Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « qui-vive »
Qui-vive
[kiviv]
Définitions de « qui-vive »
Qui-vive - Interjection
-
Expression militaire désignant une demande de reconnaissance ou d'alerte, utilisée dans un contexte de surveillance ou de garde.
Vaine démangeaison de la guerre civile…Que vous avez de peine à demeurer oisive,Puisqu’au même moment qu’on voit bas les frondeurs,Pour deux méchants sonnets on demande qui-vive.
— Corneille, Œuvres diverses : Sonnets
Qui-vive - Nom commun
-
(Militaire) Interjection utilisée pour identifier ou interpeller, notamment en garde.
À notre approche un cavalier placé sans doute en vedette poussa un qui-vive retentissant, […]
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
(Par extension) État d'alerte ou de vigilance constante.
[…] nous menions une vie désordonnée, parce que nous étions toujours sur le qui-vive, prêts à prendre notre essor le lendemain matin.
— Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York
Expressions liées
- Halte-là, qui vive
- Se tenir, vivre sur le qui-vive
Étymologie de « qui-vive »
L'interjection « qui-vive » provient par ellipse de l'expression Y a-t-il âme qui vive ? Le nom « qui-vive » dérive de l'interjection. Les termes « qui » et « vivre » sont à l'origine de cette expression.Usage du mot « qui-vive »
Évolution historique de l’usage du mot « qui-vive » depuis 1800
Synonymes de « qui-vive »
Citations contenant le mot « qui-vive »
-
Dans la vie, il est des périls si déroutants qu’ils nous obligent à rester constamment sur le qui-vive, toujours prêts à manifester notre indignation ou notre scepticisme.
Stephen Dobyns — Quel dommage -
Face à cette crise épizootique sans précédent, tous les éleveurs de la région sont sur le qui-vive et l'industrie agro-alimentaire est mise à rude épreuve.
(Citation fictive) -
La société grecque et l'Église doivent se tenir sur le qui-vive parce que le Vatican n’a pas abandonné ses objectifs permanents de latiniser les Grecs.
Dimitri Kitsikis — Cahiers d'études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien -
Par malchance, en entrant chez lui avec sa tête de nulle part, il surprit tous ceux qui cherchaient à le surprendre depuis une bonne heure déjà et qui, avec ce superbe art du qui-vive, se mirent à crier « Bon anniversaire »
David Foenkinos — Le potentiel érotique de ma femme
Traductions du mot « qui-vive »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | who lives |
| Espagnol | quien vive |
| Italien | che vive |
| Allemand | wer lebt |
| Chinois | 谁住 |
| Arabe | من يعيش |
| Portugais | quem vive |
| Russe | кто живет |
| Japonais | 誰が住んでいる |
| Basque | bizi dena |
| Corse | chì campa |