Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « espiègle »
Espiègle
[ɛspjɛgl]
Définitions de « espiègle »
Espiègle - Nom commun
- Espiègle — définition française (sens 1, nom commun)
-
Qui manifeste une vivacité teintée de malice, sans intention de nuire.
Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement :— « L’ennemi est en fuite. […] »— (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33)
Espiègle - Adjectif
- Espiègle — définition française (sens 2, adjectif)
-
Se dit d'une personne manifestant une vivacité et une malice joyeuse, sans intention de nuire.
Mon oncle avait lui aussi l’œil sur Margarida, qui laissait voir des seins hauts et blancs, avec un visage d’enfant espiègle.
Expressions liées
- Un air espiègle (malicieux ou coquin)
Étymologie de « espiègle »
Du wallon spièk et de l'allemand Eulen-spiegel (miroir de chouette), de Eule (chouette) et Spiegel (miroir). Le terme fait référence à Till Ulespiegle, un personnage allemand du XVe siècle, connu pour ses fourberies ingénieuses. Le mot a été adopté en français avec la même signification, suite à la traduction et publication de l'histoire de ce personnage. Le terme allemand Spiegel est dérivé du latin speculum.Usage du mot « espiègle »
Évolution historique de l’usage du mot « espiègle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « espiègle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « espiègle »
Antonymes de « espiègle »
Citations contenant le mot « espiègle »
-
Des mouches aux mains d'enfants espiègles, voici ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour s'amuser.
William Shakespeare — Le roi Lear -
La poésie est la tendresse espiègle des jeux de mots.
Michel Bouthot — Chemins parsemés d'immortelles pensées -
Le dernier arrivé Kimo, le jeune perroquet de deux mois, a déjà trouvé ses marques, joueur et espiègle il s’est très vite intégré à la compagnie, et n’hésite pas à amuser la galerie, jalousant un peu la belle Dora, la perruche ondulée.
midilibre.fr — Isabelle, passionnée d’oiseaux, vit dans une volière géante - midilibre.fr -
L’arbre ou la maison nous permet de retrouver le gone du Chaâba, quelque six décennies plus tard. Entretemps, le garnement espiègle qui a grandi dans un bidonville près de Villeurbanne est devenu un auteur à succès.
Lyon Capitale — Livre : Azouz Begag, le gone, le ministre et l’écrivain… - Lyon Capitale -
Audrey Hepburn, espiègle croqueuse de diamants
Madame Figaro — Audrey Hepburn, espiègle croqueuse de diamants -
Il porte la barbe à la Darwin et en a le même crâne dégarni. Tout de blanc vêtu, comme immaculé, Loïc Miot a la physionomie généreuse. Des racines auvergnates et bretonnes. Costaud, comme son caractère. Un regard azur espiègle et doux, rehaussé d’une épaisse monture ovale sanguine. Ce qu’il faut de paradoxe pour côtoyer la mort tous les jours et se bâfrer de tranches de rire avec les copains.
CharenteLibre.fr — Cognac : Loïc Miot, une vie à donner un visage à la mort - Charente Libre.fr
Traductions du mot « espiègle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | playful |
| Espagnol | juguetón |
| Italien | giocoso |
| Allemand | spielerisch |
| Chinois | 好玩的 |
| Arabe | مرح |
| Portugais | brincalhão |
| Russe | игривый |
| Japonais | 遊び心のある |
| Basque | ludikoak |
| Corse | ghjucatu |