La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gauchir »

Gauchir

Définitions de « gauchir »

Trésor de la Langue Française informatisé

GAUCHIR, verbe

A. − Emploi intrans.
1. Devenir gauche (cf. gauche2A 1), subir une déformation. Sièges composés de feuilles de bois réunies, dont les fibres sont placées dans des directions différentes, système qui a l'avantage de présenter une très-grande solidité, de ne pas jouer ni gauchir (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 21).
− P. métaph. Sentant gauchir par places le cadre de son existence, la pauvre maman disait : « Je ne sais plus comment je vis » (Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 63).
2.
a) S'écarter de la direction, de la trajectoire prévue. Synon. dévier.Le jet d'eau laissé libre s'élève en ligne droite; gêné, comprimé, il biaise, il gauchit (Renan, Avenir sc.,1890, p. 59) :
1. Sur deux mille francs en or de ricochets, pas une pièce de vingt francs qui ait gauchi : elles sont toutes allées à l'eau comme des hirondelles. Gozlan, Notaire,1836, p. 40.
b) Au fig. Prendre une mauvaise direction; s'écarter du vrai ou du bien, s'égarer. La chronologie hésite et gauchit; le prêtre qui aurait reçu l'ultime confession se confond, trait pour trait, avec un chapelain venu plus tard (La Varende, Homme aux gants,1943, p. 19).Il a papillonné parfois, gauchi, trahi si l'on veut (Arnoux, Roi,1956, p. 98).
♦ [Avec compl. prép. indiquant une direction] :
2. En littérature seulement, (...) on a pu trouver (...) que les promesses avaient quelque peu menti, (...) que les grands talents (...) s'égaraient, qu'ils gauchissaient à plaisir dans des systèmes monstrueux ou creux, en tout cas infertiles... Sainte-Beuve, Portr. littér., t. 3, 1843, p. 421.
− Emploi factitif. Nous ne voudrions plus vivre sous un régime [la Restauration] qui fait gauchir un génie comme Cuvier, étouffa en de mesquins compromis l'esprit si vif de M. Cousin (Renan, Souv. enf.,1883, p. xii).
♦ [Avec compl. prép. indiquant une direction] :
3. ... les révélations sont des égarements de la foi, écrit-il [M. Olier] dans ses mémoires; c'est un amusement qui ôte la simplicité vers Dieu, qui embarrasse l'âme et la fait gauchir de la droiture vers Dieu. Bremond, Hist. sent. relig., t. 3, 1921, p. 500.
B. − Emploi trans.
1. Rendre (quelque chose) gauche. La lune, le soleil, l'hiver, l'été, la neige ont creusé les bois [de la maison], gauchi les planches, rongé les peintures (Balzac, Autre ét. femme,1842, p. 407).Le moindre faux mouvement peut casser, gauchir ou étonner [la plaque de céramique, quand on la retourne] (Al. Brongniart, Arts céram., t. 1, 1844, p. 152).
− En partic. Gauchir une aile (d'oiseau, d'avion). Exercer sur elle une déformation momentanée pour infléchir le vol. Le pilote a gauchi l'aile de son appareil (Ac.1932) :
4. Elle [la mouette] suit son œil, le fil de son regard (...). Un œil glacé, attentif et perçant, qui plonge d'avance, gauchit les ailes, les referme soudain : et c'est ce petit corps lourd, vidé d'air, cet espèce d'obus qui tombe, qui frappe de sa pointe acérée. Genevoix, Avent. en nous,1952, p. 8.
2. Au fig.
