La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rideau »

Rideau

[rido]
Ecouter

Définitions de « rideau »

Rideau - Nom commun

  • Tissu destiné à occulter, décorer ou isoler un espace.

    Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose.
    — Francis Carco, Brumes
  • (Théâtre) Toile mobile servant à masquer ou révéler la scène au public.

    Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements.
    — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
  • (Figuratif) Clôture végétale formant une barrière naturelle.

    Car l’endroit rappelle, par son rideau de peupliers surtout, la partie de la propriété d’Ermenonville où les restes mortels de Jean-Jacques Rousseau avaient été déposés par les soins du comte de Girardin.
    — C. A. Lefebvre, Mémoires de la Société d’émulation de Cambrai : agriculture
  • (Figuratif) Terme marquant une fin ou une cessation définitive.

    Un peu vétuste, elle souffre de la concurrence du tout jeune métro, et des lignes de tramway. En juillet 1934, rideau : la ligne est arrêtée, du moins pour les trains de voyageurs.
    — Denis Cosnard, A Paris

Expressions liées

  • Au lever du rideau
  • Baisser, lever le rideau
  • Double-rideau
  • En lever de rideau
    Rencontre jouée dans un excellent état d’esprit par les deux équipes. En lever de rideau la jeune équipe Riscloise s’est également imposée sur le score de 23 à 22, après avoir fourni une bonne prestation.
    — ladepeche.fr, Riscle. Rugby. Fédérale 3: les Risclois font le travail sur leur terre - ladepeche.fr
  • Faire rideau de (pop) (ne pas obtenir un avantage escompté.)
  • La chute du rideau
    Grâce à l'ostpolitik, les pays de l'Est ont pu s'ouvrir progressivement au monde extérieur, contribuant ainsi à la chute du Rideau de Fer.
    — Marie-Élise Dubois, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Le rideau est tombé (une histoire, un événement, une période s'achève)
  • Le rideau se baisse, descend
  • Lever de rideau
    Depuis que Sidney Crosby et Evgeni Malkin ont pris part à leur premier tournoi printanier, en 2006-2007 (Kristopher Letang s’est joint à eux l’année suivante), les Penguins se sont inclinés en lever de rideau d’une série à 14 occasions. Sept fois, ils ont été en mesure de se relever pour finalement passer au tour suivant.
    — Le Journal de Montréal, Rien n’est joué | Le Journal de Montréal
  • Rideau d'eau (Dispositif de défense contre l'incendie consistant à répartir une nappe d'eau sur une cloison métallique transversale)
  • Rideau de bambou (isolement politique de la Chine communiste.)
  • Rideau de carène (Toiles pendantes protégeant les flancs d'un navire contre la chaleur solaire)
  • Rideau de cheminée
  • Rideau de fer
    La similitude de certaines pratiques qui ne saurait être avouée par les doctrinaires des deux camps ennemis, la communauté des ignorances en deçà et au-delà du rideau de fer et − d'autre part − l'accomplissement de fonctions économiques analogues au sein de deux ensembles très différents d'institutions
    — Perroux, Économie du XXe siècle
  • Rideau de fond (parties du décor qui constituent le fond de la scène)
  • Rideau de fumée (Fumée épaisse produite au moyen d'appareils spéciaux, pour se dissimuler ou masquer une escadre aux yeux de l'ennemi)
    Le destin lève son rideau de fumée pour la répétition générale de la prochaine guerre
    — André Malraux, Espoir
  • Rideau de troupes (cordon de troupes placé au devant de l'ennemi pour masquer les manœuvres du gros des troupes)
  • Rideau en bambou
  • Rideau à l'italienne (rideau qui s'ouvre en son milieu et qui remonte vers les portants)
  • Rideau à la française (rideau qui s'ouvre en son milieu et qui s'élève à la verticale)
  • Rideau!
    Bon, intervint Corneille. Rideau! Laissons-le partir. Mettez-le sur son camion et que je ne le revoie plus ici
    — A. Aycard, La Route
  • Rideaux bonne femme (rideaux courts retenus par une embrasse.)
    La paire de rideaux bonne femme
  • Rideaux de perles
  • Se tenir derrière le rideau (être dans la coulisse prêt à intervenir.)
  • Tirer le rideau sur quelque chose (cesser de s'occuper, de parler d'une affaire.)

