Diable en anglais : devil

Traductions de « diable » en anglais

Traduction la plus commune : devil

Nom

diable m (pluriel diables)

1. (religion, mythology) devil
2. (colloquial) rogue, (old) devil
3. hand truck
   • 1954 Institut français d'Afrique noire, Mémoires de l'Institut français d'Afrique noire, p.179

     ... l'ensemble a l'aspect d'une brouette ou d'un diable, mais ne peut être que tiré, car, en poussant, la roue sortirait ...

     ... the whole has the appearance of a wheelbarrow or a hand truck, but can only be pulled, because, when pushed, the wheel would come out ...

   • 1996 Charles-Édouard de Suremain, Jours ordinaires à la finca: une grande plantation de café au Guatemala p.172

     En milieu d'après-midi, juste avant la pluie, un ouvrier ramasse le café de consommation à l'aide d'un « diable », une sorte de repoussoir en bois qui a la forme d'une caisse ouverte, qu'il pousse devant lui.

     By mid-afternoon, just before the rain, a worker picks the coffee for consumption with the aid of a "devil", a kind of trolley of wood in the form of an open box, which is pushed before you.

   • 2011 Louis Cagin and Laetitia Nicolas, Construire en pierre sèche p.35

     Déplacer une pierre avec une brouette ou un diable

     Moving a stone with a wheelbarrow or a hand truck

     Diable à roues pneumatiques

     hand truck with pneumatic wheels.

Traductions de termes dérivés

• à la diable : to the devil
• au diable : to the devil
• au diable-vauvert : au diable-vauvert
• avocat du diable : devil's advocate
• avoir le diable au corps : having the devil in the body
• cheval du diable : devil's horse
• de tous les diables : of all the devils
• diable de Tasmanie : Tasmanian devil
• diablement : devilishly
• diablerie : diablerie
• diable vauvert : diable vauvert
• du diable : of the devil
• endiablé : frenzied
• en diable : in hell
• endiabler : endiabler
• herbe au diable : devil's grass
• herbe du diable : devil's grass
• le diable aux trousses : the devil at work
• mors du diable : devil's bit
• ne craindre ni Dieu ni diable : fear neither God nor the devil
• pacte avec le diable : pact with the devil
• que diable : what the hell
• tenter le diable : tempt the devil
• tirer le diable par la queue : pulling the devil by the tail
• vendre son âme au diable : selling your soul to the devil

Wiktionary - licence Creative Commons

Interjection

diable

1. (dated) dash it!, deuce!

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « diable » en français/anglais

• Ce qui vient du diable retourne au diable.

  What comes from the devil goes to the devil. De Proverbe français

• Le diable se cache dans les détails.

  The devil is in the details. De Proverbe suisse

• Jupe de femme est lange du diable.

  A woman's skirt is the devil's nappy. De Proverbe roumain

• Les bistrots sont les confessionnaux du diable.

  Bistros are the devil's confessionals. De Gilbert Cesbron / Un miroir en miettes

• Il faut répondre au diable dans la langue du diable.

  The devil must be answered in the devil's language. De Proverbe indien