Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « panser »
Panser
Sommaire
- Définitions de « panser »
- Étymologie de « panser »
- Phonétique de « panser »
- Fréquence d'apparition du mot « panser » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « panser »
- Citations contenant le mot « panser »
- Images d'illustration du mot « panser »
- Traductions du mot « panser »
- Synonymes de « panser »
- Antonymes de « panser »
- Combien de points fait le mot panser au Scrabble ?
Définitions de « panser »
Trésor de la Langue Française informatisé
PANSER1, verbe trans.
[Corresp. à pansement]PANSER2, verbe trans.
[Corresp. à panse, par attraction paron.] VieilliWiktionnaire
Nom commun - ancien français
panser \Prononciation ?\ masculin
-
Variante de penser.
- Car ses pansers ne li leissa — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.)
Verbe - ancien français
panser \Prononciation ?\
- Variante de penser.
Verbe - français
panser \pɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.
- L'assistance médicale était organisée ; les infirmeries indigènes, créées dans chacun de nos postes, voyaient affluer, chaque jour, des centaines de consultants dont certains venaient se faire panser les blessures reçues en nous combattant ; […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 177)
- Les blessures des arbres doivent être soigneusement pansées au mastic.
-
(Par extension) (Littéraire) Consoler, soulager.
- Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Elle avait été blessée dans son amour-propre, il s’employa à panser sa déception.
- Si les sondages se confirment et que Joe Biden remporte l'élection du 3 novembre, ce sera lui qui aura à panser les plaies derrière Donald Trump. — (Richard Latendresse, Malchanceux, ces démocrates!, Le Journal de Montréal, 1er novembre 2020)
- Faire la toilette d’un animal, en particulier d’un cheval, l’étriller, le brosser, etc.
- Cogolin conduisit les chevaux à l’écurie, les pansa, les fit boire et leur donna à manger. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Appliquer sur une plaie, sur une blessure les remèdes et les appareils propres à amener sa guérison. On l'a pansé ce matin. Le chirurgien vient le panser deux fois par jour. Panser un blessé. Panser quelqu'un à qui l'on a fait une opération.
PANSER, en parlant d'un Cheval, signifie L'étriller, le brosser, le nettoyer et lui donner tout ce qui lui est nécessaire. Ce palefrenier emploie la plus grande partie de la matinée à panser ses chevaux. Ce cavalier tient à panser lui-même son cheval.
Littré (1872-1877)
-
1Appliquer méthodiquement les topiques ou les appareils sur une partie malade.
Un homme… qui a été mis chez un médecin pour être pansé
, Molière, Pourc. II, 7.Ils sont dans une ville en deçà du Rhin pour se faire panser
, Sévigné, 148.Fig. Amour… .
Me fait panser leurs maux
, Régnier, Dial. -
2Panser de la main, ou, simplement, panser, opérer le pansage des animaux domestiques.
Par extension. Panser des chiens, des oiseaux, etc. leur donner à manger.
- 3Se panser, v. réfl. Se soigner, et, par extension, se dorloter.
HISTORIQUE
XIVe s. [Ma femme] Que je tant pensoie et amoie
, Jean de Condé, t. II, p. 16. [Une dame]… dou levrier mout bien pensa, Tant com li ciens [le chien] fu biaus et cras
, Jean de Condé, ib. p. 346. Premierement rectefie la discrasie ; en après pense de la plaie et de l'ulcere
, H. de Mondeville, f° 67. Que par la dicte dame Agnès vous faciez diligemment penser de vos bestes de chambre, comme petis chiennès, oiselets de chambre
, Ménagier, II, 3.
XVe s. Il la fit mettre en une chambre, et commanda qu'elle fust très bien pansée [traitée]
, Louis XI, Nouv. VIII.