Étymologie de « rideau »

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ». Cependant, plusieurs philologues français soutiennent plutôt l’arabe رداء, rida (« manteau », « couverture ») ou ردحة, roud'hat (« pièce ajoutée à la partie postérieure d’une tente pour l’agrandir »). Voir également « ride » et « rider ».

Usage du mot « rideau »

Évolution historique de l’usage du mot « rideau » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « rideau » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « rideau »

Antonymes de « rideau »

Citations contenant le mot « rideau »

  • Si un décorateur vous propose des rideaux vert empire, exigez les mêmes en mieux.
    Marc Escayrol — Mots et grumots
  • Je n’ai pas aimé la pièce mais je l’ai vue dans de mauvaises conditions : le rideau était levé et, de plus, les acteurs articulaient parfaitement.
    Groucho Marx
  • Clap de fin pour les magasins la Halle de Furiani et Sarrola-Carcopino. La crise sanitaire a porté le coup fatal aux enseignes déjà fragilisées sur le plan économique. Hier, au sud de Bastia, le parking est quasi désert. Le rideau à demi baissé. À l'intérieur, des intérimaires slaloment dans les rayons vides et les piles de cartons prêts pour la réexpédition. À l'entrée, Nathalie Dony, la responsable du magasin, assiste avec déchirement au ballet des chariots. « Ce soir, tous les stocks doivent être prêts à repartir. Il ne doit plus rien rester. C'est fini pour nous ».
    Corse Matin — Les deux plus grands « la Halle » de Corse tirent le rideau | Corse Matin
  • Quand une pièce fait une chute, c’est le rideau qui ne se relève pas.
    André Birabeau
  • Quand un homme accomplit une bonne besogne, tout à fait hors de proportion avec son salaire, c'est sept fois sur neuf, qu'il y a une femme derrière le rideau de sa vertu.
    Rudyard Kipling — Simples contes des collines
  • La jeune génération n'est ni plus ni moins libre ou amorale que les générations qui l'on précédée. Seulement, elle néglige, elle, de tirer les rideaux.
    Edwige Feuillère
  • Voilà. Ces personnages vont vous jouer l’histoire d’Antigone. Antigone, c’est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. Elle pense qu’elle va être Antigone tout à l’heure, qu’elle va surgir soudain de la maigre jeune fille noiraude et renfermée que personne ne prenait au sérieux dans la famille et se dresser seule en face du monde, seule en face de Créon, son oncle, qui est le roi. Elle pense qu’elle va mourir, qu’elle est jeune et qu’elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n’y a rien à faire. Elle s’appelle Antigone et il va falloir qu’elle joue son rôle jusqu’au bout… Et, depuis que ce rideau s’est levé, elle sent qu’elle s’éloigne à une vitesse vertigineuse de sa sœur Ismène, qui bavarde et rit avec un jeune homme, de nous tous, qui sommes là bien tranquilles à la regarder, de nous qui n’avons pas à mourir ce soir.Le jeune homme avec qui parle la blonde, la belle, l’heureuse Ismène, c’est Hémon, le fils de Créon. Il est le fiancé d’Antigone. Tout le portait vers Ismène : son goût de la danse et des jeux, son goût du bonheur et de la réussite, sa sensualité aussi, car Ismène est bien plus belle qu’Antigone ; et puis un soir, un soir de bal où il n’avait dansé qu’avec Ismène, un soir où Ismène avait été éblouissante dans sa nouvelle robe, il a été trouver Antigone qui rêvait dans un coin, comme en ce moment, ses bras entourant ses genoux, et il lui a demandé d’être sa femme. Personne n’a jamais compris pourquoi. Antigone a levé sans étonnement ses yeux graves sur lui et elle lui a dit « oui » avec un petit sourire triste… L’orchestre attaquait une nouvelle danse, Ismène riait aux éclats, là-bas, au milieu des autres garçons, et voilà, maintenant, lui, il allait être le mari d’Antigone. Il ne savait pas qu’il ne devait jamais