La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'envoler »

S'envoler

[sɑ̃vɔle]
Ecouter

Définitions de « s'envoler »

S'envoler - Verbe

  • Prendre son envol, quitter un lieu en volant.

    C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget.
    — Jacques Mortane, Missions spéciales
  • Par analogie Être emporté par le vent pour les objets légers.

    Le vent s’éleva, qui fit s’envoler et tourbillonner les feuilles jaunes des arbres, et la pluie tomba, fine, oblique, cinglante et froide.
    — Octave Mirbeau, Rabalan
  • (Figuratif) Disparaître subitement ou se dissiper rapidement.

    Comme une rumeur à l'aube d'une nouvelle scandaleuse, la vérité s'envola, ne laissant derrière elle que chuchotements et incertitudes.
    (Citation fictive)
  • S'enfuir rapidement d'un lieu.

    À l'annonce de l'arrivée de la police, le suspect s'est envolé, disparaissant dans les ruelles sombres de la ville.
    (Citation fictive)
  • Être dérobé ou volé concernant un objet inanimé.

    Le dossier, gardé sous clé depuis des années, s'est envolé du coffre sans laisser de trace.
    (Citation fictive)
  • (Figuratif) Augmenter de manière considérable; atteindre des sommets en parlant d'une quantité ou valeur.

    Suite à l'annonce de ses résultats trimestriels exceptionnels, l'action de la société X s'est envolée, dépassant toutes les attentes du marché.
    (Citation fictive)

Étymologie de « s'envoler »

Forme pronominale de envoler, composé de en et de voler.

Usage du mot « s'envoler »

Évolution historique de l’usage du mot « s'envoler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « s'envoler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « s'envoler »

Antonymes de « s'envoler »

Citations contenant le mot « s'envoler »

  • ... de grands bleuets balançaient leurs légers bonnets de paysanne ruchés de bleu, menaçant de s'envoler par-dessus les moulins à chaque souffle.
    Émile Zola — La Faute de l'Abbé Mouret
  • Dans son dernier roman, l'auteur utilise un style chantant, où chaque phrase semble prête à s'envoler en mélodie.
    (Citation fictive)
  • Pour éjointer les ailes de la jeunesse, certains brandissent l'éducation comme un sécateur impitoyable, ignorant que chaque jeune pousse peut être taillée pour s'envoler plus haut.
    François Lavelle — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Le voile de crépodaille flottait au vent, semblable aux ailes diaphanes d'un papillon prêt à s'envoler vers des horizons inconnus.
    Hugo Delafontaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • La décuvaison est l'instant où le vin, tel un jeune oiseau, quitte le nid de sa cuve pour s'envoler vers la maturité des tonneaux.
    Henri de Montrésor — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Un enfant qui laisse s'envoler son écoufle pour la première fois touche du doigt l'ivresse des grands explorateurs, découvrant un monde où tout semble possible.
    Hervé Leclair — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Chaque note du fugato semble s'envoler comme une colombe, cherchant son chemin dans le dédale harmonique de la composition.
    Marceline Deschamps — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • L'homme moderne, dans sa quête de légèreté et d'efficacité, s'apparente à l'élektron : alliant force et délicatesse, il aspire à s'envoler au-delà des contraintes du quotidien.
    Jean-Luc Moreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle

Traductions du mot « s'envoler »

Langue Traduction
Anglais fly away
Espagnol alejarse
Italien vola via
Allemand wegfliegen
Chinois 飞走
Arabe حلق بعيدا
Portugais voar para longe
Russe улетать
Japonais 飛び去る
Basque hegan egin
Corse vola via
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.