XVIe s. Vous m'avez, sire, vous mesme rendu moins hardy que je n'estois, en me faisant penser et guerir des maulx pour lesquelz je ne tenoye compte de ma vie
, Amyot, Pélop. I. Si amena Marius à la monstre son cheval qu'il pensoit luy mesme
, Amyot, Marius, 22. Je m'en doubte que je l'ay pancé [je crois lui avoir percé la panse, par un jeu de mot entre panse et panser]
, Palsgrave, p. 652. Antigonus… commanda à ses medecins de le panser d'une maladie longue et interieure qui l'avoit tormenté longtemps
, Montaigne, II, 5.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
PANSER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Et misires Gauvains oste les seles, et pansse plus de la mule à la damoiselle que de son cheval
, le Roman en prose de Perceval le Gallois, p. 36.
Étymologie de « panser »
Provenç. esp. et port. pensar. Les exemples du XIVe siècle montrent que panser est le même que penser ; car ils disent penser de pour soigner. La liaison des idées est que, pour panser quelqu'un ou quelque chose, il faut d'abord y penser.
- (Siècle à préciser) Doublet de penser et longtemps écrit de la même façon. Le sens de « prendre soin, soigner, se préoccuper de » dérive de penser à, penser de. La graphie panser se systématise au xviie siècle.
Phonétique du mot « panser »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
panser | pɑ̃se |
Fréquence d'apparition du mot « panser » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « panser »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « panser »
-
Nous sommes tous plus ou moins amochés, il faut apprendre à se panser soi-même.
Marc Gendron — Minimal Minibomme -
Ne me fais pas panser par qui n’a pas été blessé.
Proverbe oubykh -
On n'a pas eu une préparation idéale, entre le changement de président et des joueurs qui sont partis après s'être réengagés. Il y avait des plaies à panser. Il y en a toujours. On a perdu du temps. On se retrouve avec un effectif incomplet. Je peux sortir onze joueurs tranquilles, mais il ne faut pas qu'il y ait de casses. Avec le rythme infernal qui nous attend, j'ai des craintes à ce niveau.
Clicanoo.re — [Sport] AS Marsouins: "Des plaies à panser" | Clicanoo.re -
Le saviez-vous ? Appelé aussi "nectar des dieux", le miel a servi à panser les plaies des soldats lors des Première et Seconde Guerres mondiales.
Pleinevie.fr — Comment soigner naturellement une plaie ? - Pleine vie -
Ne me fais pas panser par qui n’a pas été blessé.
Proverbe oubykh -
Nous sommes tous plus ou moins amochés, il faut apprendre à se panser soi-même.
Marc Gendron — Minimal Minibomme -
Qu'à défaut de penser vraiment la lutte contre l'insécurité, on cherche à panser, au coup par coup, ce qui est aujourd'hui une véritable plaie pour les populations qui subissent.
LE JOURNAL DE LA HAUTE-MARNE — Panser... - L'édito de Christophe Bonnefoy -
Il y avait des plaies à panser.
Clicanoo.re — [Sport] AS Marsouins: "Des plaies à panser" | Clicanoo.re -
Ce n’est que de la sorte qu’il pourra aussi panser les plaies et effacer au fil du temps les stigmates de la guerre.
Grand angle : Rendez-vous le 24 août
Images d'illustration du mot « panser »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Luis Villasmil via Unsplash
-
Photo de John Beukelmann via Unsplash
-
Photo de Sam Cumming via Unsplash
-
Photo de Blake Cheek via Unsplash
-
Photo de Ezequiel Garrido via Unsplash
-
Photo de Bermix Studio via Unsplash
Traductions du mot « panser »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | grooming |
Espagnol | vendaje |
Italien | bendare |
Allemand | verband |
Chinois | 绷带 |
Arabe | ضمادة |
Portugais | curativo |
Russe | повязка |
Japonais | 包帯 |
Basque | benda |
Corse | benda |
Synonymes de « panser »
Source : synonymes de panser sur lebonsynonyme.frAntonymes de « panser »
Combien de points fait le mot panser au Scrabble ?
Nombre de points du mot panser au scrabble : 8 points