exister de mari d’Antigone sur cette terre et que ce titre princier lui donnait seulement le droit de mourir.Cet homme robuste, aux cheveux blancs, qui médite là, près de son page, c’est Créon. C’est le roi. Il a des rides, il est fatigué. Il joue au jeu difficile de conduire les hommes. Avant, du temps d’Œdipe, quand il n’était que le premier personnage de la cour, il aimait la musique, les belles reliures, les longues flâneries chez les petits antiquaires de Thèbes. Mais Œdipe et ses fils sont morts. Il a laissé ses livres, ses objets, il a retroussé ses manches, et il a pris leur place.Quelquefois, le soir, il est fatigué, et il se demande s’il n’est pas vain de conduire les hommes. Si cela n’est pas un office sordide qu’on doit laisser à d’autres, plus frustes… Et puis, au matin, des problèmes précis se posent, qu’il faut résoudre, et il se lève, tranquille, comme un ouvrier au seuil de sa journée.La vieille dame qui tricote, à côté de la nourrice qui a élevé les deux petites, c’est Eurydice, la femme de Créon. Elle tricotera pendant toute la tragédie jusqu’à ce que son tour vienne de se lever et de mourir. Elle est bonne, digne, aimante. Elle ne lui est d’aucun secours. Créon est seul. Seul avec son petit page qui est trop petit et qui ne peut rien non plus pour lui.Ce garçon pâle, là-bas, au fond, qui rêve adossé au mur, solitaire, c’est le Messager. C’est lui qui viendra annoncer la mort d’Hémon tout à l’heure. C’est pour cela qu’il n’a pas envie de bavarder ni de se mêler aux autres. Il sait déjà…Enfin les trois hommes rougeauds qui jouent aux cartes, leurs chapeaux sur la nuque, ce sont les gardes. Ce ne sont pas de mauvais bougres, ils ont des femmes, des enfants, et des petits ennuis comme tout le monde, mais ils vous empoigneront les accusés le plus tranquillement du monde tout à l’heure. Ils sentent l’ail, le cuir et le vin rouge et ils sont dépourvus de toute imagination. Ce sont les auxiliaires toujours innocents et toujours satisfaits d’eux-mêmes, de la justice. Pour le moment, jusqu’à ce qu’un nouveau chef de Thèbes dûment mandaté leur ordonne de l’arrêter à son tour, ce sont les auxiliaires de la justice de Créon.Et maintenant que vous les connaissez tous, ils vont pouvoir vous jouer leur histoire. Elle commence au moment où les deux fils d’Œdipe, Étéocle et Polynice, qui devaient régner sur Thèbes un an chacun à tour de rôle, se sont battus et entre-tués sous les murs de la ville, Étéocle l’aîné, au terme de la première année de pouvoir, ayant refusé de céder la place à son frère. Sept grands princes étrangers que Polynice avait gagnés à sa cause ont été défaits devant les sept portes de Thèbes. Maintenant la ville est sauvée, les deux frères ennemis sont morts et Créon, le roi, a ordonné qu’à Étéocle, le bon frère, il serait fait d’imposantes funérailles, mais que Polynice, le vaurien, le révolté, le voyou, serait laissé sans pleurs et sans sépulture, la proie des corbeaux et des chacals… Quiconque osera lui rendre les devoirs funèbres sera impitoyablement puni de mort.Pendant que le Prologue parlait, les personnages sont sortis un à un. Le Prologue disparaît aussi. L’éclairage s’est modifié sur la scène. C’est maintenant une aube grise et livide dans une maison qui dort. Antigone entr’ouvre la porte et rentre de l’extérieur sur la pointe de ses pieds nus, ses souliers à la main. Elle reste un instant immobile à écouter. La nourrice surgit.
    Jean Anouilh —  Antigone
  • Fermer les yeux... c’est une manière comme une autre de tirer les rideaux.
    Henri Jeanson — La Vie en rose

Traductions du mot « rideau »

Langue Traduction
Anglais curtain
Espagnol cortina
Italien tenda
Allemand vorhang
Chinois 窗帘
Arabe ستارة
Portugais cortina
Russe штора
Japonais カーテン
Basque gortina
Corse cortina
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.