La langue française

Revoler

Sommaire

  • Définitions du mot revoler
  • Étymologie de « revoler »
  • Phonétique de « revoler »
  • Citations contenant le mot « revoler »
  • Images d'illustration du mot « revoler »
  • Traductions du mot « revoler »
  • Synonymes de « revoler »

Définitions du mot « revoler »

Trésor de la Langue Française informatisé

REVOLER1, verbe intrans.

A. − Voler de nouveau ou retourner quelque part en volant. Un blanc couple d'aigrettes vers son nid revole par l'air sombre et bas (Claudel,Repos 7e jour,1901, III, p. 860).Dans les jardins en escaliers, les abeilles revolaient vers leurs paniers de paille, parmi les capucines (Pourrat,Gaspard,1930, p. 270).
P. métaph. La pauvre fille vertueuse exilée dans un faubourg, ne s'enrichissant qu'aux clartés de la vertu par les efforts d'un noble courage, et revolant aux cieux avec un caractère immaculé (Balzac,Illus. perdues,1839, p. 274).
P. anal. Piloter de nouveau un avion. (Dict. xxes.). Cet aviateur n'a plus revolé depuis son accident (Quillet1965).
B. − Littér. ou poét. Revenir, retourner rapidement quelque part. Fatigué de Paris, de son brillant séjour, Je revolais aux lieux où j'ai reçu le jour; J'y croyais respirer (Delille, Œuvres posth.,1813, p. 256).[M. d'Andilly] n'avait pas profité des premiers mois ni même de la première et de la seconde année de la Paix de l'Église pour revoler à son désert de Port-Royal (Sainte-Beuve,Port-Royal, t. 4, 1859, p. 403).
Au fig. S'élancer, se porter de nouveau avec ardeur. Tous nos palais sous eux [les poètes] s'éteignent et s'affaissent: Leur âme, à la coupole où leur œuvre reluit, Revole, et ce ne sont que leurs corps qu'ils nous laissent (Gautier,Poés.,1872, p. 233).C'était un garçon gracieux, indolent, pour qui je me sentais plus d'affection que d'estime, mais avec qui du moins je pouvais parler du Havre et de Fongueusemare, vers où revolait sans cesse ma pensée (Gide,Porte étr.,1909, p. 507).
Prononc. et Orth.: [ʀ əvɔle], (il) revole [-vɔl]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. [Ca 1140 « voler de nouveau » (G. Gaimar, Hist. des Anglais, éd. Monumenta Historica Brittanica, I, 764-829, Londres, 3365 d'apr. FEW t. 14, p. 604a)]; 1377 (Gace de La Buigne, éd. Å. Blomqvist, 3639); 2. 1564 « retourner quelque part en volant » ici pronom. s'en revoler (Rabelais, Cinquiesme Livre, éd. Ch. Marty-Laveaux, chap. IV, p. 22); [fin xives. ravoler (Eustache Deschamps, Fiction du Lyon, 2448 ds Œuvres compl., éd. G. Raynaud, t. 8, p. 322)]; 3. 1638 « revenir, retourner avec rapidité à ou vers » (d'apr. FEW, t. 14, p. 604a); cf. 1673 fig. (Racine, Mithridate, II, 6). Comp. de re-* et de voler1*. Fréq. abs. littér.: 44.

REVOLER2, verbe trans.

Dérober de nouveau quelque chose. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [ʀ əvɔle], (il) revole [-vɔl]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1690 (Fur.). Comp. de re-* et de voler2*.

Wiktionnaire

Verbe 1

revoler \ʁə.vɔ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Voler à nouveau.
    • Je l’ai vu voler et revoler de ce côté.
  2. Retourner quelque part en volant.
    • Cet oiseau revole vers son nid.
  3. (Figuré) Retourner avec rapidité.
    • Mes affaires terminées, je revolerai vers vous.
    • C’était un garçon gracieux, indolent, pour qui je me sentais plus d’affection que d’estime, mais avec qui du moins je pouvais parler du Havre et de Fongueusemare, vers où revolait sans cesse ma pensée. — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 25)
    • Ils revolèrent au combat.
  4. (Québec) (Familier) Être projeté.
    • Le pauvre piéton a revolé 50 mètres plus loin après avoir été happé par ce chauffard.
  5. (Québec) (Familier) Gicler.
    • L’eau revolait partout dans la pièce.

Verbe 2

revoler \ʁə.vɔ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Voler (en commettant un vol) à nouveau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REVOLER. v. intr.
Voler de nouveau. Je l'ai vu voler et revoler de ce côté. Il signifie aussi Retourner quelque part en volant. Cet oiseau revole vers son nid. Il s'emploie encore au figuré et signifie Retourner avec rapidité. Mes affaires terminées, je revolerai vers vous. Ils revolèrent au combat.

Littré (1872-1877)

REVOLER (re-vo-lé) v. n.
  • 1Voler de nouveau, retourner quelque part en volant. Le corbeau donc vole et revole, La Fontaine, Fabl. XII, 15. Mais la nuit aussitôt de ses ailes affreuses Couvre des Bourguignons les campagnes vineuses, Revole vers Paris…, Boileau, Lutr. III. Si on l'arrachait [l'alouette] de dessus ses petits, elle revolait à eux dès qu'elle était libre, sans jamais songer à prendre sa volée, comme elle l'aurait pu cent fois, Buffon, Ois. t. IX, p. 13. Les dieux qu'au bel âge on adore Voudraient-ils revoler vers moi ? Béranger, Lampe.

    Fig. Je sais… Que je verrai mon âme, en secret déchirée, Revoler vers le bien dont elle est séparée, Racine, Mithr. II, 6.

