La langue française

Capeler

Définitions du mot « capeler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CAPELER, verbe trans.

(Faire) passer par-dessus.
A.− MAR. Capeler un filin. ,,Former une boucle avec ce filin et la passer par-dessus l'extrémité de quelque objet`` (Soé-Dup. 1906).
P. ext. Rabattre et attacher par un capelage (une voile). Capeler le hunier.
B.− P. ext. Mettre sur soi, revêtir. Capeler un ciré, une vareuse.
P. méton., fam. Capeler l'habit. S'équiper d'un scaphandre (cf. Gruss 1952).
Rem. N'est pas attesté ds Ac.
Prononc. : [kaple]. Étymol. et Hist. 1687 capeler les haubans (Desroches, Dict., 98 d'apr. Arveiller ds Fr. mod., t. 25, p. 308). Terme de mar. d'orig. prob. norm., le verbe signifiant proprement « coiffer »; dér. de capel (v. chapeau), dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

capeler \ka.pə.le\ transitif (Pronominal) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Passer l’œil d’une aussière sur une bitte, relier plusieurs cordages en tête de mât.
  2. (Par extension) Assujettir (un scaphandre, une voile, etc.).
    • On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré. — (Roger Vercel, Jean Villemeur, Albin Michel, 1939, page 127-128)
  3. (Bretagne)(Rare) Se vêtir en parlant d'un vêtement de pluie, le boutonner, l'assujettir.
    • Je me remets instinctivement au soleil, mais j'ai capelé mon ciré. — (Lionel Dodin, Éd Publibook, 2008)
    • Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts. — (Jean Mabire, La Saga de Narvik, Éd. Presses de la cité, 1990)
  4. (Pronominal)(Bretagne)(Rare) Se vêtir d'un ciré, mettre un vêtement de pluie.
    • Se capeler, c'était se revêtir d'un ciré. — (Édouard Leduc, La Petite île Éd. Publibook)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CAPELER (ka-pe-lé) v. a.
  • Terme de marine. Passer une boucle, un œillet, une bague dans tout objet propre à les recevoir, comme le bout d'un mât, d'une vergue, d'un boute-hors.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CAPELER. Ajoutez : Il n'est pas un marin qui ignore la peine qu'éprouve un homme dans l'eau, soit à capeler la bouée circulaire, soit à se laisser supporter par les autres bouées à traîne, Journ. offic. 11 déc. 1874, p. 8195, 1re col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CAPELER les haubans, (Marine.) c’est passer les haubans par-dessus la tête du mât, pour les mettre en place. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « capeler »

De cap (tête), qui à aussi donner capel chapeau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « capeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
capeler kapœle

Évolution historique de l’usage du mot « capeler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « capeler »

  • Le nœud de cravate simple ou le « four-in-hand » ou encore le « nœud régate » est inspiré du nœud marin deux demi-clés à capeler. Il est idéal avec une cravate une cravate de faible épaisseur. Ce type de nœud convient à toutes les cravates et tous les cols. Pour nouer : Magazine Etudiant : news, orientation, vie étudiante, Les différents nœuds de cravate pour homme
  • Le travail de lamaneur est en apparence simple. Il s’agit d’amarrer les navires, de les désarrimer ou encore de les déhaler (translation le long d’un quai). Seulement, dans la pratique, le métier est plus compliqué et plus risqué qu’il n’y paraît. Les moyens peuvent paraître dérisoires, au regard de la taille de certaines unités… Positionnés le long du quai, les trois lamaneurs de service réceptionnent déjà les premières toulines lancées par l’équipage et qui atterrissent sur le quai. Ni une ni deux, ils s’en saisissent et tirent dessus, à la force des bras, pour « récupérer les aussières », avant de « les capeler » aux bittes. Un exercice pas toujours simple, les amarres étant parfois gorgées d’eau… Le Telegramme, Port de Lorient. Les lamaneurs au chevet des navires [Vidéo] - Lorient - Le Télégramme
  • Le harnais et la bouteille d’air représentent une quinzaine de kilos. Le tout bien ajusté au dos, il est alors temps de capeler le masque et de gravir l’échelle à crémaillère. , Edition Pont à Mousson | Sans-faute pour les soldats du feu
  • On a bien apprécié le grand col qui assure une bonne tenue de la chaleur autour du cou. Ce col est doublé en polaire pour offrir plus de confort. Mais attention aux embruns. En effet, une fois mouillée la polaire ne sèche pas vite. Il faudra penser à ne pas oublier à capeler sa capuche avant la première vague… Bateaux.com, Testée pour vous, la veste de quart Ultimate Cruiser de Henri Lloyd
  • A bâbord de la descente, le coin cuisine se dispose en L avec une gazinière quatre feux, un frigo volumineux avec triple accès et un vaste plan de travail pour les amateurs de petits plats. L’ensemble est encadré de nombreux et profonds équipets. On pourrait éventuellement capeler une sangle pour avoir un appui en navigation. , Essai de l'occasion Dufour 45 - De la vitesse et du confort - Voile & Moteur
  • Pour s’exfiltrer de la prison qui lui est promise, qu’il ne compte ni sur les SUV ni sur les berlines. Il aura le choix entre une Logan, premier prix de chez Dacia, et une Twizy, cet hybride électrique, mi-moto mi-voiturette, sans vitres fixes, où il fait bon capeler une capuche fourrée. Libération.fr, Avec Carlos, pourquoi ça dé-Ghosn - Libération

Traductions du mot « capeler »

Langue Traduction
Anglais capeler
Espagnol capeler
Italien capeler
Allemand capeler
Chinois 卡佩莱尔
Arabe كابلير
Portugais capeler
Russe capeler
Japonais capeler
Basque capeler
Corse capeler
Source : Google Translate API

Synonymes de « capeler »

Source : synonymes de capeler sur lebonsynonyme.fr

Capeler

Retour au sommaire ➦

Partager