La langue française

Apurer

Sommaire

  • Définitions du mot apurer
  • Étymologie de « apurer »
  • Phonétique de « apurer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « apurer »
  • Citations contenant le mot « apurer »
  • Images d'illustration du mot « apurer »
  • Traductions du mot « apurer »
  • Synonymes de « apurer »
  • Antonymes de « apurer »

Définitions du mot apurer

Trésor de la Langue Française informatisé

APURER, verbe trans.

A.− FIN. Apurer un compte. S'assurer par un examen définitif que ses différentes parties sont exactes, que le comptable peut être déclaré quitte et le solde réglé :
1. ... Grandet de Saumur demanda le dépôt chez un notaire de tous les titres de créance existants contre la succession de son frère, en les accompagnant d'une quittance des payements déjà faits, sous prétexte d'apurer les comptes, et de correctement établir l'état de la succession. Ce dépôt souleva mille difficultés. Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 180.
B.− TECHNOL. Apurer l'or. ,,Laver l'or moulu à plusieurs eaux, lorsqu'il a été amalgamé au feu.`` (Besch. 1845).
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
P. anal., part passé apuré. Purifié :
2. Nous roulions avec le Tessin et avec des sauts presque aussi brusques, sur le chemin de Bellinzona. Les premiers bonds du Tessin sont une belle chose. Il s'élance d'une arche de neige, non pas savonneux, comme la Reuss, mais apuré. Il précipite ses belles et héroïques eaux à travers des roches polies, formant des chutes hardies, sans crainte ni hésitation, avide de l'avenir. Michelet, Journal,1838, p. 262.
PRONONC. : [apyʀe].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. Ca 1180 « (en parlant du ciel et du temps) se purifier, devenir pur » (Lambert Le Tort, A. de Bernay, Alexandre, fo54d, éd. Michelant ds Gdf. : Et quant estes revient et li clars tans s'apure) − xves. trans. propre et fig. ds Gdf.; 2. a) 1611 fin. appurer un compte « vérifier définitivement un compte, le clore » (Cotgr.); b) 1723 technol. appurer l'or moulu (Savary des Bruslons, Dict. universel de comm., d'hist. nat., d'arts et de métiers). Dér. de pur*; préf. a-1*, dés. -er; 2 a est peut-être empr. au lat. médiév. apurare « régler un compte » (xiiies. ds Nierm.).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 12.
BBG. − Colin 1971. − Comm. t. 1 1837. − Duval 1959. − Hetman 1969. − Pinchon (J.). Question de vocab. Fr. Monde. 1968, no60, p. 54.

Wiktionnaire

Verbe

apurer \a.py.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Finance) Vérifier un compte pour s’assurer par un examen définitif que toutes ses parties sont en règle, qu’il n’y a plus d’articles en souffrance et que le comptable doit être déclaré quitte.
    • Le compte de cette administration a été rendu et on travaille à l’apurer.
    • Ce comptable aura bien de la peine à faire apurer ses comptes.
  2. (Vieilli) Affiner, purifier une dorure.

Verbe

apurer \Prononciation ?\, 1er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD) (pronominal : s’apurer)

  1. (Rare) Rincer, épurer, purger, purifier.
  2. Décanter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APURER. v. tr.
T. de Finance. Vérifier un compte pour s'assurer par un examen définitif que toutes ses parties sont en règle, qu'il n'y a plus d'articles en souffrance et que le comptable doit être déclaré quitte. Le compte de cette administration a été rendu et on travaille à l'apurer. Ce comptable aura bien de la peine à faire apurer ses comptes.

Littré (1872-1877)

APURER (a-pu-ré) v. a.
  • 1 Terme de finances. Opérer l'apurement d'un compte. D'Auneuil avait longtemps avant sa mort apuré ses comptes à la Chambre des Comptes, Saint-Simon, 435, 50.
  • 2 Technologie. Laver l'or moulu dans plusieurs eaux, après avoir amalgamé au feu.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « apurer »

 Dérivé de pur avec le préfixe a-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

A et pur.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « apurer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apurer apyre

Évolution historique de l’usage du mot « apurer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « apurer »

  • Fin 2019, une assemblée générale extraordinaire a décidé une réduction du capital social pour apurer les pertes antérieures. ladepeche.fr, Rodez. L’abattoir Arcadie Sud Ouest, un outil indispensable aux acteurs locaux - ladepeche.fr
  • En complément du financement départemental, les communes et certains EPCI, la CAF, la MSA, les bailleurs sociaux, les fournisseurs d’eau et d’énergie apportent leur concours financier au FSL. L’an dernier, 1 487 aides au titre de l’énergie ont été accordées, dont 43 % pour des clients d’EDF. Ont ainsi été versés à EDF 159 000 € pour apurer tout ou partie des dettes de ses clients. Le montant de la contribution d’EDF au FSL s’est élevée à 180 000 €, dont 7 500 € pour le financement d’actions de prévention, telles que l’organisation de forums de sensibilisation à la lutte contre la précarité énergétique, une thématique dans laquelle le Département est fortement engagé au titre du développement durable. Cette année, EDF versera à nouveau une contribution de 180 000 € en vertu d’une convention pour la période 2020-2022.En savoir plus sur le Fonds de solidarité pour le logement. , Compte-rendu de la commission permanente du 22 juin - Maine-et-Loire (49)
  • La période a été délicate. Malgré le confinement, la demande de plats préparés de qualité a été forte de la part de la clientèle. Sur la cité, très peu de restaurateurs ont fait le choix de la vente à emporter, contraignante mais permettant à la fois de partager tout en rendant service et apurer le montant des charges. Le retour montre bien que la clientèle a beaucoup apprécié ce service et s’est rapidement fidélisée. Elle me le rend bien depuis. Puis, étant très présent dans l’établissement cette période, cela m’a permis d’achever enfin les travaux de restructuration de l’établissement qui maintenant prend sa pleine mesure. ladepeche.fr, Saint-Céré. Avec Pascal Ostrowski, retour sur un confinement créatif - ladepeche.fr
  • Toutefois, ces éléments positifs ne suffisent pas à dissiper l’impression d’une gestion budgétaire imparfaite, qui a saisi certains membres de la commission spéciale chargée de vérifier et d’apurer les comptes. “On est en train de creuser un véritable déficit structurel à l’Assemblée, à cause des orientations qui ont été prises”, s’alarme l’un d’entre eux, auprès de Capital. Prévue la semaine prochaine, l’audition des questeurs devant la commission spéciale devrait donner lieu à une franche explication. Capital.fr, Taxis, téléphonie, hébergement… les frais des députés qui ont gonflé en 2019 - Capital.fr

Images d'illustration du mot « apurer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « apurer »

Langue Traduction
Anglais clear
Espagnol claro
Italien chiaro
Allemand klar
Chinois 明确
Arabe واضح
Portugais claro
Russe чисто
Japonais 晴れ
Basque argi
Corse chjaru
Source : Google Translate API

Synonymes de « apurer »

Source : synonymes de apurer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « apurer »

Partager