La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cocufier »

Cocufier

[kokyfje]
Ecouter

Définitions de « cocufier »

Cocufier - Verbe

  • (Familier) Tromper son partenaire en entretenant une relation amoureuse ou sexuelle avec une autre personne.

    C’est, ajoutait Juve avec un sourire, un des rares exemples où un homme ait été amené à se cocufier lui-même…
    — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince
  • (Figuré) Agir dans le dos de quelqu'un, trahir sa confiance par des actions dissimulées.

    Et alors que le président américain Joe Biden et le Premier ministre britannique ont affirmé qu'ils "aiment la France", Nathalie Goulet explique qu'elle "ne connait pas d'amour. Je ne connais que des preuves d'amour. Et pour l'instant, je vois simplement des preuves de ce qu'ils nous ont cocufié".
    — Sous-marins : la rupture du "contrat du siècle" n'est "pas arrivée en une nuit", selon la sénatrice Nathalie Goulet qui réclame une commission d'enquête

Expressions liées

  • Cocufier son mari

Étymologie de « cocufier »

Dérivé du mot français cocu, avec le suffixe -fier, du latin ficare (faire).

Usage du mot « cocufier »

Évolution historique de l’usage du mot « cocufier » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « cocufier » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « cocufier »

Citations contenant le mot « cocufier »

  • Côte d'Ivoire : Soupçonnant son cousin de le cocufier, il le taillade à  mort dans le Worodougou
    KOACI — Côte d'Ivoire : Soupçonnant son cousin de le cocufier, il le taillade à  mort dans le Worodougou - KOACI

Traductions du mot « cocufier »

Langue Traduction
Anglais cuckold
Espagnol cornudo
Italien becco
Allemand hahnrei
Chinois 乌龟
Arabe ديوث
Portugais corno
Russe рогоносец
Japonais 寝取られ
Basque cuckold
Corse manighjà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.