La langue française

Fructifier

Définitions du mot « fructifier »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRUCTIFIER, verbe intrans.

A.− [Le suj. désigne une terre] Produire des récoltes. Quand les terres sont bien fumées, elles en fructifient davantage (Ac.1835, 1878).Laboure ton champ chaque année : il fructifiera tous les ans (Renard, Journal,1901, p. 707):
1. ... M. des Lourdines (...) recueillait des joies, dont une des principales consistait à faire fructifier sa terre, non dans un esprit d'intérêt, mais par amour, pour lui faire son bonheur : « On n'a, disait-il, que le plaisir qu'on donne ». Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 9.
B.− BOT. [Le suj. désigne un végétal] Produire des fruits. Cette plante ne fructifie qu'à telle époque (Littré).L'herbe germe, se développe, fructifie, se flétrit, se corrompt (Senancour,Rêveries,1799,p. 23).... de petits bois de citronniers Qui fleurissent et fructifient En même temps et en toute saison (Apoll., Alcools,1913, p. 131).
− P. métaph. [P. réf. à la Bible] Faire fructifier la (les) vigne(s) du Seigneur. ,,Propager la foi`` (DG).
C.− Au fig.
1. Produire un effet heureux, un résultat avantageux. Les bons exemples fructifient (Ac.1932).Si cet illustre philosophe [Rousseau] revenait à la vie, il triompherait de voir comment ses leçons ont fructifié parmi nous (Marat, Pamphlets,Charlatans mod., 1791, p. 284).Je n'ai pas accompli ma destinée. Beaucoup de choses devaient fructifier en moi qui n'ont rien donné... (Green, Journal,1941, p. 113):
2. Cultivez votre intelligence, soit; c'est plus qu'un droit : un devoir. Mais que ce soit en vue d'un résultat humain. Si le maître vous a confié un petit trésor, des facultés supérieures à la moyenne, faites-les fructifier; mais que la grande famille humaine en profite. Martin du G., J. Barois,1913, p. 223.
2. Produire des bénéfices. Faire fructifier de l'argent, un capital; des économies, des revenus qui fructifient. Las de voir dormir des fonds considérables en Italie, (...) il voudrait trouver un moyen, soit en France, soit en Angleterre, de faire fructifier ses millions (Dumas père, Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 102).Le bien de Catherine, à Fleisheim, n'a pas cessé de fructifier; notre auberge n'a pas mal rapporté non plus : nous viendrons à bout de tout (Erckm.-Chatr., Hist. paysan,t. 1, 1870, p. 382):
3. ... son activité, disponible, s'employa donc à faire fructifier sa fortune par les méthodes de la bourse, telles que les comprennent et les pratiquent les gens du monde, en d'autres termes à se ruiner. Montherl., Célibataires,1934, p. 754.
REM. 1.
Fructifiant, ante, part. prés. adj.Qui produit un effet ou un résultat heureux. Un homme dont la vie moralement fructifiante se rattache mieux à Port-Royal (Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 5, 1859, p. 320).Le vin est utile, il produit des résultats fructifiants (Baudel., Paradis artif.,1860, p. 343).
2.
Fructificateur, trice, adj.Qui apporte des profits moraux. Les influences fructificatrices (Littré). − Père, c'est votre prière dans mon sein que je vous rapporte toute remuante et vivante et fructificatrice et multipliée! (Claudel, Tobie et Sara,1940, III, 2, p. 1265).
3.
Fructivore, adj.Synon. de frugivore.Tous animaux herbivores, fructivores, légumivores, justement ceux qui font du tort à nos jardins, à nos campagnes (Michelet, Insecte,1857, p. 144).
Prononc. et Orth. : [fʀyktifje], (il) fructifie [fʀyktifi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1165 « avoir des résultats, s'étendre » (B. de Ste Maure, Roman de Troie, 24 ds T.-L.); 2. ca 1180 « produire des récoltes » (Marie de France, Fables, 6, 15, ibid.); 3. fin xiies. « produire des fruits, en parlant d'un arbre » (La Vie seint Edmund Le Rei, éd. H. Kjellman, 3300); 4. 1668 fig. « produire des revenus » (Boileau, Satire, 9, 34, éd. A. Cahen, p. 120). Empr. au lat. imp. fructificare, « produire des fruits, procréer ». Fréq. abs. littér. : 126.

