La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « recoiffer »

Recoiffer

Définitions de « recoiffer »

Trésor de la Langue Française informatisé

RECOIFFER, verbe trans.

A. − Coiffer à nouveau, arranger, réparer le désordre d'une coiffure.
[Le compl. désigne une pers.] Le vent avait dérangé ses cheveux, on a été obligé de la recoiffer (Ac.1935).
[Le compl. désigne les cheveux] C'est vrai que d'habitude je l'interrogeais avec entrain sur ses journées et que ce soir j'avais quitté mon manteau et recoiffé mes cheveux en silence (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 179).
Empl. pronom. réfl. Il faisait un vent du diable, qui me mettait les cheveux en l'air, et j'ouvrais ainsi la promenade, me recoiffant de temps en temps d'une main, embarrassée de l'autre par mon chapeau, mon maintien de cérémonie dérangé à chaque instant (Léautaud, In memor., 1905, p. 218).
B. − Remettre une coiffe, un chapeau sur la tête de quelqu'un. Arrivée près de cette chère amie, quel spectacle m'a frappée! Je l'ai trouvée dans le plus grand désordre, sans bonnet, sans fichu, sanglotant, haletant (...). Je l'ai recoiffée, et j'ai voulu l'engager à prendre quelque nourriture (Sénac de Meilhan, Émigré, 1797, p. 1908).
P. anal. [Avec un compl. prép. de] Celui-ci le recoiffa [le faucon] de son capuchon (Druon, Lis et lion, 1960, p. 320).
[Le compl. désigne une coiffe ou un masque] Après quelques libations, la troupe folâtre recoiffe perruques, cornes de vaches, mufles et groins, pour aller porter en d'autres lieux le même effroi (Menon, Lecotté, Vill. Fr., 1, 1954, p. 43).V. amict ex. 3.
Empl. pronom. réfl. Tandis que les autres restaient découverts, il se recoiffa (Ac.1935).[Avec un compl. prép. de] Il s'était d'abord mis à genoux en se tournant vers l'autel, puis se recoiffant de son bonnet et s'asseyant, il avait déplié son mouchoir (Goncourt, MmeGervaisais, 1869, p. 170).
Prononc. et Orth.: [ʀ əkwafe], (il) recoiffe [-kwaf]. Ac. 1694: -coiffer ou -cœffer; dep. 1835: -coiffer. V. coiffer. Étymol. et Hist. 1555 trans. (Ronsard, Odes, Troisième Livre des Odes ds Œuvres compl., éd. P. Laumonier, t. VII, p. 44, Ode III, 62: elle ... Recoiffe sa tresse blonde); 1657 pronom. (Scarron, Le Roman comique, II, X ds Œuvres, Paris, J. F. Bastien, 1786, t. II, p. 242). Dér. de coiffer*, préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 37.

Wiktionnaire

Verbe - français

recoiffer transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se recoiffer)

  1. Coiffer une seconde fois, réparer le désordre d’une coiffure.
    • Le vent avait dérangé ses cheveux, on a été obligé de la recoiffer.
    • Se recoiffer.
  2. (Pronominal) Remettre son chapeau.
    • Tandis que les autres restaient découverts, il se recoiffa.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RECOIFFER. v. tr.
Coiffer une seconde fois, réparer le désordre d'une coiffure. Le vent avait dérangé ses cheveux, on a été obligé de la recoiffer. Se recoiffer.

SE RECOIFFER signifie encore Remettre son chapeau. Tandis que les autres restaient découverts, il se recoiffa.

Littré (1872-1877)

RECOIFFER (re-koi-fé) v. a.
  • 1Coiffer une seconde fois, réparer le désordre d'une coiffure. La maréchale la coiffa de sa propre main, comme on coiffe les femmes qui doivent accoucher, et qui ne doivent pas être recoiffées de longtemps, Guyot de Pitaval, Causes célèbres, t. I, p. 204. Voilà qui est décidé, je me ferai sûrement recoiffer pour l'Opéra, Genlis, Théât. d'éduc. l'Enfant gâté, I, 3.
  • 2Se dit aussi des bouteilles.
  • 3Se recoiffer, v. réfl. Raccommoder sa coiffure. En attendant le dîner, elle se recoiffa, se frisa et se poudra, se mit un tablier et un peignoir à dentelle, Scarron, Rom. com. II, 10.

HISTORIQUE

XVIe s. Elle prend son arc turquois, Recoiffe sa tresse blonde, Met pour chevet son carquois, Puis s'endort au bruit de l'onde, Ronsard, 433.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « recoiffer »

(Siècle à préciser) Dérivé de coiffer, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Re…, et coiffer

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « recoiffer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
recoiffer rǝkwafe

Fréquence d'apparition du mot « recoiffer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « recoiffer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « recoiffer »

  • Et les artistes, ils font la sieste ? Pas vraiment. Au menu : emmener les chevaux et poneys aux box, les brosser, les hydrater ; remettre les costumes dans l’ordre de passage du spectacle ; boire un café ou un rafraîchissant ; débriefer entre artistes pour peaufiner des détails de la représentation de 18 h ; se remaquiller et se recoiffer. « Certes, c’est un moment de détente pour nous, mais on ne décompresse pas totalement », confie Aurore Vaicle. « Ce temps de pause passe très vite. Et la dernière demi-heure, on se prépare déjà pour le show suivant ».
    Le Telegramme — Haras : que se passe-t-il à la mi-temps des spectacles ? - Lamballe-Armor - Le Télégramme

Traductions du mot « recoiffer »

Langue Traduction
Anglais re-styling
Espagnol remodelación
Italien re-styling
Allemand re-styling
Chinois 重新造型
Arabe إعادة التصميم
Portugais reformulação
Russe рестайлинга
Japonais 再スタイル
Basque re-estiloa
Corse riiniziatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « recoiffer »

Source : synonymes de recoiffer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot recoiffer au Scrabble ?

Nombre de points du mot recoiffer au scrabble : 17 points

Recoiffer

Retour au sommaire ➦