfaire sa méchanceté ou sa malice.
    • S’il ne peut mordre, il égratigne.
  5. (Par analogie) Labourer peu profondément.
    • Un simple hersage ne fait qu’égratigner la terre.
    • Lorsque [les fellahs] arrivent sur une terre très fertile, ils jettent simplement de la semence sur la terre inculte, et ensuite égratignent le sol de leur charrue sans herser, ni fumer. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
  6. (Soierie) Donner une certaine façon à une étoffe de soie avec un fer dentelé.
    • Égratigner du satin.
  7. (Peinture) Peindre à fresque en lignes tracées avec une pointe de fer sur un enduit blanc superposé à un fond noir.
  8. (Gravure) Tailler une planche avec des traits qui ne portent pas.
    • Cette planche, cette gravure n’est qu’égratignée.
  9. (Travail du cuir) Découper une peau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉGRATIGNER. v. tr.
Écorcher légèrement la peau avec une griffe, les ongles, etc. Le chat l'a égratigné. Ces deux enfants ne sauraient jouer ensemble sans s'égratigner. Il signifie figurément Blesser légèrement par des propos piquants. Il prend plaisir à égratigner les gens. Fig. et fam., S'il ne peut mordre, il égratigne, se dit de Celui qui cherche de manière ou d'autre à satisfaire sa méchanceté ou sa malice. Par analogie, il signifie Labourer peu profondément. Il n'a fait qu'égratigner la terre. Il signifie aussi Donner une certaine façon à quelques étoffes de soie avec un fer dentelé. Égratigner du satin. Il se dit, en termes de Peinture, d'une Certaine manière de peindre à fresque. La manière égratignée, Genre de fresque, qui consiste en lignes tracées avec une pointe de fer sur un enduit blanc superposé à un fond noir. En termes de Gravure, Cette planche, cette gravure n'est qu'égratignée, Elle a été taillée avec des traits qui ne portent pas.

Littré (1872-1877)

ÉGRATIGNER (é-gra-ti-gné) v. a.
  • 1Déchirer la peau avec les ongles, avec quelque chose de piquant. Les piquants du rosier l'ont égratigné.

    Fig. Il y a de certaines pensées qui égratignent la tête, Sévigné, 96.

  • 2Faire une légère blessure à l'amour-propre, aux sentiments, etc. Afin que nous n'ayons point peur que votre vertu nous égratigne, Guez de Balzac, liv. VI, lett. 2. J'aime mieux un franc ennemi Qu'un bon ami qui m'égratigne, Arnault, dans le Dict. de POITEVIN.

    Légèrement médire.

  • 3 Terme rural. Labourer peu profondément.
  • 4Donner certaine façon à une étoffe de soie avec la pointe d'un fer. Égratigner du satin.

    Terme de passementerie. Découper les peaux.

  • 5S'égratigner, v. réfl. Se faire à soi-même une égratignure. Ulysse s'égratigna pour tromper ses ennemis, Fénelon, Solon.

    Se faire l'un à l'autre des égratignures. Ces deux enfants se sont égratignés à qui mieux mieux.

    PROVERBE

    S'il ne peut mordre, il égratigne, c'est-à-dire il fait tout le mal qu'il peut.

HISTORIQUE

XIIe s. Por coi detort [elle] ses beles mains, Et fiert [frappe] son piz et esgratine ? Chev. au lyon, V. 1488.

XIIIe s. Et esgratinoient leur visaiges, Hist. occid. des croisades, t. I, p. 607. À ses ongles [elle] s'estoit un peu esgratinée, Berte, LXXXII. Moult sembloit bien qu'el fut dolente [Tristesse], Qu'ele n'avoit mie esté lente D'esgratigner tote sa chiere [face], la Rose, 315.

XVe s. Et Pothon prit Lyonel d'une main par le bord de son bassinet, et l'esgratigna de son gantelet au visage, Monstrelet, liv. II, ch. 8.

