Défaillir en anglais : fail

Traductions de « défaillir » en anglais

Traduction la plus commune : fail

Verbe

défaillir

1. to faint, feel faint (de with/from)
2. to weaken, falter, fail (of strength, courage etc.)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « défaillir » en français/anglais

• Le plus infime des pécheurs peut faire avorter une espérance de Dieu. Les calculs de Dieu peuvent ne pas tomber juste. La sagesse de Dieu par nous peut défaillir. Et nous pouvons faire tout manquer.

  The smallest of sinners can abort a hope of God. God's calculations can fall short. God's wisdom through us can fail. And we can make it all go wrong. Charles Péguy — Le Porche du mystère de la deuxième vertu

• Le printemps s'annonce toujours rempli de promesses... sans jamais nous mentir, sans jamais défaillir.

  Spring is always full of promise... without ever lying to us, without ever failing. Michel Bouthot — Chemins parsemés d'immortelles pensées

• Nous devons mener sans défaillir le combat permanent pour l’égalité des sexes, contre les discriminations raciales et l’exploitation des femmes.

  We must continue to fight for gender equality, against racial discrimination and the exploitation of women. Le Journal de Québec — 140 millions de femmes en moins | Le Journal de Québec

• À peine le temps d’avaler le dessert, qu’ils ont été sollicités, en début d’après-midi, pour porter assistance à un voilier de 7,50 m, dont le moteur venait de défaillir, à trois milles à l’Est du fort de Brescou.

  Barely enough time to swallow the dessert, they were called upon, in the early afternoon, to assist a 7.50 m sailing boat, whose engine had just failed, three miles to the east of the Brescou fort. midilibre.fr — Agde : un dimanche mouvementé pour les équipiers de la SNSM - midilibre.fr

• Sans heure fiable, la plupart des systèmes informatiques vont défaillir : expiration de mots de passe, non validité erronée des certificats SSL (rendant la navigation sur Internet quasiment impossible), désynchronisation des clusters de calcul et de stockage, tâches planifiées lancées au mauvais moment ou pas du tout, gestion non fidèle de la rétention des sauvegardes et des logs.

  Without reliable time, most IT systems will fail: passwords expire, SSL certificates become invalid (making Internet browsing almost impossible), compute and storage clusters become out of sync, scheduled tasks are started at the wrong time or not at all, and backup and log retention is not faithfully managed. Programmez! — Sécurité du temps informatique