La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « griffer »

Griffer

Définitions de « griffer »

Trésor de la Langue Française informatisé

GRIFFER, verbe trans.

A. −
1. [Le suj. désigne un animal] Donner des coups de griffes contre, sur (quelque chose). Les pattes folles, le chat moribond griffe l'air, se recroqueville en boule, ou se détend et ne crie pas (Renard, Poil Carotte,1894, p. 179) :
1. Rentrait-il avant onze heures du soir, elle [une chatte] l'attendait dans le vestibule, à la porte, griffait le bois, miaulait avant même qu'il n'eût pénétré dans la pièce; puis elle roulait de langoureuses prunelles d'or vert, se frottait contre ses culottes, sautait sur les meubles... Huysmans, Là-bas, t. 1, 1891, p. 118.
− En partic. Égratigner (quelqu'un) d'un ou plusieurs coups de griffes. Petite Alice a eu aujourd'hui trois petits malheurs : le chat lui a griffé le bras, elle s'est pincé la main à un tiroir et s'est mordu un doigt en mangeant (Amiel, Journal,1866, p. 166).L'une [des bêtes] lui griffe la main d'une longue estafilade (Lorrain, Contes chandelle,1897, p. 67).
♦ Emploi abs. Elle [une chatte] ronronnait ravie et prête à mordre, car elle aime griffer autant qu'être flattée (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Chats, 1886, p. 1059).
♦ Emploi pronom. réciproque. Des dragons se griffent dans un champ de pivoines roses [dans une peinture] (Goncourt, Journal,1875, p. 1086).
2. [Le suj. désigne une pers.]
a) Égratigner (quelqu'un, quelque chose) avec ses ongles. Si tu cessais de m'aimer, je te sauterais après, je te grifferais, je te grafignerais, je te jetterais de l'eau, je te ferais arrêter (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 169) :
2. Je tremblais de colère. Je fis le tour de la table, je saisis le petit Corse par le cou et je le soulevai, tout gigotant : je l'aurais bien cassé sur la table. Il était devenu bleu et se débattait, cherchait à me griffer; mais ses bras courts n'atteignaient pas mon visage. Je ne disais mot mais je voulais lui taper sur le nez et le défigurer. Il le comprit, il leva le coude pour protéger sa face... Sartre, Nausée,1938, p. 210.
♦ Emploi abs. Se défendre, attaquer en égratignant avec les ongles. Elle, pas trop bonne non plus, mordait et griffait (Zola, Assommoir,1877, p. 751).Je n'en peux plus, et, tout d'un coup, j'ai des envies de griffer, de m'étirer violemment et d'écraser les mains de quelqu'un (Colette, Cl. à l'école,1900, p. 165).
♦ Emploi pronom. réciproque. Des tout petits se griffent, des fillettes interviennent, justicières (Frapié, Maternelle,1904, p. 54).
− Emploi pronom. réfl. [Avec ou sans compl. d'obj. désignant une partie du corps] (Qqn) se griffe (qqc.) à (qqc.).S'égratigner à (quelque chose). Cinq jours (...) dans les bois, à me griffer les bras et les jambes aux ronces (Colette, Cl. à l'école,1900p. 245).
♦ [Sans compl. prép. à] Elle s'était griffé les mains en se creusant un trou dans une haie (Zola, Faute Abbé Mouret,1875, p. 1327).L'épine du rosier ne griffe point, mais c'est l'imprudent qui se griffe par une manière violente de fuir (Alain, Propos,1926, p. 689).
− Se faire griffer.Étrangler un chat sans se faire griffer, reconnais que c'est un tour de force (Duhamel, Maîtres,1937, p. 105).Il est peu probable (...) que le capitaine et Mademoiselle Clarisse aillent jusqu'au fond du Mexique se faire griffer par les ronces et piquer par les moustiques (Audiberti, Quoat,1946, 2etabl., p. 57).
b) P. ext. Frotter la pointe de l'ongle ou des ongles sur (quelque chose). Synon. gratter.Il griffait doucement de ses ongles le velours de l'accoudoir (Bernanos, Imposture,1927, p. 414).Ses ongles roses griffaient lentement la nappe (Hamp, Marée,1908, p. 72).
3. [Le suj. désigne une plante, une chose]
a) Égratigner, érafler. Une épine plus résistante accroche une jupe ou griffe un bas de jambe (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 166).Ses plumes pointues griffaient le papier, elle faisait grand bruit en écrivant (Colette, Naiss. jour,1928, p. 70).
♦ Emploi abs. V. supra 2 a ex. d'Alain.