XVIe s. Le chat les egratignera tant, que…, Despériers, Contes, XLIII. Elle se mit à le frapper, mordre et egratigner, Marguerite de Navarre, Nouv. IV.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « égratigner »

De l’ancien français esgratigner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

É- pour es- préfixe, et gratiner, dérivé de gratter ; picard, égrafigner. On trouve la forme primitive esgrater : Lors prist la pucelle à mordre et egrater le chevalier, et à cryer ainsi que se elle fut hors du sens, Perceforest, t. II, f° 1. On trouve le simple gratigner. On trouve aussi une autre forme esgrafigner, grafigner, qui vient d'un radical graf ou grif (voy. GRAFFE) : Les petits chiens de son père [à Gargantua] mangeoient à son escuelle …il leur mordoit les oreilles, ilz luy graphinoient le nez, Rabelais, Garg. I, 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « égratigner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
égratigner egratinje

Fréquence d'apparition du mot « égratigner » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « égratigner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « égratigner »

  • Noah Rubin n'a pas sa langue dans sa poche. Le joueur américain, tombé hors du top 200 mondial, n'hésite pas à égratigner sévèrement les trois cadors du tennis masculin. Selon lui, leur engagement n'est que de façade.
    Orange Sports — ATP : Rubin allume Djokovic (et Federer et Nadal)
  • Le numéro 3 mondial, qui prend la défense de Novak Djokovic et Alexander Zverev qui ont été violemment critiqués, s’est attaqué à Nick Kyrgios. Ce dernier n’a pas manqué d’égratigner aussi bien l’Allemand et le Serbe sur les réseaux sociaux et ça n’a pas plu au protégé de Nicolas Massu : « Kyrgios lui-même a dit beaucoup de bêtises. Je ne comprends pas pourquoi il s’implique autant dans tout ça. Il serait bon qu’il accepte d’abord ses erreurs plutôt que de critiquer les autres. »
    We Love Tennis — ATP > Thiem : "Il serait bon que Kyrgios accepte d’abord ses erreurs plutôt que de critiquer les autres" - We Love Tennis
  • On ne va jamais grandir en rabaissant les grands. C’est probablement ce que les deux autres jeunes ont compris. Thierno Souleymane Diallo a quitté l’UPR sans égratigner Bah Ousmane. Sans doute qu’il a tiré les leçons de son départ fracassant de l’UFDG annoncé à l’époque comme un séisme politique au sein de ce parti. Dans une interview sur notre quotidien électronique, le nouvel adhérent aux NFD dit être en parfaite entente avec ses anciens amis de l’UFDG.
    Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde — Ismaël Condé et Badra Koné, deux hommes deux approches - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde
  • Ce dernier n’a pas manqué d’égratigner aussi bien l’Allemand et le Serbe sur les réseaux sociaux et ça n’a pas plu au protégé de Nicolas Massu : « Kyrgios lui-même a dit beaucoup de bêtises.
    We Love Tennis — ATP > Thiem : "Il serait bon que Kyrgios accepte d’abord ses erreurs plutôt que de critiquer les autres" - We Love Tennis
  • Thierno Souleymane Diallo a quitté l’UPR sans égratigner Bah Ousmane.
    Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde — Ismaël Condé et Badra Koné, deux hommes deux approches - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde
  • Raphaël Enthoven est une personnalité médiatique libre, qui n'hésite pas à égratigner certains totems progressistes de notre époque, qualifiant entre autres l’écriture inclusive de « négationnisme vertueux » ou la jeune militante écologiste Greta Thunberg de « cancre mondiale, idole des bons sentiments ».
    Valeurs actuelles — Pourquoi le débat Zemmour-Enthoven promet d’être chaud | Valeurs actuelles
  • Avant d'égratigner les "médecins qui n'ont pas de masques dans leur cabinet, qui ne se constituent pas un stock".
    lejdd.fr — Roselyne Bachelot, un retour au gouvernement après 8 ans de retraite
  • Noah Rubin n'a pas sa langue dans sa poche. Le joueur américain, tombé hors du top 200 mondial, n'hésite pas à égratigner sévèrement les trois cadors du tennis masculin. Selon lui, leur engagement n'est que de façade.
    Orange Sports — ATP : Rubin allume Djokovic (et Federer et Nadal)

Images d'illustration du mot « égratigner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « égratigner »

Langue Traduction
Anglais scratch
Espagnol rasguño
Italien graffiare
Allemand kratzen
Chinois 刮
Arabe خدش
Portugais coçar, arranhão
Russe царапина
Japonais スクラッチ
Basque scratch
Corse scarta
Source : Google Translate API

Synonymes de « égratigner »

Source : synonymes de égratigner sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « égratigner »

Combien de points fait le mot égratigner au Scrabble ?

Nombre de points du mot égratigner au scrabble : 11 points

Égratigner

Retour au sommaire ➦

Partager