La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « terrain »

Terrain

[tɛrɛ̃]
Ecouter

Définitions de « terrain »

Terrain - Nom commun

  • Substance organique et minérale constituant le sol, considérée selon ses caractéristiques physiques, chimiques et morphologiques.

    Le vin naît du raisin, certes, mais il est le fruit du terrain, cette alchimie subtile entre la substance organique et minérale du sol, et le cépage qui y puise son caractère.
    (Citation fictive)
  • Étendue de sol délimitée ou identifiée par sa localisation spécifique.

    8 mars. — Il a plu sans interruption depuis près de vingt heures, et le terrain où nous campons est complètement détrempé. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 138)
  • (Par métonymie) Cadre spatial où se manifeste une activité humaine quelconque.

    Dans le monde du journalisme, il est essentiel de connaître son terrain, d'être immergé dans les réalités de chaque histoire pour en saisir le cœur et transmettre l'essentiel avec précision et authenticité.
    (Citation fictive)
  • (Spécifiquement) Surface destinée à la pratique d'un sport ou d'une activité ludique en plein air.

    Le soleil matinal caressait le terrain de rugby, baignant les poteaux et les tribunes dans une lumière dorée, prêt à accueillir un nouveau match.
    (Citation fictive)
  • (Figurément) Ensemble des éléments favorables ou défavorables influençant un phénomène ou une situation.

    L’endocrinologie et l’immunologie par exemple insistent sur une approche systémique : l'accent n'est pas mis sur l’agent causal des maladies, mais sur les capacités du corps à répondre à ces agents, ce que les médecins français appellent le « terrain ».
    — L’homéopathie une pratique à histoires : Un temps fort : La crise des années trente, La Recherche

