La langue française

Recru, recrue

Sommaire

  • Définitions du mot recru, recrue
  • Étymologie de « recru »
  • Phonétique de « recru »
  • Traductions du mot « recru »
  • Synonymes de « recru »

Définitions du mot recru, recrue

Trésor de la Langue Française informatisé

RECRU, -UE, adj.

Littéraire
A. − Vieilli. Épuisé, à bout de forces. Synon. fourbu, harassé, rendu, rompu, vanné.Par pitié, ne racontez plus ces gastronomies anciennes à de pauvres diables affamés et recrus comme des chiens de chasse (Gautier, Fracasse, 1863, p. 61).Il était trop recru pour trouver, dans sa poitrine, l'haleine d'un hurlement (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p. 215).
B. − Recru de
1. Recru de fatigue. Épuisé, harassé de fatigue. Il arrivait affamé, recru de fatigue, mangeait comme un ogre et se couchait à neuf heures (Theuriet, Mais. deux barbeaux, 1879, p. 71).
2. Brisé, submergé par l'excès de. Recru de douleur. Et il continuait à faire l'espiègle, recru de sommeil, cramponné à son rôle (Bernanos, Imposture, 1927, p. 456).Vieil homme, recru d'épreuves, détaché des entreprises, sentant venir le froid éternel, mais jamais las de guetter dans l'ombre la lueur de l'espérance! (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 290).
Prononc. et Orth.: [ʀ əkʀy]. Homon. recrû et recrue, subst. Ac. 1694: -u, -üe; dep. 1718: -u, -ue. Étymol. et Hist. a) Ca 1100 recrëut « qui se rend, qui s'avoue vaincu » (Roland, éd. J. Bédier, 2088); b) 1176 recrëu « épuisé de fatigue (en parlant d'une personne) » (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 6085); ca 1185 recrëu « fatigué (en parlant d'un cheval) » (Alex. de Paris, Alexandre, I, 2566 in Elliott Monographs n o37, p. 58); 1624 [éd.] reccreu « épuisé de fatigue (en parlant d'une personne) » (Alex. Hardy, Procris, p. 317). Part. passé de l'anc. verbe (soi) recroire « cesser, se décourager, se lasser; renoncer (surtout au combat), s'avouer vaincu » (ca 1100, Roland, 3892, 3908), d'où « se fatiguer à l'excès (surtout en parlant d'un cheval) » (xiiies. [date du ms.], Des deux chevaux ds Fabliaux, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t. 1, p. 159), lequel est issu du b. lat. recredere « [se] rendre à merci », att. au ixes. ds des doc. carol., lui-même dér. de credere (croire). Fréq. abs. littér.: 44.

Wiktionnaire

Nom commun

recrue \ʁə.kʁy\ féminin

  1. (Désuet) Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent.
    • La recrue de 502 soldats est arrivée à Calais deux jours après que j'en suis parti. — (Corresp. de Colbert, Lett. 173)
    • Des troupes de recrue ni disciplinées ni complètes étaient au centre. — (Voltaire)
  2. (Militaire) Homme recruté pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.
    • Quoique le recrutement se fasse en entier par engagemens volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
    • Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues. — (Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édit.2005, p.100)
  3. Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.
    • Cette société savante vient de faire une excellente recrue.
    • Voici une agréable recrue qui nous arrive.
    • C’est une recrue dont on se serait bien passé.
  4. Recrutement.
    • Il faut que je vous dise que j'ai fait la recrue d'un jésuite ; il est venu à Genève. — (Voltaire)
  5. (Sport) (Canada) Joueur disputant sa première année d'activité ou nouveau dans un sport ou dans une équipe.

Forme d’adjectif

recrue \ʁə.kʁy\

  1. Féminin singulier de recru.

Forme de verbe

recrue \ʁə.kʁy\

  1. Participe passé féminin singulier de recroire.

Forme de verbe

recrue \ʁə.kʁy\

  1. Participe passé féminin singulier de recroitre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RECROÎTRE. (Il se conjugue comme CROÎTRE.) v. intr.
Prendre une nouvelle croissance. Ce bois recroît à vue d'œil. La rivière était diminuée, mais elle recroît.

Littré (1872-1877)

RECRU (re-kru, krue) adj.
  • Excédé de fatigue. Il n'est plus courtisan de la cour si recru, Pour faire l'entendu, qu'il n'ait…, Régnier, Sat. X. Des troupes recrues et harassées, Perrot D'Ablancourt, Tac. 296. Il y aura de la différence entre les esprits d'un animal qui aura sa vigueur entière et ceux d'un animal déjà épuisé et recru, Bossuet, Connaiss. V, 13. Le voilà chasseur s'il tirait bien : il revient de nuit mouillé et recru sans avoir tué, La Bruyère, VII. Elle se plaint qu'elle est lasse et recrue de fatigue, La Bruyère, XI.

HISTORIQUE

XIIe s. Et s'il vous fait requerre chevage ne treü [tribut], Ne soiomes pour ce maté ne recreü, Sax. XXVIII.

XIIIe s. Quant il furent el tertre amont, Li chien sont las, recreü sont, Ren. 1258.

XVe s. Mieux vaut que nous nous defendions de bonne volonté, que, en fuyant comme lasches et recreus, nous soyons pris et deconfits, Froissart, I, I, 327.

XVIe s. La fortune… comme si elle en eust esté recreue [de faveurs faites], Pasquier, Lett. VII, 10. On voyoit les autres incontinent recreuz et rompuz du travail, ou bien amolliz et enervez de delices, et luy au contraire invincible de l'un et de l'autre, Amyot, Caton, 10. Les reithres par ces deux furieuses charges avoient fort harassé et quasi recru leurs chevaulx, Carloix, VIII, 36. Jamais François ne furent veus recreus de bien faire, Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RECRU, adj. (Langue françoise.) Ce mot, pour signifier las, fatigué, harassé, est assez connu quoique vieux ; mais tout le monde ne sait pas que le terme recrû a été fort en usage dans les tems où les duels étoient autorisés, & qu’un homme recrû signifioit un homme vaincu. Voyez Ducange, dans ses observations sur Joinville. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « recru »

(Adjectif) (Date à préciser) De l’ancien français recrëu, participe passé de recroire, issu du bas latin recredere, « se rendre à son adversaire ».
(Nom) (Date à préciser) Du participe passé de recroître.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Recreu, part. de l'anc. verbe recroire, bas-latin recredere se, (de re, et credere, croire, confier), se remettre, se rendre, et par conséquent être rendu, las de corps, faible de courage ; comparez ἀπαγορεύω, proprement dire non, et, par suite, être rebuté, harassé. Provenç. recrezut, ital. recreduto. L'ancienne langue avait aussi le part. présent recreant, qui s'est conservé dans le picard : ercrant, las. Ce terme énergique avait aussi son substantif, recreantise.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « recru »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
recru rœkry

Traductions du mot « recru »

Langue Traduction
Anglais recruited
Espagnol reclutado
Italien reclutato
Allemand rekrutiert
Chinois 招募
Arabe المجندين
Portugais recrutado
Russe нанят
Japonais 募集
Basque kontratatu
Corse ricrutatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « recru »

Source : synonymes de recru sur lebonsynonyme.fr
Partager