a) Déformer, fausser quelque chose. C'est la différence d'âge qui révélée, au fond d'un bel œil de velours, faussa nos rapports, gauchit notre lien amical (Colette, Képi,1943, p. 60).Sophisme, Jérôme; tu interviens dans l'expérience et tu la gauchis (Arnoux, Seigneur,1955, p. 145) :
5. La place quasi exclusive qu'on accorde depuis des générations aux témoignages écrits a masqué aussi bien l'importance de l'art que gauchi notre compréhension des phénomènes sociaux totaux. Traité sociol.,1968, p. 292.
b) Détourner quelque chose de son orientation première, l'écarter du vrai ou du bien :
6. Lorsqu'un homme a rompu sa ligne de vie, gauchi et truqué, au delà du criminel et du stupide, son destin vrai pour en choisir passionnément la plus dérisoire négation, la contrefaçon la plus frauduleuse, il n'y a plus de remède. Arnoux, Roy. ombres,1954, p. 195.
− Emploi pronom. réfl. Fondée sur la raison humaine, ne devant sa vérité qu'à l'évidence de ses principes et à l'exactitude de ses déductions, elle [la philosophie] réalise spontanément son accord avec la foi sans avoir à se gauchir (Gilson, Espr. philos. médiév.,1931, p. 6).
C. − Emploi pronom. passif
1. Devenir gauche :
7. Ces panneaux (...) sont extrêmement stables sous l'action des variations hygrométriques de l'atmosphère ambiante; ils ne se déforment ni ne se gauchissent. Campredon, Bois,1948, p. 76.
2. Au fig. Se déformer, se fausser :
8. À mesure que l'auteur atteint [par le film] un public plus étendu, il le touche moins profondément; il se reconnaît moins dans l'influence qu'il exerce, ses pensées lui échappent, se gauchissent et se vulgarisent... Sartre, Sit. II,1948, p. 270.
REM.
Gauchissant, -ante, part. prés. adj.Qui gauchit. Il se refusait d'avouer, de s'avouer, qu'entre le catholicisme et l'art dramatique il ne pouvait y avoir alliance, sinon au détriment de l'un et de l'autre, et seulement par un gauchissant compromis (Gide, Journal,1931, p. 1021).
Prononc. et Orth. : [goʃi:ʀ], (il) gauchit [goʃi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1181 gauchir « se tourner, se diriger vers » (Le Roman d'Aiquin, éd. F. Jouön Des Longrais, 273, v. discussion ds DEAF s.v., col. 393-394); 2. av. 1409 gauchir « se dérober à, éviter en se détournant » (Le Livre des faicts du (...) mareschal de Boucicaut, éd. J. F. Michaud et J. J. P. Poujoulat, II, 26); 3. 1549 « faire subir une torsion ou une déviation à un objet » (Est.). L'existence de ce verbe en a. fr. est très mal assurée. 1 n'est sans doute qu'une altération de ganchir, plus anciennement guenchir « faire des détours » (xiies. ds T.-L. et Gdf.), issu de l'a. b. frq. *wenkjan « vaciller » (cf. a. h. all. wankôn « id. », le m. néerl. wenken « id. », all. wanken « id. »), peut-être sous l'infl. de *gauchi(e)r « fouler (la vérité) » d'où « déformer » (xiiies. [date du ms.] gauchie, Estoire d'Eustachius, éd. A. C. Ott, 72) et de sa famille (cf. DEAF, col. 390), de l'a. b. frq. *walkan « fouler » (cf. a. h. all. walchan « rouler », m. néerl. walken « fouler », all. walken « id. »); 2 très fréq. à partir du xves., doit sans doute être rapproché de gauche2* (lui-même d'orig. obscure). Fréq. abs. littér. : 33. Bbg. Darm. Vie 1932, p. 167. - Gohin 1903, p. 314. - Sain. Sources t. 3 1972 [1930] p. 404. - Woll (D.). Zur Etymologie und Wortgeschichte von frz. gauche. Rom. Forsch. 1971, t. 83, pp. 182-200.

