Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pâmer »
Pâmer
Sommaire
Définitions de « pâmer »
Trésor de la Langue Française informatisé
PÂMER, verbe intrans.;PÂMER (SE), verbe pronom.
Wiktionnaire
Verbe - français
pâmer \pɑ.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se pâmer)
-
Tomber en défaillance, s’évanouir.
- Il n’en peut plus, il pâme.
- Avec cela si drôle que je pâmais de rire et que ma mère s’écriait : "Arrêtez-vous, Baldi ! Cadio ne pourra plus dormir." Et le fait est que mes nerfs étaient solides pour résister à de pareilles excitations. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Si l’auditoire pâme, Pati-Pati, dédaignant le bis, le comble en modulant une série de sons […] — (Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 124)
- Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique.
- Il vous ferait pâmer de rire.
- Carpe pâmée, carpe retirée de l’eau, qui semble prête à expirer.
-
(Par extension) (Lorraine) Pour une plante, se flétrir.
- Mince, ’faut que j’arrose, mes salades sont en train de pâmer !
-
(Pronominal) Tomber en défaillance.
- Se pâmer de douleur.
- J'ai été si mystérieuse qu’il s'en est pâmé de bonheur. — (Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 256)
-
(Pronominal) Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique.
- Je n’ai jamais fait un meilleur tour de ma vie, et le soir, en le racontant à Médor, nous nous pâmions de rire. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
- Pauvre Pierre ! Je l’aimais tout de même ; je l’ai vu parfois si charmant ! Il y avait des moments où un mot de lui vous faisait pâmer de rire. Il possédait une façon d’ironie, une manière de plaisanter sans qu’on fût averti, ni que rien préparât le trait, que je n’ai vues à personne. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 64)
-
(Pronominal) (Figuré) Se laisser aller au transport d'une émotion forte agréable, comme la joie, l'admiration, etc.
- Et Philibert, le jeune, tendre, zézéyant et crapuleux Philibert, au gentil profil de petit sémite, le Joas d'Athalie, doué d'une frimousse qui faisait se pâmer les filles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 125-126)
- Tout concourt, à mes yeux, à rendre ce tableau très particulièrement suggestif, le type même de la peinture à se « pâmer » devant. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 54)
- Car il arrive à nos raisonneurs linguistiques, après avoir prêté l'oreille à quelque diplomate étranger parlant français, ou bien à quelque officiel africain, ou encore à quelque membre anglo-saxon de la bourgeoisie internationale, de se pâmer devant l'excellence du français de certains de ces gens-là. — (Bélanger, Henri, Place à l'homme, Hurtubise HMH, Montréal (Québec), 1972)
- Daniel Hue doit sa belle réputation à ses entremets irrésistibles, à ses meringues hors norme, à ses pâtes sablées à se pâmer et à une croustade aux abricots délicieuse. — (L'Express, 13 septembre 2007)
- Son coup de génie, c'est d'interpréter son répertoire comme si c'était la première fois. Et celui de son public, de se pâmer, de se ravir comme pour la première fois. — (Anabelle Nicoud, Patrick Bruel n’a pas changé, La Presse. Mis en ligne le 11 juin 2007)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
ou SE PÂMER. v. pron.
Tomber en défaillance, s'évanouir. Il n'en peut plus, il pâme. Se pâmer de douleur. Fam. et par exagération, Pâmer de rire, se pâmer de rire, Rire très fort. Il vous ferait pâmer de rire. On dit de même Pâmer d'admiration. Se pâmer de joie, d'admiration, Se laisser aller au transport de la joie, de l'admiration. Le public se pâme devant ce tableau. Il n'y a pas de quoi se pâmer. Carpe pâmée, Carpe retirée de l'eau, qui semble prête à expirer.
Littré (1872-1877)
-
1Tomber en défaillance, en syncope.
Ils ne peuvent s'empêcher de pâmer ou de pleurer
, Descartes, Pass. 211.Sire, on pâme de joie ainsi que de tristesse
, Corneille, Cid, IV, 5.Par exagération. Pâmer de rire, rire à pâmer, rire excessivement.
Dans ses simplicités à tous coups je l'admire, Et parfois elle en dit dont je pâme de rire
, Molière, Éc. des f. I, 1.C'était des postures à pâmer de rire
, Sévigné, 71.Mon fils a ri à pâmer de votre madame
, Sévigné, 5 oct, 1689.Pâmer de joie, éprouver une joie infinie.
