Salle

Expressions liées

• Avoir des années de salle (apprendre l'escrime depuis des années.)
• Avoir une salle merveilleuse, une bonne salle
• Carrelage, meuble de salle de bain(s)
• Faire salle comble

  Fouleront ensuite les planches du théâtre d’autres noms très connus, à commencer par Vanessa Paradis, qui incarnera le 2 novembre une femme sensible, attachante et émouvante dans « Maman », une pièce écrite et mise en scène par son mari, Samuel Benchetrit. Le 6 décembre, Thierry Lhermitte va jouer – ou plutôt transmettre – « Fleurs de soleil », un seul en scène de Simon Wiesenthal imaginé d’après The Sunflower et édité par Schocken Books. Pierre Arditi, François Berléand, Jacques Weber, Dominique Blanc, Gérard Darmon, et Évelyne Bouix devraient eux aussi faire salle comble.

• Fille de salle

  Une fille de salle soulevait une poussière qui retombait sur les malades, sous prétexte de balayer

• Garçon, fille de salle (employé(e) dans une cantine, un restaurant.)
• Grande salle d'un palais épiscopal
• Les applaudissements, les huées de la salle
• Parcourir les salles d'un hôpital
• Prévôt de salle
• Salle (pièce où se trouvent les lits des malades en nombre plus ou moins important.)

  La salle des Philippe de Champaigne et des Le Nain

• Salle basse (pièce située à rez-de-chaussée pour les gens et les familiers)

  Au fond de la salle basse (…) il y avait à manger, comme dans une caverne homérique ; de grands plats de riz, du fur.

• Salle capitulaire ou salle du chapitre
• Salle commune

  La salle, c'était la salle commune, car il y avait en somme trois classes, comme dans les trains: la salle commune qui faisait office de troisièmes classes, puis les chambres à deux lits et enfin, au sommet de la hiérarchie, les chambres à un seul lit

• Salle d'armes (Galerie qui sert de magasin d'armes et dans laquelle on dispose des armures dans un ordre symétrique, des armes de tous genres)
• Salle d'asile

  Si dans les textes sur la « salle d’asile », nom donné à la maternelle au XIXe siècle, les préoccupations hygiéniques et morales vont de pair avec l’instruction, le tout premier programme de l’école maternelle de la IIIe République (1882) la met au centre pour préparer les enfants à « recevoir avec fruit l’instruction primaire » ; un programme « ambitieux », « démesuré dans son contenu », selon l’historien Jean-Noël Luc (1982).

• Salle d'attente

  ... la salle d'attente au rez-de-chaussée, le cabinet de consultation au premier étage. Une plaque de cuivre portant le nom du docteur Bellamy indiquait les jours et les heures de consultation. Une plaque plus petite priait les patients de tirer le bouton et d'entrer.

• Salle d'audience (salle où siège le tribunal.)

  Ils étaient sortis de la salle d'audience pendant la suspension des débats

• Salle d'eau (pièce aménagée pour la toilette et comportant un lavabo et une douche.)

  Dans la largeur du couloir prolongé jusqu'au mur de façade, il a été possible de créer une salle d'eau. Douche avec revêtement de céramique jusqu'au plafond, une cloison la sépare des lavabos encastrés

• Salle d'embarquement dans un aéroport
• Salle d'exclusivité
• Salle d'honneur (pièce dont l'usage est réservé pour des réceptions.)

  La salle d'honneur de la villa, dénudée et vivement éclairée, contenait tous ses danseurs

• Salle d'opération

  Ivan arrêta le chariot [du blessé] devant une porte, l'ouvrit: la salle d'opération apparut dans une lumière crue, violente, impitoyable

• Salle d'opération(s) (pièce où sont pratiquées les interventions chirurgicales.)
• Salle d'ormes
• Salle d'un tribunal
• Salle d'études (grande pièce où travaillent, entre les cours, les écoliers ou les lycéens.)

  S'ennuyer dans une salle d'études, au lycée Janson, alors qu'il y a des gens qui se promènent en Frise!