Expressions liées

  • Abandonner le terrain
    Max Weber ne justifie pas l’impératif de neutralité axiologique par la République, la laïcité ou la démocratie mais par le respect des étudiants. Si ne pas respecter la neutralité axiologique revient à abandonner le terrain de la science — qui n’a que faire des opinions politiques ou religieuses —, c’est surtout faire violence aux étudiants qui ne peuvent pas répondre dans les cours où ils sont en situation de dominés. Le principe serait-il obsolète ?
    — Le Monde diplomatique, De la neutralité axiologique à l'université, par Alain Garrigou (Les blogs du Diplo, 10 novembre 2020)
  • Aménager le terrain en vue de la défense
  • Aplanir, niveler un terrain
  • Avoir l'avantage du terrain
  • Avoir l'expérience du terrain
  • Avoir le sens du terrain (savoir en discerner rapidement les particularités pour en tirer parti, avancer aisément.)
  • Chaussures, matériel tout-terrain
  • Cherté, hausse du prix du terrain
  • Concurrencer quelqu'un sur son propre terrain (concurrencer quelqu'un là où il est établi.)
  • Coupe de terrain
  • Couvrir du terrain (Avoir des allures très étendues)
  • Céder, perdre du terrain
  • De terrain
    Les ornithologistes de terrain conçurent les premiers la notion de territoire
  • Disputer le terrain
  • Drainer un terrain
  • Déblayer le terrain
    Ainsi, les tactiques utilisées lors de l’actuelle 3e phase de la guerre en Ukraine avaient pour dessein de déblayer le terrain pour mettre en branle l’objectif stratégique militaire et politique de chaque camp. Avant de cerner ledit objectif, arrêtons-nous un instant sur les effets des tactiques utilisées…
    — Algérie Patriotique, OTAN en emporte le vent ou les petits soldats du mensonge - Algérie Patriotique
  • Défendre le terrain pied à pied
  • Déplacer le terrain d'attaque
  • Dévorer le terrain (aller très vite.)
  • Gagner du terrain
    L’appréciation du bitcoin en milieu de semaine lui a permis de gagner du terrain par rapport à ses principaux rivaux. Selon le portail spécialisé CoinGecko, la capitalisation boursière de l’ensemble du marché des cryptomonnaies est restée quasiment stable en rythme hebdomadaire, à 1867 milliards de dollars. La part du bitcoin est passée à 41%, après 40%.
    — Allnews, Le bitcoin reconquiert la marque des 40’000 dollars | Allnews
  • Gagner, perdre du terrain
  • Géologie, activité de terrain
  • Le feu balaye le terrain
  • Lotir un terrain
  • Milieu de terrain (Se dit des deux ou trois demis qui font la liaison entre les arrières et les avants)
    Le milieu de terrain Stévie Paviot arrive en renfort dans l'entre-jeu du club saléen.
    — RCI, L'Eclair de Rivière-Salée recrute Stevie Paviot
  • Miner le terrain (travailler à rendre peu sûre la situation de quelqu'un.)
  • N morts restent, demeurent sur le terrain
  • Ne pas céder un pouce de terrain
  • Nettoyer le terrain (éliminer l'ennemi.)
    La Siette, petit cours d’eau bordait le champ devenu parc arboré, mais un jour la route s’affaissa dans le ruisseau. « Elle a été fermée des deux côtés pendant plus d’un an », explique Aimé. « La route refaite, elle a servi de décharge à tout le monde, tandis que le ruisseau était dévié de l’autre côté par le Département ». Un jour, il entend dire qu’ils (la municipalité) allaient nettoyer le terrain pour y mettre des Gitans. « Alors là, je me suis dit « je vais l’acheter » et voilà le commencement du petit parc. J’y ai planté des sapins, des thuyas, des cèdres bleus, des fruitiers, des noyers ».
    Le Molay-Littry. Aimé plante des thuyas et les tranforme en chapelle dans son parc arboré | La Renaissance le Bessin
  • Occuper le terrain
    Yvan Luccarini continuera à occuper le terrain politique en organisant des événements militants autour de l’écologie et de la décroissance. En 2013, il se lance dans le comité interpartis d’un référendum contre un projet immobilier. «Je commençais à me politiser, cela m’a permis d’apprendre les mécanismes.» Il s’engagera dans un deuxième référendum en 2015 puis un troisième en 2017, victorieux à chaque fois.
    — Le Courrier, L’expérimentation comme moteur - Le Courrier
  • Opérer sur un terrain difficile
  • Organiser le terrain occupé
  • Planter un terrain en vignes, en blé
  • Poste de direction sur le terrain
  • Prise de terrain (Ensemble des manœuvres à effectuer par un avion avant de se poser sur la piste)
  • Problème, organisation du terrain
  • Préparer le terrain (préparer les choses, les esprits pour atteindre le but qu'on s'est fixé.)
    Des chaises que le garçon va entasser sur les tables autour de l'estrade pour préparer le terrain au balayeur
    — Anouilh, Sauvage
  • Ratisser le terrain (le fouiller méthodiquement pour chasser ou capturer les ennemis ou pour rechercher quelqu'un.)
  • Reconnaître le terrain (vérifier la présence de l'ennemi, prendre connaissance de ses positions.)
    Quand on va charger, chacun peut se dire: « Cette fois, j'y reste! » Cela dura bien cinq ou six minutes, on racontait que le général Margueritte était allé en avant, pour reconnaître le terrain. On attendait
    — Émile Zola, La Débâcle
  • Regagner le terrain perdu
    Chassés, en principe, de ces bidonvilles, les gangs tentent désormais de regagner le terrain perdu en prenant pour cible les membres des UPP. Les ratés de la pacification, qui sapent le soutien populaire, leur ont permis de partir à l’offensive. Car les «pacificateurs» sont eux-mêmes accusés de céder aux méthodes brutales de la police de Rio. Les organisations de défense des droits de l’homme, telles qu’Amnesty International, ont d’ailleurs dénoncé une recrudescence de la répression policière dans les favelas, pacifiées ou non, à l’approche des Jeux.
    — Libération.fr, A Rio, les résultats très incertains de la «pacification» des favelas - Libération
  • Reperdre le terrain conquis/gagné
  • S'accrocher au terrain
  • Se conduire comme en terrain conquis (Considérer que tout est à soi, se conduire brutalement)
  • Spéculer sur les terrains
  • Sur le terrain (sur les lieux que l'on étudie, où se situe ce que l'on étudie, où se situe l'action au contact des problèmes concrets, des réalités)
    Les enquêteurs sur le terrain
    — Lévi-Strauss, Anthropologie structurale
  • Synt attaquer en terrain libre
  • Synt étude, observation d'un terrain
  • Terrain (d'aviation, d'atterrissage) (espace découvert, plan réservé au décollage, à l'atterrissage, au stationnement des avions.)
  • Terrain (de sport) (espace délimité, aménagé pour la pratique des sports.)
  • Terrain allergique
    Le délai de 15 min est en revanche maintenu pour une primo-injection ainsi que pour la deuxième dose, ainsi que pour celles qui ne sont ni vaccinées avec du Pfizer ou du Moderna, et les personnes présentant un terrain allergique connu ou ayant un risque accru de faire un choc anaphylactique. 