Wiktionnaire

Verbe 2 - français

gauchir \ɡɔ.ʃiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Mécanique, Menuiserie, Technique) Perdre sa planéité, et par extension sa forme, se contourner ; dévier de la ligne droite.
    • Ce panneau de menuiserie gauchit.
    • Cette poutre a gauchi sous le poids du hourdi.
    • Il faudra bien maintenir la pièce et faire très attention pendant le soudage sinon on risque de la gauchir.
    • Quelque chose de préservé et de monacal flottait dans cette pièce, qui semblait s’être à la longue gauchie autour de lui comme la coquille autour du coquillage, et où sa lourde silhouette assise ajoutait seule une touche dernière de plénitude, parfaisait un chef-d’œuvre saisissant de mise en place. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
    • Sur le devant, là où la pluie et la neige avaient pénétré, le bois était taché et gauchi, mais à l'arrière il n'y avait que de la poussière sèche ainsi que des empreintes et des merdes de souris. — (Peter Heller, La Constellation du Chien, 2012, Actes Sud - BABEL, 2015, traduction de Céline Leroy, page 382)
  2. (Par extension) Infléchir.
    • (Aéronautique) Le pilote a gauchi l’aile de son appareil.
    • (Figuré) Que peuvent-ils tous les deux
      Dans leur alliance confuse
      De feuillages et de plumes
      Pour gauchir la destinée.       — (Jules Supervielle, Gravitations, Tiges, page 124, Gallimard, 1925)
  3. (Politique) Donner à un discours, à des doctrines, etc., une orientation vers la gauche.
    • Point commun entre les deux mesures : elles sont apparues sans crier gare dans le programme des candidats. Chez Hollande en 2012, pour gauchir son programme face à Mélenchon. — (Hervé Martin, Macron ouvre la boîte à gifles des impôts locaux, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 3)

Verbe 1 - français

gauchir \ɡɔ.ʃiʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup.
    • Il aurait été blessé de ce coup, s’il n’eût un peu gauchi.
  2. (Figuré) (Familier) Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise.
    • On n’aime point à traiter avec les gens qui gauchissent dans les affaires.
    • Au lieu de me répondre nettement, il a gauchi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GAUCHIR. v. intr.
Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup. Il aurait été blessé de ce coup, s'il n'eût un peu gauchi. Il signifie, figurément et familièrement, Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise. On n'aime point à traiter avec les gens qui gauchissent dans les affaires. Au lieu de me répondre nettement, il a gauchi. Il signifie encore Perdre sa forme, se contourner. Ce panneau de menuiserie gauchit. Cette poutre a gauchi. Par extension, en termes d'Aéronautique, il se dit transitivement pour Infléchir. Le pilote a gauchi l'aile de son appareil.

Littré (1872-1877)

GAUCHIR (gô-chir) v. n.
  • 1Perdre sa forme, se contourner. Ce panneau, cette règle gauchit.
  • 2Détourner le corps pour éviter quelque coup. Il gauchit, et le coup qui le menaçait ne l'atteignit pas.
  • 3Se détourner de la ligne directe de sa route. Donner à travers les écueils, pour avoir l'honneur de ne point gauchir, Guez de Balzac, De la cour, 6e disc. Ce sont des astres errants, comme parle l'apôtre saint Jude, qui, pour n'être pas assez attachés à la route immuable de la vérité, gauchissent et se détournent au gré des vanités, des intérêts et des passions humaines, Bossuet, Cornet. Je m'avisai de gauchir et de passer par Salins, Rousseau, Conf. X.

    Fig. Ami, tu sauras t'affranchir De tout ce qui te fait gauchir Vers les passions et les vices, Corneille, Imit. IV, 10. Notre sort ne dépend que de sa seule tête ; De ce qu'elle s'y met, rien ne la fait gauchir, Molière, Éc. des f. III, 3.

    Fig. Se laisser aller à une digression (sens vieilli). Je crois que nos discours iront d'un pas égal, Sans donner sur le rhume ou gauchir sur le bal, Corneille, la Suiv. III, 10.

