La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « terrain »

Terrain

[tɛrɛ̃]
Ecouter

Définitions de « terrain »

Terrain - Nom commun

  • Substance organique et minérale constituant le sol, considérée selon ses caractéristiques physiques, chimiques et morphologiques.

    Le vin naît du raisin, certes, mais il est le fruit du terrain, cette alchimie subtile entre la substance organique et minérale du sol, et le cépage qui y puise son caractère.
    (Citation fictive)
  • Étendue de sol délimitée ou identifiée par sa localisation spécifique.

    8 mars. — Il a plu sans interruption depuis près de vingt heures, et le terrain où nous campons est complètement détrempé. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 138)
  • (Par métonymie) Cadre spatial où se manifeste une activité humaine quelconque.

    Dans le monde du journalisme, il est essentiel de connaître son terrain, d'être immergé dans les réalités de chaque histoire pour en saisir le cœur et transmettre l'essentiel avec précision et authenticité.
    (Citation fictive)
  • (Spécifiquement) Surface destinée à la pratique d'un sport ou d'une activité ludique en plein air.

    Le soleil matinal caressait le terrain de rugby, baignant les poteaux et les tribunes dans une lumière dorée, prêt à accueillir un nouveau match.
    (Citation fictive)
  • (Figurément) Ensemble des éléments favorables ou défavorables influençant un phénomène ou une situation.

    L’endocrinologie et l’immunologie par exemple insistent sur une approche systémique : l'accent n'est pas mis sur l’agent causal des maladies, mais sur les capacités du corps à répondre à ces agents, ce que les médecins français appellent le « terrain ».
    — L’homéopathie une pratique à histoires : Un temps fort : La crise des années trente, La Recherche