    — midilibre.fr, Vaccins : le délai de surveillance de 15 minutes supprimé pour la troisième dose - midilibre.fr
  • Terrain borné, cadastré
  • Terrain brûlant (sujet qui soulève les passions, qu'il faut aborder avec prudence. Qui nous dit que le régime qui suivra celui-ci confirmera les engagements de son prédécesseur? C'est l'évidence, voyons, c'est l'évidence! reprit vivement l'orateur.)
  • Terrain couvert de morts
  • Terrain d'alluvions
  • Terrain d'aventure(s) (espace clos où les enfants à qui l'on fournit des matériaux jouent, construisent, jardinent sous la surveillance d'un animateur.)
  • Terrain d'entente
    Myriam Chesseboeuf, artisan en enluminure, arrivée l'année dernière à Montmorillon, quitte la Cité de l'écrit pour installer son atelier à Saint-Savin. Elle a donc démissionné de la présidence de l'association Filigrane, qu'elle avait créée à l'automne dernier, avec l'ambition de redynamiser la Cité de l'écrit. « J'étais arrivée pleine d'énergie et d'enthousiasme, aujourd'hui je suis découragée ». Elle indique ne pas avoir trouvé de terrain d'entente avec la ville sur le loyer d'une boutique qu'elle souhaitait occuper, après avoir quitté son son premier emplacement en février.
    — Centre Presse, Centre Presse : La présidente de Filigrane quitte la Cité
  • Terrain d'exercices, de manœuvres
  • Terrain d'épandage
  • Terrain dangereux, miné
  • Terrain de broussailles
  • Terrain de camping (espace équipé pour recevoir des campeurs.)
    L’aire est en travaux sur les emplacements de l’ancien camping municipal. Un terrain de camping qui été devenu peu fréquenté et ne correspondait plus à l’air du temps.
    — nrpyrenees.fr, Aménagement de l’aire de camping-car - nrpyrenees.fr
  • Terrain de chasse
    Depuis longtemps elle [la taupe] explorait en vain les longs corridors de son terrain de chasse pour n'y rencontrer que trop rarement la proie convoitée et facile: insecte ou ver dévoré sur place
    — Pergaud, De Goupil
  • Terrain de fortune (terrain non prévu pour cet usage.)
    Un monomoteur léger, partant d'une base anglaise, se posait après deux heures de vol sur un terrain de fortune au centre de la France
    — De Gaulle, Mémoires de guerre
  • Terrain de jeux (espace aménagé pour que les enfants puissent y jouer.)
    Un terrain de jeux bien aménagé suppose la présence d'un surveillant. Ce dernier se gardera cependant d'interdire les jeux sportifs et les luttes entre les enfants
    — Becquet, Organisation loisirs travail
  • Terrain de promenade
  • Terrain glissant (affaire, situation délicate dans laquelle on risque de commettre des impairs.)
    Une bonne randonnée en montagne sera bien souvent conditionnée par une météo favorable. En effet, il est en général bien plus agréable de marcher avec le soleil et des températures clémentes. À l'inverse, il peut s'avérer dangereux de s'aventurer sur un terrain glissant et boueux. Une fois ces éléments pris en compte, consultez les données météorologiques avant de partir. D'une manière générale,  privilégiez une période de l'année comme le printemps. Cette saison, offre une meilleure visibilité, un climat tempéré et des jours qui rallongent. En somme, de bonnes conditions pour partir à la découverte de la nature !
    — Maxi, Randonnée en montagne : comment se préparer ? - Loisirs/ Vacances - maximag.fr
  • Terrain maigre, chaud (terrain généralement calcaire.)
  • Terrain militaire
    Durant toute la semaine, une soixantaine de militaires de l'armée de l'air participent à Orange à un stage MCP (mise en condition de projection). Un stage de rafraîchissement pour les remettre dans le bain avant qu'ils ne soient déployés en opérations extérieures. Tir, combat motorisé ou secours, tout y passe pour que les soldats soient au point avant de partir. C'est au niveau du quartier Geille, du terrain militaire du Coudoulet et du terrain de manœuvre des Aglanets à Orange que la formation prend place.
    En vidéo. À Orange, des militaires de l'armée de l'air se forment avant de partir en opérations extérieures
  • Terrain neutre (lieu où des adversaires oublient leurs conflits.)
    On causa beaucoup philosophie, terrain neutre en comparaison de celui de la politique
    — Sand, Histoire de ma vie
  • Terrain plissé, stratifié
  • Terrain privé, communal
  • Terrain rompu en terrasses, coupé de côteaux
  • Terrain vague (espace non bâti, non cultivé.)
    Je découvrais [de la fenêtre] le jardin que fermait une muraille, puis un grand terrain vague déprimé par une fondrière où l'on venait, de loin, jeter des ordures et des plâtras, puis des champs cultivés
    — Duhamel, Terre promise
  • Terrains agricoles
    Alors que les déplacements doivent être limités au strict nécessaire depuis le 17 mars 2020, les chasseurs bénéficient, dans certains départements, de dérogations, continuant donc d'agrainer ou de tuer les sangliers, les oiseaux et d'autres espèces, au motif qu'elles pourraient endommager les terrains agricoles ! 30millionsdamis.fr fait le point.
    Confinement : les préfets de département multiplient les chasses dérogatoires ! - Fondation 30 Millions d'Amis
  • Terrains de parcours
    Pour rappel, les terrains de parcours au Royaume couvrent 53 millions ha hors forêts et 9 millions ha dans le domaine forestier et alfatier. Ces terrains de parcours sont situés dans leur majorité en zones semi-arides et arides et constituent les principales ressources pastorales pour les populations se trouvant dans ces zones.
    — Aujourd'hui le Maroc, Transhumance pastorale : Pour une opérationnalisation réussie de la loi no113-13 | Aujourd'hui le Maroc
  • Tout-terrain, tous terrains
  • Traverser n mètres de terrain découvert
  • Tâter le terrain (s'assurer de la fermeté du sol pour avancer.)
    M. de Charlus ne pensait plus au but de sa phrase, qui était de tâter le terrain pour savoir si, comme il le désirait, Morel consentirait à venir avec lui à Paris
    — Proust, Sodome
  • Un terrain prend de la plus-value
  • Une mitrailleuse bat le terrain
  • Véhicule tous terrains
  • Vélo tout terrain
    Après le calme plat estival, la compétition officielle est repartie pour les pensionnaires du Vélo club Salindres-Saint-Privat-des-Vieux. Certains licenciés de la section du vélo tout terrain se sont retrouvés sur les pentes de l’Aigoual (l’Espérou) pour s’aligner au départ de la dernière des huit manches du challenge gardois 2022 qui avait été reportée le 8 juillet dernier.
    — midilibre.fr, Les vététistes du VCSSP sont en forme - midilibre.fr
  • Érosion d'un terrain
  • Être en terrain conquis (ne rencontrer aucune résistance.)
  • Être/rester maître, avoir la maîtrise du terrain (avoir repoussé l'ennemi.)