Wiktionnaire

Verbe

fructifier \fʁyk.ti.fje\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Botanique) Produire des fruits.
    • M. des Lourdines (…) recueillait des joies, dont une des principales consistait à faire fructifier sa terre, non dans un esprit d'intérêt, mais par amour, pour lui faire son bonheur : « On n'a, disait-il, que le plaisir qu'on donne ». — (Châteaubriant, Lourdines, 1911, page 9)
    • Les arbres commencent à fleurir vers 10 ans, mais ne fructifient qu’après 15 ans.— (Ressources végétales de l'Afrique tropicale : bois d’œuvre 1, Wageningen (Pays-Bas) : Fondation Prota, 2004, page 543)
  2. (Figuré) Produire un effet, un résultat avantageux.
    • Jusqu’à ce qu’elles retrouvent ces deux moteurs, qu’elles ont perdus lorsqu’elles ont péché contre la vie, acceptant d’être les inférieures des hommes comme ceux-ci le leur demandaient, les femmes ne pourront jamais faire fructifier ces étincelles d’individualité et de vitalité qui vacillent encore en elles. — (Katharine Burdekin, Swastika Night, 1937 ; traduit de l’anglais britannique par Anne-Sylvie Homassel, 2016, page 173)
    • Kim Jong-un, troisième du nom, a fait fructifier cet héritage et multiplié les essais souterrains ainsi que les lancers de missiles, malgré les récentes condamnations du Conseil de sécurité de l’ONU (Russie et Chine comprises). — (Claude Angeli, Trump joue les méchants en Corée sans convaincre, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 3)
    • Dieu a béni leur travail et l’a fait fructifier.
    • Faire fructifier la parole de Dieu.
    • Les bons exemples fructifient.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRUCTIFIER. v. intr.
T. de Botanique. Produire du fruit. Il se dit plus ordinairement au figuré et signifie Produire un effet, un résultat avantageux. Dieu a béni leur travail et l'a fait fructifier. Faire fructifier la parole de Dieu. Les bons exemples fructifient.

Littré (1872-1877)

FRUCTIFIER (fru-kti-fi-é), je fructifiais, nous fructifions, vous fructifiiez ; que je fructifie, que nous fructifiions, que vous fructifiiez v. n.
  • 1Produire du fruit. Une terre bien fumée fructifie davantage.
  • 2 Terme de botanique. Il se dit des végétaux qui sont en fructification. Cette plante ne fructifie qu'à telle époque. Un arbre planté à contre-sens, les racines en haut, les branches en bas, vit, croît, fructifie : de ses racines sortent des branches, et de ses branches sortent des racines, Bonnet, Contempl. nat. X, 27.
  • 3 Fig. Produire un effet, un résultat avantageux. Les bons exemples fructifient. Vos mains sont trop heureuses pour rien planter qui ne fructifie, Guez de Balzac, liv. V, lett. 24. Quant à la substance de la pluie, elle ne tombe pas moins sur les rochers et sur les lieux stériles que sur ceux où elle fructifie ; et ainsi, selon cette comparaison, Jésus-Christ ne doit pas être moins substantiellement présent aux endurcis qu'aux fidèles qui reçoivent son sacrement, quoiqu'il ne fructifie que dans les derniers, Bossuet, Var. IX, § 53. Les idées que je lui ai données sur ce sujet ont plus fructifié entre ses mains qu'elles n'auraient fait entre les miennes, Buffon, Anim. VIII.
  • 4Produire des bénéfices. Faire fructifier une somme d'argent. Vous verriez tous les ans fructifier vos vers, Boileau, Sat. IX.

    Faire fructifier la vigne du Seigneur, faire des conversions.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XIIe s. Bon ente en bon estoc doit bien fructifier, Th. le mart. 128. Tute ma salveted e ma volented est en sa poested, e quant que de ço en est fructefied en bien, Rois, p. 211. Ô parole brief et plaine, parole vive et fructifianz et digne qu'ele tot par tot soit receue, Saint Bernard, 558.