• Salle de bain(s) (pièce aménagée pour les soins de la toilette et pour y prendre des bains.)
• Salle de classe

  La salle de classe est le living room de la culture.

• Salle de contrôle (salle équipée d'instruments de mesure, d'appareils enregistreurs et de surveillance ou des commandes d'un procédé de fabrication, située dans une entreprise, une usine.)

  [25 avril 1986 à Tchernobyl] Neuf heures passent. Dans la salle de contrôle la relève se passe normalement. Mais les ingénieurs électriciens chargés du test attendent

• Salle de garde
• Salle de jeu(x) (salle d'une maison de jeux.)
• Salle de lecture d'une bibliothèque
• Salle de police

  L'élève-officier Bodina, huit jours de salle de police «pour avoir tiré la langue à son maréchal des logis...»

• Salle de projection
• Salle de rédaction d'un journal
• Salle de traite (Local qui abrite une installation de traite mécanique et comporte des stalles de traite)
• Salle de tri postal
• Salle de ventes (local où ont lieu les ventes publiques aux enchères dans les grandes villes.)
• Salle de verdure (lieu, de la dimension d'une pièce d'habitation, entouré de charmilles ou d'arbrisseaux serrés, situé dans un jardin.)
• Salle des actes
• Salle des coffres d'une banque/salle forte
• Salle des fêtes (local aménagé dans un village, un quartier d'une ville pour des séances récréatives et des manifestations diverses (bals, banquets, réunions).)

  Le Cercle aquariophile et terrariophile du Nord organise sa cinquième bourse ce dimanche, à la salle des fêtes de Courchelettes.

• Salle des gabarits, salle à tracer (Salle sur le plancher de laquelle on trace le plan d'un navire en grandeur d'exécution, pour permettre de faire les gabarits des pièces de construction)
• Salle des gardes (pièce où se tiennent les gardes du corps d'un prince.)

  Ensuite, ils traversèrent la salle du conseil [du château de Fontainebleau], la salle des gardes, la salle du trône, le salon de Louis XIII

• Salle des imprimés, des manuscrits à la bibliothèque nationale
• Salle des machines

  Ils descendirent dans la salle des machines. Hennedyck leur montra les cylindres

• Salle des mariages, des séances d'une mairie
• Salle des pas-perdus

  Dans un hôtel de ville, il faut en même temps de grands espaces et des bureaux, des salles de réunion vastes (...). Au rez-de-chaussée, une salle des pas-perdus, large vestibule communiquant aux divers bureaux, aux salles de conseil...

• Salle du rez-de-chaussée
• Salle du trône (pièce où se trouve le trône dans un palais royal.)

  Ensuite, ils traversèrent la salle du conseil [du château de Fontainebleau], la salle des gardes, la salle du trône, le salon de Louis XIII

• Salle enthousiaste, hostile
• Salle haute (au Moyen Âge, pièce située au premier étage du château, réservée au maître, à la famille et aux intimes.)
• Salle insonorisée
• Salle obscure

  Ce mardi, il est 15h30 quand le responsable de la salle obscure située devant la bibliothèque François-Mitterrand prévient la police. Il explique qu’un jeune homme, vêtu d’un manteau et d’un béret beige, s’est introduit frauduleusement dans l’établissement avant de suivre une adolescente de 17 ans dans les toilettes pour la regarder dans une cabine et se masturber.

• Salle polyvalente

  Après plusieurs rencontres avec les associations et riverains, et entendu les observations des uns et des autres, la mairie a modifié le plan d’implantation du terrain multisports prévu derrière la salle polyvalente. L’emprise ne se fait plus perpendiculairement à la salle mais parallèlement.

• Salle souterraine (grotte naturelle de vastes dimensions.)
• Salle à l'étage
• Salle à manger (pièce dans laquelle on prend les repas.)

  Madame de Champcenais avait fait le voyage de Nancy, pour y commander une salle à manger

• Salle à manger en chêne

Langue	Traduction
Anglais	room
Espagnol	habitación
Italien	camera
Allemand	zimmer
Chinois	房间
Arabe	غرفة
Portugais	quarto
Russe	комната
Japonais	ルーム
Basque	gela
Corse	stanza