Étymologie de « terrain »

Variante de terrein. Du latin populaire terranum, issu par substitution de suffixe du latin terrenum, de même sens ; de l'adjectif terrenus.

Usage du mot « terrain »

Évolution historique de l’usage du mot « terrain » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « terrain » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « terrain »

Citations contenant le mot « terrain »

  • Un paysan est un accident de terrain.
    Willette — Journal 1893 - 1898
  • La Belgique, c'est un terrain vague où des minorités se disputent au nom de deux cultures qui n'existent pas.
    Jacques Brel
  • Définir, c'est entourer d'un mur de mots un terrain vague d'idées.
    Samuel Butler
  • La tentation de la réglementation naît toujours de l'absence d'initiative de terrain.
    Francis Mer — Discours - 11 juillet 2002
  • Mais d'autant plus méchant et plus sauvage devient par male graine et mal bêcher terrain nouveau, quand plus a de vigueur.
    Dante Alighieri — la Divine ComédieDivina Commedia, Il Purgatorio, XXX
  • L’arène politique est le seul terrain qu’on peut continuer à occuper après avoir été disqualifié.
    Philippe Bouvard
  • Vos effectifs vont-ils être renforcés pour cette période précise ? Nous avions déjà un gros dispositif préventif sur le terrain. L’état major de zone, qui se trouve à Marseille, a demandé sept colonnes de renfort. Il y en aura une chez nous. à partir de ce samedi, 500 personnes sont de garde sur le département du Gard, contre 350 habituellement à la même période. 
    midilibre.fr — Colonel Thierry Carret : "500 personnes de garde sur le terrain" dans le Gard pour les feux - midilibre.fr
  • Internet doit être pour tous un espace de liberté et de sécurité, un terrain d'expression libre mais responsable.
    Elisabeth Guigou — Colloque “Internet et libertés publiques” - Juin 2000

Traductions du mot « terrain »

Langue Traduction
Anglais ground
Espagnol suelo
Italien terra
Allemand boden
Chinois 地面
Arabe أرض
Portugais terra
Russe земля
Japonais 接地
Basque lurrera
Corse terrenu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.