…Ici pâma de joie Des mortels le plus heureux
, La Fontaine, Fianc.Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, pour exprimer l'action : elle a pâmé au sortir du bain ; avec l'auxiliaire être, pour marquer l'état : elle est pâmée depuis dix minutes.
-
2Se pâmer, v. réfl. même sens.
Le Gascon se pâme à ce bruit
, La Fontaine, Gasc.La dame, après s'être pâmée, alla se consoler avec un petit-maître du pays
, Voltaire, Micromégas, 3.M. d'Hamilton fait… ôter le petit d'Elbeuf, qui s'était jeté sur ce corps [de Turenne], qui ne le voulait pas quitter, et qui se pâmait de crier
, Sévigné, 28 août 1675.Par exagération.
On se sent à ces vers jusques au fond de l'âme Couler je ne sais quoi qui fait que l'on se pâme
, Molière, Femmes sav. III, 2.C'est à ces morceaux extravagants que nos femmes se pâment d'admiration
, Rousseau, Lett. sur la mus. franç.Ces petits fleuristes qui se pâment à l'aspect d'une renoncule
, Rousseau, Hél. IV, 11.Se pâmer de rire, rire à se pâmer, se pâmer de joie, même sens que pâmer, etc.
- 3Se pâmer, perdre sa trempe ; se dit de l'effet produit sur l'acier lorsqu'il est chauffé ou forgé trop longtemps.
REMARQUE
Voltaire sur le vers du Cid cité ci-dessus prétend qu'on ne dit pas pâmer, mais se pâmer. Voltaire prenait ici son usage particulier pour l'usage général ; pâmer, au neutre, était parfaitement usité du temps de Corneille et l'est encore.
HISTORIQUE
XIe s. À icest mot se pasme li marquis
, Ch. de Rol. CXLIX. Cuide li reis que el se seit pasmée
, ib. CCLXXI.
XIIIe s. Et il perdi moult de sanc, si commencea à pasmer
, Villehardouin, CLXXVII. Et jut une grant pieche pasmés, que on n'i senti poux ne aleine
, Chr. de Rains, p. 41.
XVe s. Encore entrerent ces gloutons [les paysans anglais révoltés] dans la chambre de la princesse… dont elle fut si espouvantée qu'elle s'en pasma
, Froissart, II, II, 112.
XVIe s. Un dauphin d'argent, pasmé
, Cotgrave † Je ne sens rien de ma plaie cuisante, Que le plaisir dont ton œil m'a pasmé
, Loys le Caron, Poésies, f° 66, dans LACURNE.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
PÂMER. Ajoutez :Vous fauchez la luzerne et, après l'avoir laissée se pâmer pendant 24 heures, vous l'apportez dans la fosse, en ayant soin de la fouler, E. Garnot, Avranchin, 15 oct. 1876.
Étymologie de « pâmer »
Berry, paumer ; provenç. pasmar, palmar, espalmar, plasmar, esplamar ; anc. espagn. et portug. espasmar ; espagn. mod. pasmar ; ital. spasimare ; du lat. spasma (voy. SPASME). Les formes espasmar, spasimare, espasmir (voix espamie, dans J. MAROT, V, 333), et espaumir (il s'espaumit de sorte que nous eusmes fort à faire de le revigorer, PALSGRAVE, p. 417) ne laissent aucun doute ; le spasme s'est changé en un autre accident, dans les langues romanes.
Phonétique du mot « pâmer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
pâmer | pame |
Fréquence d'apparition du mot « pâmer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « pâmer »
-
La peinture abstraite fait très souvent braire les ânes, se pâmer les poules et bâiller les singes.
René Floriot -
La peinture abstraite fait très souvent braire les ânes, se pâmer les poules et bâiller les singes.
De René Floriot
Traductions du mot « pâmer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | swoon |
Espagnol | desmayo |
Italien | svenire |
Allemand | ohnmacht |
Chinois | 昏厥 |
Arabe | إغماء |
Portugais | desmaio |
Russe | падать в обморок |
Japonais | 気絶 |
Basque | swoon |
Corse | swoon |
Synonymes de « pâmer »
Source : synonymes de pâmer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot pâmer au Scrabble ?
Nombre de points du mot pâmer au scrabble : 8 points