Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assez »
Assez
[ase]
Définitions de « assez »
Assez - Adverbe
- Assez — définition française (sens 1, adverbe)
-
En quantité, intensité ou mesure suffisante pour satisfaire un besoin ou atteindre un but.
Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres.
-
Exprime une quantité suffisante, nombreuse.
Non ! Assez de malheur, de meurtre et de ravages !Assez d’égorgement ! Assez de deuil ! AssezDe fantômes sans tête et d’affreux trépassés !Assez de visions funèbres dans la brume !Assez de doigts hideux, montrant le sang qui fume,Noirs, et comptant les trous des linceuls dans la nuit !
- (Québec) D'une manière qui suscite une forte impression par son ampleur ou son intensité; extrêmement.
Assez - Interjection
- Assez — définition française (sens 2, interjection)
-
Exprime une demande impatiente d'arrêt ou de cessation, soulignant une saturation ou une limite atteinte par le locuteur.
— … Nous avons, monsieur l’Observateur, assez avalé de couleuvres, vous en êtes témoin. Mais assez, c’est assez. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Expressions liées
- Assez exprime l'excès
- Assez exprime une intensité ou une quantité telle qu'elle aboutit à une conséquence
- Assez marque l'intensité ou la quantité suffisante
- Assez modifiant un adv
- Assez modifie un adj
- Assez modifie un verbe
- Assez!
- Avoir assez avec
- Avoir assez que de
-
C'est assez de
Ha, que l'on lève incontinent les caducées Sur mon cœur. Et c'est assez de ces familiers Crève-cœur; et je m'en vais mettre des colliers Et des rubans aux boucs qui hantent mes pensées. Et c'est assez, ô mon cœur, de ces traversées Risibles. Et soyons les dévots cavaliers;
— Moréas, Le Pèlerin passionné - C'est assez, c'en est assez
-
En avoir assez
MALARTIC, Qc — La Conférence des préfets des MRC de l’Abitibi-Témiscamingue somme le gouvernement Legault de financer adéquatement les liaisons intrarégionales. Les MRC de l’Abitibi-Témiscamingue déclarent en avoir assez de financer le transport interurbain par autocar dans la région.
— L’actualité, Transport par autocar: les MRC de l’Abitibi-Témiscamingue en ont assez | L’actualité -
En voilà assez
− En voilà assez, des manières... Tout ça, c'est de la frime... Ouvrez l'écrin...
— Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre - J'ai assez travaillé pour aujourd'hui
- Tu as assez bu comme cela
Étymologie de « assez »
Du bourguignon aissez, provençal assatz, ancien espagnol asaz, portugais assaz, assas, italien assai. Ces termes proviennent du latin ad, signifiant « à », et satis, signifiant « suffisamment ». En ancien français, assez signifiait « beaucoup ». Il est attesté dès le Xe siècle sous la forme asez.Usage du mot « assez »
Évolution historique de l’usage du mot « assez » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assez » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assez »
Citations contenant le mot « assez »
-
Pour aimer assez, il faut aimer trop !
Antoine de Rivarol -
Celui qui rit en sait toujours assez.
Françoise Mallet-Joris — Allegra -
On fait toujours assez vite ce qu'on fait assez bien.
Auguste -
Qui borne ses désirs est toujours assez riche.
Jacques Delille -
Tu es assez fort pour me retenir et assez intelligent pour me laisser filer...
Anna Gavalda — Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part -
Il faut être assez libre pour être grand, et assez grand pour être libre.
Michelle Roy -
On est assez riche quand on a le nécessaire.
Proverbe français -
La sexualité, c’est assez monotone.
Michel Foucault
Traductions du mot « assez »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | enough |
| Espagnol | suficiente |
| Italien | abbastanza |
| Allemand | genug |
| Chinois | 足够 |
| Arabe | كفى |
| Portugais | o suficiente |
| Russe | достаточно |
| Japonais | 足りる |
| Basque | nahikoa |
| Corse | basta |