− P. anal. Être marqué comme par une marque de griffe sur (quelque chose). De minces rides griffaient ses paupières (Genevoix, Avent. en nous,1952, p. 175).Le marchand sortit, vit les phares de l'auto, griffés par les barbelés (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 342).
b) Au fig. [Le suj. désigne une sensation, gén. auditive] Provoquer une sensation douloureuse ou très pénible. Un dernier son parvient à mon oreille, un son déjà entendu, l'autre jour, sous les cyprès, et qui soudain, maintenant comme alors, me serre la gorge et me griffe le cœur (Farrère, Homme qui assass.,1907, p. 310).Elles [les balles] se croisent alentour, avec (...) des piaulements hargneux qui nous griffent les oreilles (Genevoix, Nuits de guerre,1917, p. 294).
B. − Au fig., vieilli. Toucher, blesser par des critiques méchantes ou sournoises. Synon. donner des coups de griffes à qqn.Hetzel que j'ai fort griffé, m'écrit une lettre désolée, pleine d'adoration pour Paul Meurice (...) priez Meurice de ma part de l'amnistier (Hugo, Corresp.,1859, p. 315).Villemain s'amusait à persifler et à griffer Viennet, qui avait parlé à l'Académie dans un autre sens que lui (Sainte-Beuve, Cahiers,1869, p. 28).
♦ Emploi abs. Ces femmes-là tiennent de l'anguille et du cent d'épingles. Ça ne fait que griffer, bavarder, papoter sur une table (Goncourt, Journal,1862, p. 1167).
C. − COMM., CONFECTION. Apposer la marque d'un créateur ou d'un diffuseur. C'est la première fois qu'Y. dessine lui-même et « griffe » des chaussures (Femmes d'aujourd'hui,28 janv. 1970ds Gilb. 1971).
Rem. 1. On relève qq. attest. de griffer au sens de « graver ». Une de ces eaux-fortes que mon frère griffait en deux heures (Goncourt, Journal, 1894, p. 685). 2. Les dict. d'arg. attestent un emploi au sens de « saisir, dérober » : Popaul avait griffé, vite fait, le bifton de dix sacs qui dépassait du tiroir (Le Breton, Argot, 1975) et un emploi pronom. réfl. au sens de « se masturber ». Le vieux sagouin se griffait en douce en frimant les jeunes filles sur la balançoire (Le Breton, Argot, 1975).
REM. 1.
Dégriffer, verbe trans.[En parlant de vêtements, d'articles de luxe] Ôter la marque d'un créateur ou d'un diffuseur. Les fabricants de bonnes marques ne tiennent pas à ce que celles-ci apparaissent trop fréquemment dans les boutiques de soldes : leurs articles sont donc dégriffés (Le Point,20 janv. 1975, p. 52, col. 2).Emploi subst. Le spécialiste du dégriffé (Elle,13 janv. 1975).
2.
Griffant, -ante, part. prés. en emploi adj.Une petite bête vicieuse qui n'est peut-être pas sans charme, griffante et miaulante (Colette, Cl. à l'école,1900, p. 174).Il ne sentait pas la morsure des ronces, enroulant leurs tiges griffantes autour de ses jambes (Moselly, Terres lorr.,1907, p. 155).
Prononc. et Orth. : [gʀife], (il) griffe [gʀif]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Ca 1340 abs. « égratigner d'un coup de griffe ou d'ongle » (J. de La Mote, La Voie de l'Enfer et du Paradis, 4212 ds T.-L.); 2. 1386 grifer trans. (A.N. JJ 129, pièce 163 ds Gdf. Compl.). Soit de l'a. h. all. grifan « prendre, saisir » qui remonte, par suite de la mutation consonantique, à l'a. b. frq. *gripan (v. gripper); soit dér. d'un anc. subst. grif (v. griffe1); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 185.
DÉR. 1.
Griffage, subst. masc.Opération consistant à marquer (quelque chose) au moyen d'une griffe. Les brins à recéper sont alors désignés par un griffage et concédés gratuitement à des riverains qui les exploitent et les façonnent pour leur chauffage (Cochet, Bois,1963, p. 64).− [gʀifa:ʒ]. − 1reattest. 1827 terme de forestier « action de griffer des baliveaux dans une coupe de bois » (Ordonnance royale du 1eraoût ds Littré Add.); de griffer, suff. -age*.
2.
Griffeur, -euse, adj.Qui griffe. Un vent griffeur souffle dans la cour (Frapié, Maternelle,1904, p. 125).− [gʀifœ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1reattest. a) 1901 « écrivain » (Bruant, p. 177); b) 1904 « qui griffe » (Frapié, loc. cit.); du rad. de griffer, suff. -eur2*.
BBG. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 173.