  • 4 Fig. S'écarter de la rectitude, de la franchise. J'en ai déjà parlé, mais il a su gauchir, Corneille, Pomp. IV, 2. Notre amie n'est pas de ce monde-là, et il s'en faut tenir précisément à ce qu'elle mande, parce qu'elle est aussi sincère qu'éclairée, et que la dernière chose qu'elle ferait serait de gauchir ou de flatter, Chapelain, Lett. à Sévigné, 7 nov. 1661. Quelle misère de gauchir toujours et de n'oser jamais parler franchement dans une matière de religion ! Bossuet, 3e avert. § 9. Il faut gauchir et tergiverser sans cesse, Rousseau, Ém. IV. Point assez ferme dans ses principes pour ne point gauchir, lorsque la crainte ou l'espérance le commandera, Bachaumont, Mém. secrets, t. XXXIV, p. 191. Un ministre veut m'enrichir, Sans que l'honneur ait à gauchir, Béranger, Refus.

    Gauchir à, autour, contre, ne pas aborder franchement. Mais il n'est pas question pourtant de gauchir toujours aux difficultés, il les faut vaincre et établir une règle certaine pour la perfection de notre langue, Vaugelas, Rem. t. I, p. 170, dans POUGENS. Celui qui gauchit tout autour [des tentations] Sans en arracher la racine, Corneille, Imit. I, 13. Contre son insolence on ne doit point gauchir, Molière, Tart. v, 2.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

  • 5 V. a. Terme de charpenterie. Donner à une pièce une certaine déviation par un moyen mécanique quelconque.

    Fig. Éviter (sens vieilli). Gauchir une difficulté. Ce qu'écrit le destin ne peut être effacé… De ses piéges secrets on ne peut s'affranchir, Nous y courons plus droit en pensant les gauchir, Tristan, Marianne, I, 3.

  • 6Se gauchir, v. réfl. Être évité (sens vieilli). Penses-y sans cesse et sans feinte, Ce grand péril se peut gauchir, Corneille, Imit. I, 23.

HISTORIQUE

XIIe s. Guenqis avons la loi pour nous sauver, Ronc. p. 7. Cil lui cuida guenchir, si chet tout estendu, ib. p. 196. Poi i out des evesques qu'il voleit sustenir ; Mais Rogiers de Wirecestre ne li voleit guenchir, Th. le mart. 39. …chevaliers, monte Sor ton cheval seürement, Et je te creant leaument Que je ne ganchisse ne fuie, la Charrette, 820.

XIIIe s. Grans partie des haus homes de Grece guenchirent vers la porte de Blaquerne, Villehardouin, CV. Li prestres lieve la maçue, Et Ysengrin l'a bien veüe, En la teste le volt ferir, Et Ysengrin sot bien guenchir, à cele foiz nel toucha mie, Car il sot trop de l'escremie, Ren. 7464. Et ceulz à cheval vindrent ferant des esperons et n'oserent assembler [livrer bataille] à nostre gent à pié, ainçois ganchirent par devers eulz, Joinville, 231.

XIVe s. Mais li diz Tarquins se gaenchit, et se rechut en la compaignie des siens, Bercheure, f° 34, verso. L'esprevier ne suit mie si bien petis oiseaulx qui se plient, comme l'aloe qui gauchist comme à esquierre, Ménagier, III, 2.

XVe s. Du quel dit connestable trop de biens ne pouvoyent estre dis, qui onques pour paour de mort ne guenchi, Christine de Pisan, Ch. V, II, 19. Nos gens ne leur gauchirent mie, ains lancerent vers eux de bombardes et de trait sans nulle espargne, Boucic. II, 26. Ne croyez que pourtant ils reculassent ne gauchissent, ains passerent oultre, ib. I, 24.

XVIe s. Parquoy nous faisons bien de gauchir un peu sur [d'incliner au] le naïf et mesprisant, Montaigne, I, 192. En la pluspart de leurs opinions ils gauchissent la voye commune, Montaigne, II, 349. Gauchir aux dangiers, Montaigne, III, 21. Je n'ay gueres d'art pour savoir gauchir la fortune et luy eschapper ou la forcer, Montaigne, III, 47. L'on ne sçauroit pas dire le semblable de Demosthenes, qu'il ait gauchy ne fleschy jamais, ny en faict ny en parole quelconque, Amyot, Démosth. 19.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gauchir »