  • 2 Par extension, revenir avec rapidité d'un lieu à l'autre. Notre flotte est toute revenue paisiblement par Belle-Ile, et M. de Seignelai revole à Versailles, Sévigné, 7 sept. 1689. Va rassembler mes chefs, et revole en ces lieux, Voltaire, Fanat. V, 1.

    Fig. Sion ! quitte ce deuil ; vois tes enfants rebelles Dans ces temps de pardon revoler dans tes bras, Gilbert, Jubilé.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

  • 3Archaïquement. S'en revoler, s'en retourner par le vol. À l'ouïr parler, s'il ne retenait la religion ici-bas, elle s'en seroit revolée au ciel, Guez de Balzac, le Prince, chap. 20.

REMARQUE

Revoler n'est dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1835.

HISTORIQUE

XVIe s. En la mort… l'ame demeure entiere, Franche et libre du corps, et s'en revolle aux cieux, Desportes, Amours d'Hippolyte, LXXXVIII, Stances. Et tous les jours passez les plus noirs de ma vie, Comme oiseaux de la nuit, devant moi revoloient, Desportes, Élégies, II, 5. Puis en tirant et sautelant, de là Ce faux garçon [l'Amour] dans le ciel revola, Ronsard, 615.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

REVOLER. - Ajoutez : XVe s. Ne cure n'ot [le corbeau] de revoler, Pour notifier dedans l'arche Comment la terre se descarche [décharge], Deschamps, Poés. mss. f° 481, 2e col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

REVOLER, v. n. (Gramm.) c’est voler de nouveau. Voyez les articles Vol & Voler.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « revoler »

De voler, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Re…, et voler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « revoler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
revoler rœvɔle

Citations contenant le mot « revoler »

  • Les avions sont habituellement soumis à un examen approfondi lorsqu’ils s’apprêtent à revoler après plusieurs jours à l’arrêt. Or face à la chute du transport aérien depuis le début de la pandémie, les compagnies aériennes ont dû remiser temporairement nombre de leurs appareils. , Etats-Unis : Boeing obligé de faire vérifier ses 737 après des incidents de moteurs arrêtés en plein vol
  • Les avions sont habituellement soumis à un examen approfondi lorsqu’ils s’apprêtent à revoler après plusieurs jours à l’arrêt. , États-Unis. Inspection requise pour quelque 2 000 Boeing 737 cloués au sol à cause du Covid-19 - Redon.maville.com
  • Les inquiétudes de l’intersyndicale de Hop ! à Morlaix s’affichent. En cette fin d’après-midi du 22 juillet 2020, un silence de plomb, troublé par quelques mouvements d’activité VFR, régnait sur l’aérodrome de Morlaix. Pas âme qui vive, mis à part le gardien des trois CRJ 1000 de Hop ! toujours confinés. Nul ne sait quand ils vont revoler. L’un d’eux a été rebaptisé « Air chômage » et décoré à l’arrière d’un mannequin pendu symbolisant le désespoir qui plane sur l’avenir su site… Aerobuzz, Hop ! Air France : les avions du désespoir - Aerobuzz
  • Pour Boeing, il y a urgence à faire revoler son avion pour s'extirper d'une crise historique, mais dans son communiqué la FAA a détaillé encore une demi douzaine de conditions à remplir pour une éventuelle certification. Elle n'a donné aucun calendrier. Cet avion représente plus de deux tiers du carnet de commande du géant aéronautique américain. Fin avril, le groupe avait annoncé la suppression de 10% de ses effectifs, soit 16.000 emplois. S&P avait dégradé dans la foulée sa note de solidité financière de A- à BBB, la reléguant désormais à un cran de la catégorie spéculative. Capital.fr, Boeing 737 MAX : les Etats-Unis vont-ils lever l’interdiction de vol ? - Capital.fr
  • Les Airbus A380 d'Air France ne revoleront plus. Ou du moins pas sous les couleurs de la compagnie française. Cloués au sol depuis la fin mars et l'irruption de la pandémie, comme la majorité des avions d'Air France, les neuf A380 d'Air France vont être définitivement retirés du service dans le cadre des mesures d'adaptation à la baisse de la demande annoncées par Benjamin Smith, le patron du groupe Air France-KLM. Ils seront remplacés par des appareils plus petits, mais aussi plus performants et moins polluants, comme l'Airbus A350 et le Boeing 787. Les Echos, Air France ne fera pas revoler ses Airbus A380 | Les Echos
  • Cet ennui n'affecte pas le calendrier de remise en service de l'avion, a assuré Boeing dans un courriel. Mi-Janvier le géant de Seattle (nord-ouest) avait annoncé que le MAX pourrait a priori revoler à la mi-2020, une échéance jugée réaliste par American Airlines, United Airlines et Southwest, qui ont repoussé les vols programmés sur cet avion à l'été. "Nous sommes en train de procéder à un changement du logiciel (...) pour nous assurer que le clignotant ne s'allume que quand il le faut", a souligné jeudi Boeing.  ladepeche.fr, Boeing 737 MAX : et si il pouvait finalement revoler dans quelques semaines ? - ladepeche.fr
  • Et il devrait revoler prochainement. Clubic.com, Le lanceur Falcon 9 de SpaceX bat un nouveau record de réutilisation

Images d'illustration du mot « revoler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « revoler »

Langue Traduction
Anglais fly away
Espagnol alejarse
Italien vola via
Allemand wegfliegen
Chinois 飞走
Arabe حلق بعيدا
Portugais voar para longe
Russe улетать
Japonais 飛び去る
Basque hegan egin
Corse vola luntanu
Source : Google Translate API

Synonymes de « revoler »

Source : synonymes de revoler sur lebonsynonyme.fr
Partager