Expressions liées

  • Abandonner le terrain
  • Aménager le terrain en vue de la défense
  • Aplanir, niveler un terrain
  • Avoir l'avantage du terrain
  • Avoir l'expérience du terrain
  • Avoir le sens du terrain (savoir en discerner rapidement les particularités pour en tirer parti, avancer aisément.)
  • Chaussures, matériel tout-terrain
  • Cherté, hausse du prix du terrain
  • Concurrencer quelqu'un sur son propre terrain (concurrencer quelqu'un là où il est établi.)
  • Coupe de terrain
  • Couvrir du terrain (Avoir des allures très étendues)
  • Céder, perdre du terrain
  • De terrain
    Les ornithologistes de terrain conçurent les premiers la notion de territoire
  • Disputer le terrain
  • Drainer un terrain
  • Déblayer le terrain
    « La commune et des bénévoles vont déblayer le terrain afin que tous puissent l’approcher mais le viaduc restera interdit d’accès », précise le maire, Yannick Echevest.
    — Le Telegramme, À Ploumagoar, un belvédère sera aménagé près du viaduc de Kerlosquer - Ploumagoar - Le Télégramme
  • Défendre le terrain pied à pied
  • Déplacer le terrain d'attaque
  • Dévorer le terrain (aller très vite.)
  • Gagner du terrain
    Elle a 45 ans. C’est une conservatrice pour certains, extrémiste pour d’autres. En pleine crise de l’énergie, en pleine flambée de l’inflation… Son créneau est : “Tout va changer, tout va redevenir comme avant”. C’est cette promesse qui lui a fait gagner du terrain.
    — TF1 INFO, Giorgia Meloni : l'extrême droite, favorite des élections | TF1 INFO
  • Gagner, perdre du terrain
  • Géologie, activité de terrain
  • Le feu balaye le terrain
  • Lotir un terrain
  • Milieu de terrain (Se dit des deux ou trois demis qui font la liaison entre les arrières et les avants)
    La Juventus a l'intention de recruter des joueurs à des postes différents cet été, dont au milieu de terrain. Le club cherche également des jeunes joueurs italiens. Federico Chiesa, Moise Kean, Manuel Locatelli, c'est maintenant Giacomo Raspadori et Davide Frattesi qui sont pistés.
    — Juventus-fr.com, Un milieu de terrain de Sassuolo est pisté par la Juventus |Juventus-fr.com
  • Miner le terrain (travailler à rendre peu sûre la situation de quelqu'un.)
  • N morts restent, demeurent sur le terrain
  • Ne pas céder un pouce de terrain
  • Nettoyer le terrain (éliminer l'ennemi.)
  • Occuper le terrain
    Je crois que le Pays de Galles a montré la voie. J’étais à Cardiff et j’ai été surpris que l’équipe de France arrête de jouer en deuxième mi-temps. Elle est rentrée dans sa coquille. Donc je pense que l’Angleterre va suivre la même tactique que les Gallois : occuper le terrain en...
    — SudOuest.fr, France-Angleterre. Martin Johnson : « Il faudrait que l’Angleterre produise quelque chose d’étonnant »
  • Opérer sur un terrain difficile
  • Organiser le terrain occupé
  • Planter un terrain en vignes, en blé
  • Poste de direction sur le terrain
  • Prise de terrain (Ensemble des manœuvres à effectuer par un avion avant de se poser sur la piste)
  • Problème, organisation du terrain
  • Préparer le terrain (préparer les choses, les esprits pour atteindre le but qu'on s'est fixé.)
    Des chaises que le garçon va entasser sur les tables autour de l'estrade pour préparer le terrain au balayeur
    — Anouilh, Sauvage
  • Ratisser le terrain (le fouiller méthodiquement pour chasser ou capturer les ennemis ou pour rechercher quelqu'un.)
  • Reconnaître le terrain (vérifier la présence de l'ennemi, prendre connaissance de ses positions.)
    Quand on va charger, chacun peut se dire: « Cette fois, j'y reste! » Cela dura bien cinq ou six minutes, on racontait que le général Margueritte était allé en avant, pour reconnaître le terrain. On attendait
    — Émile Zola, La Débâcle
  • Regagner le terrain perdu
  • Reperdre le terrain conquis/gagné
  • S'accrocher au terrain
  • Se conduire comme en terrain conquis (Considérer que tout est à soi, se conduire brutalement)
  • Spéculer sur les terrains
  • Sur le terrain (sur les lieux que l'on étudie, où se situe ce que l'on étudie, où se situe l'action au contact des problèmes concrets, des réalités)
    Les enquêteurs sur le terrain
    — Lévi-Strauss, Anthropologie structurale
  • Synt attaquer en terrain libre
  • Synt étude, observation d'un terrain
  • Terrain (d'aviation, d'atterrissage) (espace découvert, plan réservé au décollage, à l'atterrissage, au stationnement des avions.)
  • Terrain (de sport) (espace délimité, aménagé pour la pratique des sports.)
  • Terrain allergique
  • Terrain borné, cadastré
  • Terrain brûlant (sujet qui soulève les passions, qu'il faut aborder avec prudence. Qui nous dit que le régime qui suivra celui-ci confirmera les engagements de son prédécesseur? C'est l'évidence, voyons, c'est l'évidence! reprit vivement l'orateur.)
  • Terrain couvert de morts
  • Terrain d'alluvions
  • Terrain d'aventure(s) (espace clos où les enfants à qui l'on fournit des matériaux jouent, construisent, jardinent sous la surveillance d'un animateur.)
  • Terrain d'entente
  • Terrain d'exercices, de manœuvres
  • Terrain d'épandage
  • Terrain dangereux, miné
  • Terrain de broussailles
  • Terrain de camping (espace équipé pour recevoir des campeurs.)
  • Terrain de chasse
    Depuis longtemps elle [la taupe] explorait en vain les longs corridors de son terrain de chasse pour n'y rencontrer que trop rarement la proie convoitée et facile: insecte ou ver dévoré sur place
    — Pergaud, De Goupil
  • Terrain de fortune (terrain non prévu pour cet usage.)
    Un monomoteur léger, partant d'une base anglaise, se posait après deux heures de vol sur un terrain de fortune au centre de la France
    — De Gaulle, Mémoires de guerre
  • Terrain de jeux (espace aménagé pour que les enfants puissent y jouer.)
    Un terrain de jeux bien aménagé suppose la présence d'un surveillant. Ce dernier se gardera cependant d'interdire les jeux sportifs et les luttes entre les enfants
    — Becquet, Organisation loisirs travail
  • Terrain de promenade
  • Terrain glissant (affaire, situation délicate dans laquelle on risque de commettre des impairs.)
    Un manque d'efficacité : "Nous avons fait une bonne première mi-temps. On a perdu quelques ballons au milieu de terrain mais c'était à cause des rebonds ou du terrain glissant. On a fait un match complet, on a simplement manqué d'efficacité devant pour marquer plus tôt."
    — Real France, Courtois : "C'est mieux de jouer sur un bon terrain que sur ça..."
  • Terrain maigre, chaud (terrain généralement calcaire.)
  • Terrain militaire
  • Terrain neutre (lieu où des adversaires oublient leurs conflits.)
    On causa beaucoup philosophie, terrain neutre en comparaison de celui de la politique
    — Sand, Histoire de ma vie
  • Terrain plissé, stratifié
  • Terrain privé, communal
  • Terrain rompu en terrasses, coupé de côteaux
  • Terrain vague (espace non bâti, non cultivé.)
    Je découvrais [de la fenêtre] le jardin que fermait une muraille, puis un grand terrain vague déprimé par une fondrière où l'on venait, de loin, jeter des ordures et des plâtras, puis des champs cultivés
    — Duhamel, Terre promise
  • Terrains agricoles
  • Terrains de parcours
  • Tout-terrain, tous terrains
  • Traverser n mètres de terrain découvert
  • Tâter le terrain (s'assurer de la fermeté du sol pour avancer.)
    M. de Charlus ne pensait plus au but de sa phrase, qui était de tâter le terrain pour savoir si, comme il le désirait, Morel consentirait à venir avec lui à Paris
    — Proust, Sodome
  • Un terrain prend de la plus-value
  • Une mitrailleuse bat le terrain
  • Véhicule tous terrains
  • Vélo tout terrain
    Fils et câbles tendus, planches à clous enterrées ou dissimulées sous les feuilles, tessons de verre, rochers déplacés en sortie de virage, les vététistes subissent un nombre croissant d'actes malveillants dont les conséquences peuvent être naturellement très graves. Cette tendance semble s'amplifier au regard des nombreux témoignages relayés tant par la presse spécialisée que par les forums dédiés à la pratique du vélo tout terrain (VTT).
    — France 3 Bourgogne-Franche-Comté, "Pratiquer le VTT n’est pas un crime !", une association dénonce les pièges, interdictions et discriminations qui menacent la discipline
  • Érosion d'un terrain
  • Être en terrain conquis (ne rencontrer aucune résistance.)
  • Être/rester maître, avoir la maîtrise du terrain (avoir repoussé l'ennemi.)