De l’ancien français gauchier → voir gauche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bourg. guanchai, gauchir, pencher ; norm. guancher, aller ; Berry, guincher, guinchir et dé-guincher, dévier légèrement ; de l'anc. haut allemand wankjan, wenkjan, céder, chanceler. Diez objecte que an ne se change pas en au, cela est vrai ; mais toute règle a ses exceptions ; et, dans la succession que l'historique présente, ganchir et gauchir sont unis de manière à ne pouvoir être séparés pour la forme ; pour le sens, ils ne peuvent pas l'être non plus, car dans gauchir se sent toujours la signification de ganchir, bien plus que celle de sinister. L'autre objection de Diez est qu'on ne voit pas d'adjectif dériver d'un verbe roman, cela est vrai encore ; mais la chose n'a pas en effet procédé ainsi ; la guanche est un substantif verbal, et la guauche qui lui a succédé est un substantif verbal aussi. C'est ce substantif qui a été transformé en adjectif.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gauchir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gauchir gɔʃir

Fréquence d'apparition du mot « gauchir » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « gauchir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gauchir »

  • On ne s’est en effet jamais contenté de «découper l’Histoire en tranches», on l’a dotée d’une kyrielle de noms propres – de «Moyen Âge» à «Belle Époque», de «Renaissance» à «Ancien Régime» –, qui pèsent sur la compréhension du passé. Car nommer n’est jamais neutre. La désignation d’une période charrie avec elle tout un imaginaire, une théâtralité, voire une dramaturgie qui viennent en gauchir l’historicité, et donc la signification. Élucider les noms d’époque – les linguistes disent «chrononymes» – constitue donc une opération essentielle pour qui souhaite envisager le passé sans anachronisme ni faux-semblants.
    D. Kalifa (éd.), Les noms d'époque. De Restauration à Années de plomb
  • L’historiographie ne fut bien sûr jamais dupe des raccourcis ou des artifices que suscitaient de telles expressions – une « Belle époque », vraiment ?, des « Années folles », vraiment ? – mais une fois la mise en garde énoncée, on continuait à les utiliser ou à y recourir comme à de commodes outils. Or le problème qu’ils posent n’est pas seulement formel ou rhétorique : les noms d’époques sont parfois porteurs d’une lourde charge anachronique qui peut gauchir, voire altérer la compréhension historique. C’est le cas par exemple de l’expression « Second Empire », qui ne fut jamais utilisé par les contemporains.
    Les noms d'époques - La genèse des « chrononymes » - Herodote.net
  • Ce film hanté par la figure tutélaire de Gandalf réussit même à gauchir les fondamentaux de l’heroic fantasy, car Ian et Barley se lancent dans une quête fallacieuse au terme de laquelle une ligne sinueuse s’avère le chemin le plus court entre deux points proches. Quant la recherche du père s’efface devant la découverte du frère, ce qui est un joli message.
    Le Temps — «En avant»: l’électricité, plus les elfes - Le Temps
  • Elle, c’est Ludovica Serafini, lui, c’est Roberto Palomba. Leur studio milanais PS+A Palomba Serafini Associati, est une machine à succès, prisée d’une kyrielle de labels internationaux. Leurs vingt-deux ans d’expérience pluridisciplinaire les a rendus très clairvoyants sans gauchir leur joie de vivre. C’est même le carburant et le ciment de ces deux architectes et designers. Interview cash.
    IDEAT — Rencontre avec Ludovica Serafini et Roberto Palomba

Traductions du mot « gauchir »

Langue Traduction
Anglais warp
Espagnol deformación
Italien ordito
Allemand kette
Chinois 经
Arabe اعوجاج
Portugais urdidura
Russe деформироваться
Japonais ワープ
Basque okertu
Corse warp
Source : Google Translate API

Synonymes de « gauchir »

Source : synonymes de gauchir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « gauchir »

Combien de points fait le mot gauchir au Scrabble ?

Nombre de points du mot gauchir au scrabble : 13 points

Gauchir

Retour au sommaire ➦