Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trop »
Trop
[tro]
Définitions de « trop »
Trop - Adverbe
- Trop — définition française (sens 1, adverbe)
-
En quantité ou en intensité supérieure à ce qui est nécessaire ou considéré comme normal; excessivement.
Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […].
-
(Avec 'de') Indiquant une quantité excessive.
Si trop d’ardeur nous pousse à trop de liberté,Ne t’en réjouis point dans ta malignité :Nos passions du moins sont d’un ordre sublime !
-
(Par extension) Désigne un haut degré; très, extrêmement.
- Je suis content… Et toi, Polyte, t’as plus mal au pied ?– Ah ! non ! … C’est trop bath !
Trop - Nom commun
- Trop — définition française (sens 2, nom commun)
-
(Désuet) Quantité excessive.
Par son trop de caquet il a ce qu’il lui faut.
Expressions liées
- Avoir trop faim, trop honte
- C'en est trop!
-
C'est trop!
C'est trop! C'est extraordinaire! c'est formidable! Certains disent: « Le désert, c'est trop. On ne peut pas en parler. Il faut le vivre... » N'empêche, après un silence, ils ne peuvent en rester là. Commence alors un long récit, presque un aveu
- De trop, en trop (en excès, qui dépasse le nombre, la quantité exigée, souhaitable.)
- En faire trop (exagérer, être excessif.)
- En voilà de trop! (fam) (en voilà assez! Allons, en voilà de trop! dit-il enfin d'une voix brutale.)
- Il n'y en a que trop
- Ils sont trop!
- J'ai pris trois kilos de trop
-
Le trop de
La mort l'a surpris trop prématurément, car probablement le sévère accusateur officiel, en sortant de sa colère contre le trop d'ampleur des jupes, eût passé à la seconde question, le trop de largeur des consciences
— Victor Hugo, Actes et paroles, 4 - Ne que trop de
-
Qui trop embrasse mal étreint
Qui trop embrasse mal étreint. C'est surtout dans les arts que l'éclectisme a eu les conséquences les plus visibles et les plus palpables
— Baudelaire, Le Salon -
Rien de trop (Tout excès est condamnable)
[…] Rien de trop est un point Dont on parle sans cesse et qu'on n'observe point.
— Jean de La Fontaine, Fables, Rien de trop -
Trop c'est trop
Faire la guerre aux images? Projet d'attardé. Trop c'est trop, mais trop tard est trop tard. Il y eut des siècles de fer, des siècles d'héroïsme, nous traversons le siècle de l'électron
-
Trop de (une quantité, une intensité excessive de.)
Elle a trop de fierté pour rester ici par tolérance, elle ne le souffrirait pas
— Bernanos, Journal d'un curé de campagne -
Trop est trop
Mais pour une femme trop est trop, et tu as l'air de vouloir te faire remarquer
— Sand, Petite Fadette - Trop gratter cuit, trop parler nuit
- Trop ne vaut rien, trop et trop peu n'est pas mesure
- À chacun le sien n'est pas trop (Chacun doit conserver l'intégralité de ce qui lui appartient)
-
Être trop (être remarquable dans son genre, susciter l'admiration, l'enthousiasme.)
On a trop d'ennui à être trop beau.
— Plaute, Le soldat fanfaron - Être trop en colère
Étymologie de « trop »
Du vieux-francique thorp (village), par métathèse. Le mot devient en latin médiéval troppus (troupeau) avec le sens d'ensemble des habitants du village puis groupe. En patois des Fourgs, trou; en bourguignon, trô; en genevois et provençal, trop signifiant troupeau et trop; en italien, troppo. Le mot trop, employé adverbialement, signifie excès de quantité.Usage du mot « trop »
Évolution historique de l’usage du mot « trop » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trop » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « trop »
Citations contenant le mot « trop »
-
Nous estimons trop peu ce que nous obtenons trop aisément.
Thomas Paine — L’âge de raison -
Rien de trop.
Anonyme -
Mieux vaut trop que trop peu.
Proverbe français -
Entre trop et trop peu est la juste mesure.
Gilles de Noyers -
Les destins trop brillants amènent trop d’orages.
Antoine de Rivarol — Rivaroliana -
Trop ou trop peu de vin interdit la vérité.
Blaise Pascal -
Trop de désirs naissent de trop de force.
André Chénier — Le jeu de paume -
Nous sommes peu à penser trop, trop à penser peu.
Françoise Sagan
Traductions du mot « trop »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | too much |
| Espagnol | demasiado |
| Italien | troppo |
| Allemand | zu viel |
| Chinois | 太多了 |
| Arabe | كثير جدا |
| Portugais | demais |
| Russe | перебор |
| Japonais | 過度に |
| Basque | gehiegi |
| Corse | troppu |