Coutumier en anglais : customary

Traductions de « coutumier » en anglais

Traduction la plus commune : customary

Adjectif

coutumier (feminine coutumière, masculine pluriel coutumiers, feminine pluriel coutumières)

1. (of things) customary, usual

   Synonyms: courant, habituel, normal, ordinaire

2. (of people, with de) (often derogatory; somewhat dated) accustomed to

   Synonyms: accoutumé à, habitué à Il est trop coutumier de mentir. ― He is too accustomed to lying. coutumier du fait ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « coutumier » en français/anglais

• L'excès du langage est un procédé coutumier à celui qui veut faire diversion.

  Excessive language is a common procedure for those who want to divert attention. De François Mitterrand / L'abeille et l'architecte

• Ces échecs montrent à suffisance que «Mor Ndajee» n’est pas à sa première défaite. Et que la guerre qu’il a perdue contre le coronavirus n’a rien de spécial, car il est coutumier des débâcles.

  These failures show that "Mor Ndajee" is not at his first defeat. And that the war he lost against the coronavirus is nothing special, as he is used to debacles. ACTUSEN — «Thiompal», coutumier des défaites | ACTUSEN

• Si je suis le raisonnement de vos collègues, écrit-elle s’adressant au président du Sénat coutumier, il me semble que je devrais m’opposer à ces prochaines demandes lorsqu’elles me seront formulées.

  If I follow the reasoning of your colleagues," she wrote to the President of the Customary Senate, "it seems to me that I should object to these next requests when they are made to me. LNC.nc | Les Nouvelles Calédoniennes, le Journal de Nouvelle Calédonie — Requins : Sonia Backès répond au Sénat coutumier | LNC.nc | Les Nouvelles Calédoniennes, le Journal de Nouvelle Calédonie

• Acteurs incontournables de ces cérémonies, les « facilitateurs traditionnels » ou « procéduriers coutumiers » jouent un rôle important entre les parents des deux époux pour la négociation de la dot.

  The 'traditional facilitators' or 'customary processors' are key players in these ceremonies and play an important role between the parents of the two spouses in negotiating the dowry. RFI — Congo-Brazzaville: que deviennent les «facilitateurs» avec la crise du Covid-19? - Reportage Afrique

• Comme vous n'êtes pas coutumier du manque d'attention, on vous le pardonnera.

  As you are not accustomed to a lack of attention, you will be forgiven. Horoscope du Jeudi 2 juillet 2020