Wiktionnaire

Verbe - français

griffer \ɡʁi.fe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Égratigner d’un coup de griffe.
    • Le chat vit seul, il n’a nul besoin de société, il n’obéit que quand il veut, fait l’endormi pour mieux voir et griffe tout ce qu’il peut griffer. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, Penaud frères, 1849)
    • Elle s’écarta vivement car elle pensait que le chat chercherait à la mordre ou à la griffer, mais le chat ne fit rien de tout cela. — (André Caroff, Griffe de mort, Fleuve noir, 1963)
    • (Par analogie) — Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — (Jean d'Aillon, L’Évasion de Richard Cœur de Lion: et autres aventures, Éditions Flammarion, 2015, chap. 7)
  2. (Eaux et forêts) Marquer avec une griffe.
    • On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois.
  3. (Argot) Attraper, saisir.
    • Tout de même, avant de s’engager sur la chaussée pour aller griffer un bahut [=attraper un taxi], Tomate en eut l’impression, le Maltais avait balancé un petit coup de châsse rapide dans leur direction. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 150)
    • Il se dit que c’est le moment de griffer le pognon, car icelui risque fort de lui passer devant le nose en lui envoyant des baisers. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Loup habillé en grand-mère, Fleuve Noir, 1962)
  4. (Commerce) Apposer un nom, une marque de créateur ou de diffuseur.
    • [...] certains sportifs ou artistes ( J. C. Killy, C. Goya, ... ) avaient un nom suffisamment porteur pour griffer des vêtements qu’ils ne fabriquaient et ne concevaient parfois même pas. — (Solange Montagné-Villette, Le Sentier, un espace ambigu, Masson, 1990, page 59)
    • Cependant, Cardin diversifie très tôt et plus largement son activité, griffant des parfums et beaucoup de créations très diverses. — (Jean-Claude Daumas (dir.), Dictionnaire historique des patrons français, Flammarion, 2010)
    • La tentation naturelle d’une marque fragile et pressée de gagner rapidement de l’argent est de « griffer » tout ce qui passe à sa portée, de multiplier les licences [...]. — (Vincent Bastien, Jean-Noël Kapferer, Luxe oblige, Eyrolles, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GRIFFER. v. tr.
Égratigner d'un coup de griffe. Le chat a griffé cet enfant. Ces enfants se sont griffés. Il signifie aussi, en termes d'Eaux et Forêts, Marquer avec une griffe. On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois.

Littré (1872-1877)

GRIFFER (gri-fé) v. a.
  • 1 Terme de fauconnerie. Prendre avec la griffe. Sept couples d'éperviers parurent, lesquels donnaient la chasse à deux couples de vautours, les plumaient et griffaient en l'air, Courier, Prospect. d'une trad. nouv. d'Hérod.
  • 2Donner un coup de griffe. Le chat l'a griffé. Je frissonne ; Ce lutin qui tantôt a pensé m'étouffer, N'a pas besoin de voir pour me venir griffer, Hauteroche, Espr. foll. IV, 2.
  • 3Se griffer, v. réfl. Se donner l'un à l'autre des coups de griffe. Ces enfants se sont griffés.

HISTORIQUE

XIVe s. Le quel bailli fu grifez au visage, si que sang en issi, Du Cange, grifare.

XVIe s. … S'est elevé un lyon ravissant, Griffant, mordant à dextre et à senestre, Marot, J. V, 63. La grand griffe Qui tout griffe A griffé le corps de Gryphe [célèbre imprimeur de Lyon], Le P. Menestrier, Philosophie des images, t. II, p. 366, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

GRIFFER. Ajoutez :
4 Terme de forestier. Faire, dans une coupe de bois, sur des baliveaux une marque ou rainure au moyen de la griffe.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

GRIFFER, v. n. (Vénerie.) c’est prendre de la griffe, comme les oiseaux de proie.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « griffer »

Allem. greifen, saisir ; anc. haut-allem. grîfan ; gothique, greipan ; angl. to gripe ; sanscrit, grah, primitif grabh, saisir. Griffon, oiseau, a une autre origine.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De griffe, avec le suffixe verbal des verbes du premier groupe, -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « griffer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
griffer grife

Fréquence d'apparition du mot « griffer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « griffer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « griffer »

  • Le papier, c’est pour écrire, le chat c’est pour le rat. Le fromage c’est pour griffer.
    Eugène Ionesco — La Cantatrice chauve
  • Cette jeune femme de 19 ans a eu de la chance. «Elle s’est réveillée au son d’un ours qui s’approchait d’elle. Il l’a immédiatement attaquée», a raconté le capitaine Patrick Foy sur la chaîne d’information CNN. L’animal lui a d’abord donné des coups pour la griffer, puis l’a mordue à plusieurs reprises. « Comme la victime n’avait qu’un ordinateur portable pour se défendre, elle s’en est servi. Elle l’a utilisé pour frapper l’ours. L’un des coups a un peu sonné l’animal et cela lui a permis de trouver refuge dans sa maison. »
    Metro — Un ours l’attaque pendant sa sieste, elle le repousse à coups de laptop
  • Le papier, c’est pour écrire, le chat c’est pour le rat. Le fromage c’est pour griffer.
    Eugène Ionesco — La Cantatrice chauve
  • L’animal lui a d’abord donné des coups pour la griffer, puis l’a mordue à plusieurs reprises.
    Metro — Un ours l’attaque pendant sa sieste, elle le repousse à coups de laptop

Images d'illustration du mot « griffer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « griffer »

Langue Traduction
Anglais scratch
Espagnol rasguñar
Italien graffiare
Allemand kratzen
Chinois 刮
Arabe خدش
Portugais coçar, arranhão
Russe царапина
Japonais スクラッチ
Basque scratch
Corse scarta
Source : Google Translate API

Synonymes de « griffer »

Source : synonymes de griffer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot griffer au Scrabble ?

Nombre de points du mot griffer au scrabble : 14 points

Griffer

Retour au sommaire ➦

Partager