XIIIe s. Vivier et sauvoir et fossé, où poisson se poent norrir et fructifier, Beaumanoir, XXVII, 30. Quant li soleiz, fet ele, est hauz, On [au] tans d'estei si est li chauz, Que rienz ne laist fructifier, E terre e herbe fet sechier, Marie de France, Fable 6.

XIVe s. [Dieu] Qui vous a donné forche et hardement si fier, Et biauté dont en bien porez fructifier, Hugues Capet, v. 1035.

XVe s. Ainsi que faict homme nay pour soy seulement, sans fructifier à la commune utilité, Chartier, Quadriloge invectif.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

FRUCTIFIER, v. n. (Jardinage.) ou rapporter du fruit. Voyez Fruit.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « fructifier »

(Date à préciser) Du latin fructificare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. fructificar, fructifiar ; espagn. fructificar ; ital. fruttificare ; du lat. fructificare, de fructus, fruit, et facere, faire. L'ancien français avait aussi fruchier, dérivé directement de fruit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fructifier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fructifier fryktifje

Évolution historique de l’usage du mot « fructifier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fructifier »

  • Alors que certains ne pensent qu'à faire fructifier leurs rares idées, d'autres plus généreux, distribuent les leurs par poignées. De Claude Lelouch / Itinéraire d'un enfant très gâté
  • Un problème - des solutions// Vous êtes un jeune actif, et vous commencez à gagner vos premiers salaires. C'est aussi le moment de soigner vos finances et de constituer un patrimoine financier. Si vous n'êtes pas (encore) prêt à investir dans l'immobilier, voici des pistes très concrètes pour faire fructifier votre argent. Les Echos Start, Comment faire fructifier son argent sans acheter un bien immobilier ? | Les Echos Start
  • La nouvelle émission Mo Cash en partenariat avec Swan était axée sur comment rentabiliser vos économies et quels sont les meilleurs placements de votre argent. Au cours de l’émission du mercredi 1er juillet animé par Abdoollah Earally, deux représentants de la compagnie se sont attardés sur la nécessité de faire fructifier leurs petites et grandes économies. , Mo Cash : Swan Income Fund, le produit vedette pour faire fructifier vos économies – inside news :
  • Très en colère contre son ex-associée, il ajoute : "Est-ce ma faute si ce sont mes idées qui ont permis à sa société de juteusement fructifier ? […] Est-ce à moi de supporter les frais d'une société de production incapable de proroger d'autres émissions que celles que j'anime ?". Laurent Ruquier trouve le comportement de la productrice "grossier, pathétique et lâche".  Télé 7 Jours, Laurent Ruquier en guerre contre son ex-productrice Catherine Barma
  • L’histoire d’Israël Start-Up Nation est celle de Sylvan Adams (61 ans). Son père, Marcel, est un rescapé roumain de la Shoah (extermination des Juifs par l’Allemagne nazie lors de la Seconde Guerre mondiale). Dans les années 1950, il a fait fortune au Québec dans l’immobilier. Sylvan Adams a succédé à son père et a fait fructifier l’affaire au point de devenir milliardaire. En 2015, il a passé le relais à son fils et a quitté Montréal pour Tel-Aviv où il a obtenu la nationalité israélienne. Le Telegramme, Cyclisme. Ce qu’il faut savoir sur Israël Start-Up Nation, la future équipe de Chris Froome - Cyclisme - Le Télégramme

Traductions du mot « fructifier »

Langue Traduction
Anglais fructify
Espagnol fructificar
Italien fruttificare
Allemand befruchten
Chinois 结实
Arabe تثمر
Portugais frutificar
Russe плодоносить
Japonais 破壊する
Basque fructify
Corse fructificà
Source : Google Translate API

Synonymes de « fructifier »

Source : synonymes de fructifier sur lebonsynonyme.fr

Fructifier

Retour au sommaire ➦

Partager