Étymologie de « terrain »

Variante de terrein. Du latin populaire terranum, issu par substitution de suffixe du latin terrenum, de même sens ; de l'adjectif terrenus.

Usage du mot « terrain »

Évolution historique de l’usage du mot « terrain » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « terrain » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « terrain »

Citations contenant le mot « terrain »

  • Un paysan est un accident de terrain.
    Willette — Journal 1893 - 1898
  • La Belgique, c'est un terrain vague où des minorités se disputent au nom de deux cultures qui n'existent pas.
    Jacques Brel
  • Définir, c'est entourer d'un mur de mots un terrain vague d'idées.
    Samuel Butler
  • La tentation de la réglementation naît toujours de l'absence d'initiative de terrain.
    Francis Mer — Discours - 11 juillet 2002
  • Mais d'autant plus méchant et plus sauvage devient par male graine et mal bêcher terrain nouveau, quand plus a de vigueur.
    Dante Alighieri — la Divine ComédieDivina Commedia, Il Purgatorio, XXX
  • L’arène politique est le seul terrain qu’on peut continuer à occuper après avoir été disqualifié.
    Philippe Bouvard
  • Internet doit être pour tous un espace de liberté et de sécurité, un terrain d'expression libre mais responsable.
    Elisabeth Guigou — Colloque “Internet et libertés publiques” - Juin 2000
  • Sur terrain plat, de simples buttes font effet de collines.
    Karl Marx — Le capital

Traductions du mot « terrain »

Langue Traduction
Anglais ground
Espagnol suelo
Italien terra
Allemand boden
Chinois 地面
Arabe أرض
Portugais terra
Russe земля
Japonais 接地
Basque lurrera
Corse terrenu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.