Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frôler »
Frôler
[frole]
Définitions de « frôler »
Frôler - Verbe
- Frôler — définition française (sens 1, verbe)
-
Toucher de manière légère ou passer à très courte distance, effleurer.
Mais, en même temps que Beaumôme parlait, il serrait plus tendrement contre lui Marie Legall, s’amusant à frôler son oreille du bout de ses moustaches copieusement poissées par tous les petits verres qu’il avait lichés dans la journée.
-
(Fig.) Approcher d'un état ou d'une situation extrême sans toutefois y parvenir pleinement.
N’est-ce pas étrange que des gens passent toute une vie sans même frôler le drame ?
-
(Astronomie) Se déplacer à proximité relative d’un corps céleste sans risquer de collision.
Les astéroïdes Amor ne font que frôler l'orbite terrestre.
Expressions liées
- Frôler un précipice
Étymologie de « frôler »
Du Berry frôler (battre, étriller), frêler (même sens) ; du génev. frouler ; du norm. freuler (battre). Selon Diez, frôler est dérivé de frotler, diminutif de frotter. Il pourrait aussi être dérivé de froisler, de froisser ; ou d'une onomatopée dérivée de frou-frou. L'ancien français froller avait le sens de « frotter, rosser » et pourrait être dérivé d'une onomatopée frou. Le mot pourrait être apparenté à froisser, frotter ; voir frullare (« battre ») en italien.Usage du mot « frôler »
Évolution historique de l’usage du mot « frôler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frôler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « frôler »
Antonymes de « frôler »
Citations contenant le mot « frôler »
-
A trop frôler un ennemi, on s'expose à l'affection.
Pierre Châtillon — L'île aux fantômes -
Clémence Botino "sous le choc" : Miss France 2020 vient de frôler la mort...
Public.fr — Clémence Botino "sous le choc" : Miss France 2020 vient de frôler la mort... -
Dès mardi, il fera donc 33°C l’après-midi, soit 6°C de plus par rapport à la veille). Et les jours suivants, et notamment mercredi et jeudi, « on va frôler les 35°C », détaille le prévisionniste.
Météo. Le premier épisode de chaleur de l'été arrive à Toulouse, les températures vont frôler les 35°C | Actu Toulouse -
"La Cavale a le don de tout mélanger : le cabaret et la musique de l’Est, la chanson et le Klezmer, la poésie et la fête. Dans un tapage d’accordéon, de violon, de contrebasse, de clarinette et de guitare, danser jusqu’à frôler l’explosion." Le public sera accueilli "dans le respect des règles sanitaires en vigueur."
www.lyonne.fr — Reprise des concerts au Café de la Poéterie, à Saint-Sauveur-en-Puisaye - Saint-Sauveur-en-Puisaye (89520) -
... il est difficile de frôler dans une ville de brouillard et de granit ces costauds de la Flotte de guerre, balancés, bousculés par et pour des manœuvres que nous voulons dangereuses, ces épaules, ces profils, ces boucles, ces croupes houleuses, coléreuses, ces gars souples et forts, sans qu'on les imagine capables d'un meurtre qui se justifie par leur intervention puisqu'ils sont dignes d'en accomplir avec noblesse tous les mouvements
Jean Genet — Querelle de Brest
Traductions du mot « frôler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | graze |
| Espagnol | rozar |
| Italien | pascolare |
| Allemand | grasen |
| Chinois | 轻擦 |
| Arabe | خدش |
| Portugais | pastar |
| Russe | клевок |
| Japonais | こする |
| Basque | bazkatzen |
| Corse | pastu |