Acquitter en anglais : acquit

Traductions de « acquitter » en anglais

Traduction la plus commune : acquit

Verbe

acquitter

1. to pay
2. to acknowledge (a signal), to notify the receipt of
3. (law) to clear, to acquit
4. (reflexive, s'acquitter) to pay
5. (reflexive, s'acquitter, ~ de) to discharge, to complete (one's duty)

   La jeune femme fit de réels efforts pour s'acquitter sérieusement de la corvée.

   The young woman made real serious efforts to finish her chores.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « acquitter » en français / anglais

• Il est plus facile de faire acquitter un coupable qu’un innocent, c’est bien connu.
  It is easier to get a guilty person acquitted than an innocent one, as is well known. De Henri Jeanson / Les bonnes causes , 
• Le trop grand empressement qu'on a de s'acquitter d'une obligation est une espèce d'ingratitude.
  Being too eager to fulfil an obligation is a kind of ingratitude. De François de La Rochefoucauld , 
• Mieux vaut s'acquitter, même médiocrement, de son propre devoir plutôt que du devoir incombant à d'autres, fut-ce à la perfection.
  It is better to perform one's own duty, however poorly, than the duty of others, even if perfectly. De Bhagavad Gîtâ , 
• On peut, à la rigueur, parvenir à la jouissance sans acquitter le prix d'un travail rude et pénible, mais non pas à la joie, cette "merveilleuse étincelle divine".
  One can, at a pinch, achieve enjoyment without paying the price of hard work, but not joy, that "wonderful divine spark". De Konrad Lorenz / Les Huit péchés capitaux de notre civilisation , 
• Les bienfaits sont agréables tant qu'il semble qu'on peut s'en acquitter ; mais s'ils dépassent de beaucoup cette limite, au lieu de gratitude nous les payons de haine.
  Benefits are pleasant as long as it seems that they can be fulfilled; but if they go far beyond this limit, instead of gratitude we pay them with hatred. De Tacite / Annales ,